A new snapshot of the begging trade

A new snapshot of the begging trade in Bangkok shows a business built on children trafficked from Cambodia and Burma who never profit personally from their lucrative daily takings and are sometimes beaten to make them objects of greater pity.

No one can say how many children are begging in the Thai capital but the three-month survey of the trade earlier this year shows children aged from three months to 10 years are working long hours in tourist destinations and busy business precincts. A handler sits close by in a small business, perhaps selling flowers, and regularly collecting the cash.

"It is like they are enslaved children. To be forced to work is one of the worst forms of humiliation," said Ealkak Loomchomkhae, a legal officer with the Mirror Foundation, the Thai non-government organisation that ran the study. The findings are set out in a report released with the International Labour Organisation last week, Child Beggar Business - Investigating Children in the Beggar Business.

The survey, during which researchers observed the beggars at four central Bangkok locations for three months, proved "this was not normal begging, it was a business", Mr Ealkak said via a translator.

Advertisement

Advertisement
It is a lucrative trade, with children making between 500 baht ($15.80) and 3000 baht a day for their brokers. They receive only basic food and accommodation. A shop assistant earns 6000 baht a month.

The survey showed old women carrying very young children or babies, one old woman with a different child each day or the same children with a different mother. Rarely did the children speak Thai: most of them came from Cambodia or Burma. The brokers got the children from poor families in the border regions by buying, renting or kidnapping them, Mr Ealkak said.

"They talk to the parents, offer them 3000 to 7000 baht-a-month rent for a child. They want children from three months to 10 years old because that is the age that appeals to passers-by," he said.

Urban myths abound in Bangkok of beggar children whose hands have been cut off to make them more lucrative. "I've heard about cutting off the hands but I've never seen it," Mr Ealkak said. "I did see pinching, hitting with wood, punching. It can be interpreted as a way to control the children; but also, when people see scars and bruises, it melts the hearts and it's evident these children make more money."

While the number of beggar children working in Bangkok is hard to quantify, Mr Ealkak said hundreds have been rescued and rehabilitated. Before a child is sent home, NGOs and the ministry evaluate the family. "If they believe they will sell the children again, they will not send them back."

He said the situation for beggar children had improved in that it was now seen as a problem. "When I started working with beggars [three years ago], nobody worked on it. Now there are more organisations paying attention." In July, the Royal Thai Police set up a division focused protecting children and women. Lieutenant-General Kumronwit Thoopkrajong, the division's commander, said through a translator that the beggar children would be treated as "victims, not as criminals".

"The laws about begging say if one person makes another, especially a child, beg for money, they violate the law," he said.

"You can go to prison for up to five years for making money off a kid as a beggar.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาพใหม่ของการค้าขอทานในกรุงเทพฯแสดงให้เห็นถึงธุรกิจที่สร้างขึ้นในเด็กค้าจากกัมพูชาและพม่าที่ไม่เคยมีกำไรจากรายรับส่วนตัวในชีวิตประจำวันของพวกเขาร่ำรวยและมีการตีบางครั้งจะทำให้พวกเขาวัตถุที่น่าเสียดายมากขึ้น.

ไม่มีใครสามารถพูดได้หลายวิธีที่เด็กขอทานในเมืองหลวงของไทย แต่การสำรวจสามเดือนของการค้าปีก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นว่าเด็กอายุตั้งแต่สามเดือนถึง 10 ปีที่มีการทำงานเป็นเวลานานในสถานที่ท่องเที่ยวอันน่าและธุรกิจยุ่ง จัดการปิดโดยนั่งอยู่ในธุรกิจขนาดเล็กอาจจะขายดอกไม้และการเก็บรวบรวมเงินสดสม่ำเสมอ.

"มันเป็นเหมือนพวกเขาเป็นเด็กที่กดขี่จะถูกบังคับให้ทำงานเป็นหนึ่งในรูปแบบที่เลวร้ายที่สุดของความอัปยศอดสู "ealkak loomchomkhae, เจ้าหน้าที่ทางกฎหมายกับมูลนิธิกระจกไทยองค์กรที่ไม่ใช่รัฐบาลที่วิ่งการศึกษากล่าวว่า. ผลการวิจัยที่มีการกำหนดไว้ในรายงานการปล่อยออกมาระหว่างประเทศ องค์กรแรงงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้วธุรกิจขอทานเด็ก -. ตรวจสอบเด็กในธุรกิจขอทาน

การสำรวจในระหว่างที่นักวิจัยสังเกตเห็นขอทานที่สี่สถานที่กรุงเทพมหานครภาคกลางเป็นเวลาสามเดือนได้รับการพิสูจน์ "นี้ไม่ได้ขอทานปกติมันเป็นธุรกิจ" mr ealkak กล่าวผ่านล่าม.



โฆษณาโฆษณา
มันเป็นค้ากำไรกับ เด็กทำระหว่าง 500 บาท ($ 15.80) และ 3000 บาทต่อวันสำหรับโบรกเกอร์ของพวกเขา พวกเขาได้รับเพียงอาหารขั้นพื้นฐานและที่พักผู้ช่วยร้านค้ารายได้ 6000 บาทต่อเดือน.

