No party shall be liable to the oth

No party shall be liable to the other for any default hereunder where the same is due to causes of force majeure, provided, that any party seeking to rely on the provision shall give written notice to the other containing full particulars of the act or matter which it claims has put the performance of its obligations under this AGREEMENT beyond its control and provided, further that this Section shall cease to apply when such act or matter has ceased to have an effect on the performance of this AGREEMENT.

12.2 If any act or matter relied upon by any party for the purposes of Section 12.1 above shall continue for more than six (6) months, the other party shall be entitled to terminate this AGREEMENT by one (1) month's notice in writing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่จะรับผิดชอบในการเริ่มต้นการโอนเดียวกันเนื่องจากสาเหตุของเหตุสุดวิสัย มา ที่บุคคลกำลังพึ่งให้จะให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรอื่น ๆ ที่มีเต็มรูปแบบอย่างพระราชบัญญัติ หรือเรื่องที่มันอ้างว่า ใส่ประสิทธิภาพของตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้นอกเหนือจากการควบคุม และให้ เพิ่มเติม ว่า ส่วนนี้จะหยุดการใช้เช่นทำงาน หรือว่ามีเพิ่มเพื่อให้มีผลกระทบต่อประสิทธิภาพของข้อตกลง12.2 ถ้าการกระทำหรือเรื่องใดๆ อาศัยตาม ด้วย บุคคลประสงค์ 12.1 ส่วนด้านบนต่อมากกว่า 6 เดือน บุคคลมีสิทธิยุติข้อตกลงนี้ โดยแจ้งล่วงหน้าหนึ่ง (1) เดือนในการเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บุคคลที่ไม่ต้องระวางโทษอื่น ๆ สำหรับการเริ่มต้นภายใต้ข้อตกลงใด ๆ ที่เหมือนกันเป็นเพราะสาเหตุของการเกิดเหตุสุดวิสัยให้ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่กำลังมองหาที่จะพึ่งพาการให้จะให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังรายการเต็มรูปแบบที่มีคนอื่น ๆ ของการกระทำหรือเรื่องที่ ที่อ้างว่าได้วางการปฏิบัติงานของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้อยู่นอกเหนือการควบคุมและให้ต่อไปว่ามาตรานี้ให้หยุดที่จะนำไปใช้เมื่อการกระทำดังกล่าวหรือไม่ว่าได้หยุดที่จะมีผลกระทบต่อประสิทธิภาพการทำงานของข้อตกลงนี้. 12.2 หากการกระทำใด ๆ หรือไม่ว่า พึ่งพาพรรคเพื่อวัตถุประสงค์ในมาตรา 12.1 ข้างต้นใด ๆ จะยังคงมานานกว่าหก (6) เดือนที่บุคคลอื่นมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้โดยหนึ่ง (1) แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของเดือนในการเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บุคคลที่ไม่ต้องระวางโทษอื่น ๆที่นี้เริ่มต้นใด ๆที่เป็นเหมือนกัน เพราะเกิดเหตุสุดวิสัย ให้ ว่า พรรคใดต้องการพึ่งพาการยกให้เป็นลายลักษณ์อักษรต่ออื่น ๆที่มีรายละเอียดเต็มรูปแบบของการกระทำหรือเรื่องที่อ้างว่าจะทำให้ประสิทธิภาพของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้เกินกว่าควบคุม และ ให้เพิ่มเติมว่า ในส่วนนี้จะเลิกใช้เมื่อกระทำ หรือเรื่องดังกล่าวได้หยุดที่จะมีผลต่อประสิทธิภาพของข้อตกลงนี้ .

12.2 หากกระทำ หรือเรื่องที่อาศัยเมื่อโดยบุคคลใด ๆเพื่อวัตถุประสงค์ของมาตรา 12.1 ข้างต้นจะยังคงมากกว่าหก ( 6 ) เดือน อีกฝ่ายจะได้สิทธิยกเลิกข้อตกลงนี้โดยหนึ่งเดือน ( 1 ) จะสังเกตเห็นในการเขียน