Myanmar is seeking the ethnic clean

Myanmar is seeking the ethnic cleansing of the Muslim Rohingya minority from its territory, a senior UN official has told the BBC.
Armed forces have been killing Rohingya in Rakhine state, forcing many to flee to neighbouring Bangladesh, says John McKissick of the UN refugee agency.
The government of Myanmar, also known as Burma, has been conducting counter-insurgency operations since coordinated attacks on border guards in October.
It denies reports of atrocities.
A spokesman said the government was "very, very disappointed" by the comments.
Burmese officials say Rohingya are setting fire to their own houses in northern Rakhine state. The BBC cannot visit the area to verify what is occurring there, as journalists and aid workers have been barred.
The Rohingya, who number about one million, are seen by many of Myanmar's Buddhist majority as illegal migrants from Bangladesh.
Although Bangladesh's official policy is not to allow in illegal entrants across the border, the foreign ministry has confirmed that thousands of Rohingya have already sought refuge in the country, while thousands more are reportedly gathering on the border.
Some are using smugglers to get into Bangladesh, while others have bribed border guards, according to Amnesty International.
Efforts to resolve the issue must focus on "the root cause" inside Myanmar, Mr McKissick, head of the UN refugee agency UNHCR in the Bangladeshi border town of Cox's Bazar, told BBC Bengali's Akbar Hossain.
He said the Myanmar military and Border Guard Police had "engaged in collective punishment of the Rohingya minority" after the murders of nine border guards on 9 October which some politicians blamed on a Rohingya militant group.
Security forces have been "killing men, shooting them, slaughtering children, raping women, burning and looting houses, forcing these people to cross the river" into Bangladesh, Mr McKissick said.
"Now it's very difficult for the Bangladeshi government to say the border is open because this would further encourage the government of Myanmar to continue the atrocities and push them out until they have achieved their ultimate goal of ethnic cleansing of the Muslim minority in Myanmar," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การทำความสะอาดเชื้อชาติของชนกลุ่มน้อยมุสลิมโรฮิงญาจากแดนพม่ากำลัง เป็นข้าราชการประจำสหประชาชาติได้บอกบีบีซี กองทัพได้ถูกฆ่าโรฮิงญาในรัฐยะไข่ บังคับให้หลายคนหนีไปบังกลาเทศใกล้เคียง จอห์น McKissick ของหน่วยงานผู้ลี้ภัยสหประชาชาติกล่าวรัฐบาลพม่า พม่าเรียกว่า มีการดำเนินการดำเนินการปราบปรามตั้งแต่การโจมตีประสานเจ้าหน้าที่ชายแดนในเดือนตุลาคมได้ปฏิเสธรายงานของความโหดร้ายโฆษกของรัฐบาลคือ "มาก มากผิดหวัง" โดยความคิดเห็นที่กล่าวเจ้าหน้าที่พม่าบอกว่า โรฮิงญาตั้งไฟที่บ้านของตัวเองในรัฐยะไข่เหนือ บีบีซีไม่สามารถเยี่ยมชมพื้นที่เพื่อตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นนักข่าวและคนได้ถูกตัดสิทธิโรฮิงญา ที่จำนวนประมาณหนึ่งล้าน ที่เราเห็น โดยส่วนใหญ่ชาวพุทธของพม่ามากมายเป็นแรงงานผิดกฎหมายจากบังกลาเทศแม้ว่านโยบายของบังกลาเทศอย่างเป็นทางการจะไม่ให้ในผู้ที่ผิดกฎหมายข้ามพรมแดน กระทรวงต่างประเทศได้ยืนยันว่า พันโรฮิงญาได้แล้วขอลี้ภัยในประเทศ ในขณะที่หลักพันขึ้นรายงานรวบรวมบนเส้นขอบบางส่วนใช้สมักเข้าบังคลาเทศ ในขณะที่คนอื่นมีติดสินบนเจ้าหน้าที่ชายแดน ตามแอมเนสตีอินเตอร์ความพยายามในการแก้ไขปัญหาต้องเน้น "สาเหตุหลัก" ภายในพม่า นาย McKissick หัวหน้าหน่วยงานผู้ลี้ภัยสหประชาชาติยูเอ็นเอชซีในบังคลาเทศแดนเมืองของ Cox's Bazar บอกเอ้อักบัร BBC ภาษาเบงกาลีเขากล่าวว่า พม่าที่ทหารและตำรวจรักษาชายแดนมี "ส่วนร่วมในการลงโทษโดยรวมของส่วนน้อยโรฮิงญา" หลังจากการฆาตกรรมของเจ้าหน้าที่ชายแดนเก้า 9 ตุลาคมซึ่งตำหนินักการเมืองบางโรฮิงญากลุ่มหัวรุนแรงนาย McKissick กล่าวว่า กองกำลังรักษาความปลอดภัยมีการ "ฆ่าคน ยิง ฆ่าเด็ก ค่าผู้หญิง เผา และปล้นบ้าน บังคับให้คนเหล่านี้ข้ามแม่น้ำ" ลงในบังกลาเทศเขากล่าวว่า "ตอนนี้มันยากมากสำหรับรัฐบาลบังคลาเทศขอบเป็นเปิดเนื่องจากนี้ต่อไปจะสนับสนุนให้รัฐบาลพม่าเพื่อดำเนินต่อการความโหด และดันออกจนกว่าพวกเขาประสบความสำเร็จของพวกเขาเป้าหมายสูงสุดของการทำความสะอาดเชื้อชาติของชนกลุ่มน้อยมุสลิมในพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พม่าที่กำลังมองหาการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมโรฮิงญาจากดินแดนของตนเจ้าหน้าที่อาวุโสสหประชาชาติได้บอกบีบีซี
กองกำลังติดอาวุธที่ได้รับการฆ่าโรฮิงญาในรัฐยะไข่บังคับมากมายที่จะหนีไปยังประเทศเพื่อนบ้านบังคลาเทศ, จอห์น McKissick ของหน่วยงานผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติกล่าวว่า
รัฐบาลพม่ายังเป็นที่รู้จักพม่าได้รับการดำเนินการดำเนินงานนับตั้งแต่ก่อความไม่สงบโจมตีประสานงานในยามชายแดนในเดือนตุลาคม
มันปฏิเสธรายงานของการสังหารโหด
โฆษกกล่าวว่ารัฐบาลคือ "มากผิดหวังมาก" โดยการแสดงความคิดเห็น
เจ้าหน้าที่พม่ากล่าวว่าโรฮิงญามีการตั้งค่าไฟเผาบ้านตัวเองในรัฐยะไข่ทางภาคเหนือ บีบีซีไม่สามารถเข้าชมพื้นที่เพื่อตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นมีเป็นนักข่าวและช่วยเหลือคนงานได้รับการห้าม
โรฮิงญาที่บ้านเลขที่ประมาณหนึ่งล้านจะเห็นโดยมากของชาวพุทธส่วนใหญ่ของพม่าเป็นผู้อพยพผิดกฎหมายจากประเทศบังคลาเทศ
แม้ว่านโยบายอย่างเป็นทางการบังคลาเทศจะไม่อนุญาตให้เข้าในผิดกฎหมายข้ามพรมแดนกระทรวงต่างประเทศยืนยันว่าพันของโรฮิงญาได้พยายามแล้วที่หลบภัยในประเทศในขณะที่หลายพันมากขึ้นมีรายงานการรวบรวมที่ชายแดน
บางคนกำลังใช้ลักลอบขนจะได้รับในบังคลาเทศในขณะที่คนอื่น ๆ ได้ติดสินบนเจ้าหน้าที่ชายแดนตามที่องค์การนิรโทษกรรมสากล
