PHNOM PENH—A leading Cambodian righ

PHNOM PENH—A leading Cambodian rights worker has been summoned to appear at Phnom Penh Municipal Court, in what colleagues say is an effort to intimidate rights advocates.
Ny Chakrya, head of legal assistance for the rights group Adhoc, is to appear in court on Wednesday, to face charges of alleged public defamation in a suit filed by two government officials. Last month, Ny Chakrya spoke to media about a land dispute in Siem Reap province, leading to the suit.
Under Cambodian law, defamation is a criminal offense, punishable by jail time and fines. But it also allows officials to initiative retributive lawsuits against critics.
Phil Robertson, deputy director for the Asia division at Human Rights Watch, said the suit appears to be an act of intimidation.
“We are concerned that this is political persecution by the Cambodian government against a Cambodian human rights advocate, someone who has a long career of working on human rights and someone who has done nothing wrong,” he said.
Am Sam Ath, technical supervisor for the rights group Licadho, said Ny Chakrya was working to defend people’s rights, and should not be punished for it. “This is threat and intimidation against the activities of a human rights defender,” he said.
Ny Chakrya said he did not receive the summons directly and will not go to court until he does.
Asked whether he feared arrest for ignoring the summons, he said rights workers can’t be concerned about jail in Cambodia. “If we are human rights defenders and feel concerned about arrest or not arrest,” he said, “we can’t work as human rights defenders in a country that does not respect human rights.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พนมเปญ-A ชั้นนำสิทธิกัมพูชาคนงานได้รับการเรียกตัวไปปรากฏตัวที่กรุงพนมเปญศาลเทศบาลในสิ่งที่เพื่อนร่วมงานกล่าวว่าเป็นความพยายามที่จะข่มขู่สนับสนุนสิทธิ.
Ny Chakrya หัวของความช่วยเหลือทางกฎหมายสำหรับ Adhoc กลุ่มสิทธิมนุษยชนคือการปรากฏในศาล วันพุธที่จะเผชิญกับค่าใช้จ่ายของประชาชนที่ถูกกล่าวหาในข้อหาหมิ่นประมาทในการยื่นฟ้องสองเจ้าหน้าที่รัฐบาล เมื่อเดือนที่แล้ว Ny Chakrya พูดกับสื่อเกี่ยวกับข้อพิพาทที่ดินในจังหวัดเสียมเรียบที่นำไปสู่ชุด.
ภายใต้กฎหมายของกัมพูชาหมิ่นประมาทเป็นความผิดทางอาญาโทษจำคุกและปรับ แต่มันยังช่วยให้เจ้าหน้าที่ความคิดริเริ่มคดีเวรกรรมกับนักวิจารณ์.
ฟิลโรเบิร์ตรองผู้อำนวยการแผนกเอเชียที่สิทธิมนุษยชนกล่าวว่าชุดที่ดูเหมือนจะเป็นการกระทำของการข่มขู่.
"เรามีความกังวลว่านี่คือการประหัตประหารทางการเมืองโดยรัฐบาลกัมพูชา กับผู้ให้การสนับสนุนสิทธิมนุษยชนกัมพูชาคนที่มีอาชีพการงานที่ยาวนานของการทำงานด้านสิทธิมนุษยชนและคนที่ไม่ได้ทำอะไรที่ไม่ถูกต้อง "เขากล่าว.
Am Sam Ath, ผู้บังคับบัญชาทางเทคนิคสำหรับกลุ่มสิทธิมนุษยชน Licadho, Ny Chakrya กล่าวว่าเป็นคนที่ทำงานเพื่อปกป้องผู้คน สิทธิและไม่ควรได้รับการลงโทษสำหรับมัน "นี่เป็นภัยคุกคามและการข่มขู่กับกิจกรรมของพิทักษ์สิทธิมนุษยชน" เขากล่าว.
Ny Chakrya กล่าวว่าเขาไม่ได้รับหมายเรียกโดยตรงและจะไม่ไปศาลจนกว่าเขาจะไม่.
ถามว่าเขากลัวการจับกุมในข้อหาละเว้นการเรียกเขา สิทธิแรงงานกล่าวว่าไม่สามารถจะกังวลเกี่ยวกับคุกในประเทศกัมพูชา "ถ้าเราจะพิทักษ์สิทธิมนุษยชนและความรู้สึกกังวลเกี่ยวกับการจับกุมหรือไม่จับกุม" เขากล่าวว่า "เราไม่สามารถทำงานตามที่ปกป้องสิทธิมนุษยชนในประเทศที่ไม่เคารพสิทธิมนุษยชน."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงแรม penh-a ผู้นำกัมพูชาสิทธิคนงานถูกเรียกตัวไปปรากฏที่ศาลแขวงกรุงพนมเปญ ในสิ่งที่เพื่อนพูด คือความพยายามที่จะให้สนับสนุนสิทธิ .
NY chakrya , หัวของความช่วยเหลือทางกฎหมายสำหรับกลุ่มสิทธิมนุษยชน adhoc , จะปรากฏในศาลในวันพุธที่จะเผชิญกับค่าใช้จ่ายของประชาชนที่ถูกกล่าวหาหมิ่นประมาทในสูทยื่นโดยสอง ข้าราชการ เมื่อเดือนที่แล้วนิวยอร์ก chakrya คุยกับสื่อเกี่ยวกับที่ดินพิพาทในเสียมเรียบจังหวัดนำชุด .
ภายใต้กฎหมายหมิ่นประมาทเป็นเขมร , ความผิดอาญา มีโทษจำคุกและปรับ . แต่มันยังช่วยให้เจ้าหน้าที่ที่จะริเริ่ม retributive คดีกับนักวิจารณ์
ฟิล โรเบิร์ตสัน รองผู้อำนวยการกองเอเชียองค์การสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าชุดจะปรากฏขึ้นที่จะข่มขู่ .
" เรามีความกังวลว่านี่คือการประหัตประหารทางการเมือง โดยรัฐบาลกัมพูชากับผู้สนับสนุนสิทธิมนุษยชนเขมร คนที่มีอาชีพทำงานยาวของสิทธิมนุษยชน และคนที่ไม่ได้ทำอะไรผิด " เขากล่าว .
ก็สมอาจ ผู้จัดการด้านเทคนิคสำหรับกลุ่มสิทธิมนุษยชนลิคาโธ , NY chakrya ทำงานเพื่อปกป้องสิทธิ ของประชาชน และไม่ควรถูกลงโทษสำหรับมัน" นี่คือการคุกคามและข่มขู่ต่อกิจกรรมของผู้พิทักษ์สิทธิมนุษยชน " เขากล่าวว่า chakrya
NY กล่าวว่าเขาไม่ได้รับหมายเรียกโดยตรง และจะไม่ไปศาล จนกว่าเขาจะกลับมา
ถามว่าเขากลัวการจับกุม เมินหมายเรียก เขากล่าวว่า แรงงาน สิทธิมนุษยชนไม่ควรกังวลเกี่ยวกับคุกในประเทศกัมพูชา " ถ้าเราเป็นนักต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชน และรู้สึกเป็นห่วงจับหรือไม่จับ" เขากล่าว " เราไม่สามารถทำงานด้านสิทธิมนุษยชนในประเทศที่ไม่เคารพสิทธิมนุษยชน "
.