ความพยายามในการแก้ไขปัญหาจะต้องมุ่งเน้น "สาเหตุ" ในพม่านาย McKissick หัวของผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ UNHCR หน่วยงานในเมืองชายแดนของบังคลาเทศคอคส์ Bazar, บอกบีบีซีของประเทศบังคลาเทศอัคบาร์งะ
เขากล่าวว่าทหารพม่าและทหารรักษาการณ์ชายแดนตำรวจ "มีส่วนร่วมในการลงโทษของกลุ่มชนกลุ่มน้อยโรฮิงญา" หลังจากฆาตกรรมเก้ายามชายแดนที่ 9 ตุลาคมที่นักการเมืองบางคนตำหนิในแข็งข้อกลุ่มโรฮิงญา
กองกำลังรักษาความปลอดภัยได้รับการ "ฆ่าคนยิงพวกเขาฆ่าเด็กข่มขืนผู้หญิงเผาไหม้และการปล้นบ้านบังคับให้คนเหล่านี้ที่จะข้ามแม่น้ำ" ในบังคลาเทศนาย McKissick กล่าวว่า
"ตอนนี้มันเป็นเรื่องยากมากสำหรับรัฐบาลบังคลาเทศที่จะพูดชายแดนเปิดเพราะต่อไปนี้จะสนับสนุนให้รัฐบาลพม่าเพื่อดำเนินการต่อการสังหารโหดและผลักดันให้พวกเขาออกจนกว่าพวกเขาได้บรรลุเป้าหมายที่ดีที่สุดของพวกเขาจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมในพม่า" เขาพูดว่า.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พม่ามีการล้างเผ่าพันธุ์ของมุสลิมโรฮิงยา ชนกลุ่มน้อยจากดินแดนของตน เจ้าหน้าที่ยูเอ็น รุ่นพี่บอกบีบีซีกองกำลังติดอาวุธที่เคยฆ่าชาวโรฮิงญาในรัฐยะไข่ ทำให้หลายคนหนีไปเพื่อนบ้านบังคลาเทศกล่าวว่าจอห์นเมิ่กคิสซิกของยูเอ็น .รัฐบาลพม่า เรียกว่าพม่า มีการดําเนินการจราจล นับตั้งแต่การประสานงานการโจมตีชายแดน ในเดือนตุลาคมมันปฏิเสธรายงานของคน .โฆษกกล่าวว่ารัฐบาล " มาก ผิดหวังมาก " โดยแสดงความคิดเห็นเจ้าหน้าที่พม่ากล่าวว่า ชาวโรฮิงยาที่ถูกเผาบ้านตนเองในตอนเหนือของรัฐยะไข่ . บีบีซีไม่สามารถเข้าพื้นที่เพื่อตรวจสอบสิ่งที่จะเกิดขึ้นนั้น เป็นนักข่าว และช่วยเหลือคนงานที่ได้รับการระงับทหาร ที่จำนวนประมาณหนึ่งล้าน จะเห็นโดยมากเป็นชาวพุทธส่วนใหญ่เป็นผู้อพยพพม่าผิดกฎหมายจากบังกลาเทศแม้ว่านโยบายของทางการบังกลาเทศไม่อนุญาตให้ใช้ในสินค้าผิดกฎหมายข้ามชายแดน กระทรวงการต่างประเทศ ยืนยันว่า พันของชาวโรฮิงยาได้ขอลี้ภัยในประเทศ ขณะที่มีรายงานว่าหลายพันคนชุมนุมในชายแดนบางอย่างใช้ลักลอบเข้าไปในบังกลาเทศ ขณะที่คนอื่นได้ติดสินบนเจ้าหน้าที่ชายแดน ตามที่องค์การนิรโทษกรรมสากลความพยายามในการแก้ไขปัญหาจะต้องมุ่งเน้นไปที่ " สาเหตุ " ในพม่า นายเมิ่กคิสซิก หัวหน้าสำนักงานยูเอ็นในบังคลาเทศเมืองชายแดนของคอกซ์บาซาร์ บอกบีบีซีภาษาเบงกาลีของอัคบาร์ Hossain .เขากล่าวว่าตำรวจและทหารรักษาการณ์ชายแดนพม่ามีหมั้นในการลงโทษรวมหมู่ของชนกลุ่มน้อยชาวโรฮิงญา " หลังจากการฆาตกรรมของเก้าทหารชายแดน วันที่ 9 ตุลาคม ที่นักการเมืองบางคนตำหนิบนชาวโรฮิงยากลุ่มหัวรุนแรง .กองกำลังรักษาความปลอดภัยได้รับการ " ฆ่าคน , การยิง , การฆ่าเด็ก ข่มขืนผู้หญิง เผาบ้านปล้นบังคับให้คนเหล่านี้ ข้ามแม่น้ำในประเทศบังคลาเทศ , นายเมิ่กคิสซิกกล่าว" ตอนนี้มันเป็นเรื่องยากสำหรับรัฐบาลบังคลาเทศกล่าวชายแดนเปิดเพราะนี้ต่อไปจะกระตุ้นให้รัฐบาลพม่า ต่อโหดและผลักดันพวกเขาออกไปจนกว่าพวกเขาได้บรรลุเป้าหมายสูงสุดของพวกเขาชำระล้างเผ่าพันธุ์ของชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมในพม่า " เขากล่าว