การสำรวจแสดงให้เห็นว่าหญิงชราแบกเด็กเล็กมากหรือทารกหญิงชราคนหนึ่งกับเด็กที่แตกต่างกันในแต่ละวันหรือเด็กเดียวกันกับแม่ที่แตกต่างกัน เด็กก็ไม่ค่อยพูดไทย: ส่วนใหญ่ของพวกเขามาจากกัมพูชาหรือพม่า โบรกเกอร์ได้เด็กจากครอบครัวยากจนในบริเวณชายแดนโดยการซื้อให้เช่าหรือลักพาตัวพวกเขาmr ealkak กล่าว.

"พวกเขาพูดคุยกับพ่อแม่ให้พวกเขา 3000-7000 เช่าบาท-เดือนสำหรับเด็กที่. พวกเขาต้องการเด็กที่มาจากสามเดือนถึง 10 ปีเพราะเป็นวัยที่สนใจให้ผู้คนโดยที่ "เขากล่าว.

ตำนานเมืองมากในกรุงเทพฯของเด็กขอทานที่มีมือถูกตัดออกไปจะทำให้พวกเขามีกำไรมากขึ้น "ผมเคยได้ยินเกี่ยวกับการตัดออกจากมือ แต่ฉันไม่เคยเห็นมัน"mr ealkak กล่าวว่า." ฉันไม่เห็นการจับตีด้วยไม้เจาะ มันสามารถตีความได้ว่าวิธีการควบคุมเด็ก; แต่ยังเมื่อคนเห็นรอยแผลเป็นและรอยฟกช้ำมันละลายหัวใจและก็เห็นเด็กเหล่านี้ทำเงินได้มากขึ้น "

ในขณะที่จำนวนเด็กขอทานทำงานในกรุงเทพฯเป็นเรื่องยากที่จะ. ปริมาณ mr ealkak กล่าวว่าหลายร้อยได้รับการช่วยเหลือและฟื้นฟูก่อนที่เด็กจะถูกส่งไปที่บ้านและองค์กรพัฒนาเอกชนที่กระทรวงการประเมินครอบครัว "ถ้าพวกเขาเชื่อว่าพวกเขาจะขายเด็กอีกครั้งที่พวกเขาจะไม่ส่งพวกเขากลับมา."

เขากล่าวว่าสถานการณ์สำหรับเด็กขอทานได้ดีขึ้นในการที่จะได้รับการเห็นตอนนี้เป็นปัญหาที่เกิดขึ้น "เมื่อฉันเริ่มทำงานกับขอทาน [สามปีที่ผ่านมา] ไม่มีใครทำงานในมัน. ตอนนี้มีองค์กรที่ให้ความสนใจมากขึ้น." ในเดือนกรกฎาคมตำรวจไทยพระราชตั้งค่าส่วนมุ่งเน้นการคุ้มครองเด็กและสตรี นายพลเรือโท thoopkrajong kumronwit ผู้บัญชาการฝ่ายกล่าวผ่านล่ามว่าเด็กขอทานจะได้รับการปฏิบัติในฐานะ "เหยื่อไม่ได้เป็นอาชญากร".

"กฎหมายเกี่ยวกับการขอบอกว่าถ้ามีคนคนหนึ่งที่ทำให้คนอื่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กที่ขอ เงินพวกเขาละเมิดกฎหมาย "เขากล่าว.

"คุณสามารถไปที่คุกนานถึงห้าปีสำหรับการทำเงินออกจากเด็กเป็นขอทาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แสดง snapshot ใหม่ค้า begging ในกรุงเทพธุรกิจเน้นลูกค้าจากกัมพูชาและพม่าที่เคยกำไรตัวจากดอลล่าร์ต่อวันของพวกเขาร่ำรวย และบางครั้งมีตีเพื่อให้วัตถุของสงสารมากกว่า กัน

ไม่มีใครสามารถบอกจำนวนเด็กเป็นขอทานในกรุงเทพฯ แต่การสำรวจ 3 เดือนของการค้าที่แสดงก่อนหน้านี้ปีเด็กอายุ 3 เดือนถึง 10 ปีทำงานชั่วโมงยาวนานในสถานที่ท่องเที่ยวและธุรกิจที่กำลังรีด ตัวจัดการอยู่ปิดโดยในธุรกิจขนาดเล็ก ทีขายดอกไม้ และเก็บเงินสดเป็นประจำ

"ได้เช่นพวกเด็ก enslaved บังคับให้ทำงานเป็นหนึ่งในผู้ทรง รูปแบบเลวร้ายที่สุด"กล่าวว่า Ealkak Loomchomkhae นิติกรกับมูลนิธิกระจกเงา องค์กรเอกชนไทยที่วิ่งการศึกษา ผลการวิจัยที่กำหนดในรายงานเปิดตัวกับองค์กรแรงงานนานาชาติสัปดาห์ ธุรกิจเด็กขอทาน - ตรวจสอบเด็กในธุรกิจขอทานจะ

แบบสำรวจ ระหว่างนักวิจัยที่สังเกต beggars พื้นที่กรุงเทพกลางสี่สามเดือน พิสูจน์ "นี้ไม่ปกติมันอ้อน เป็นธุรกิจ", Ealkak นายกล่าวผ่านทางนักแปล

โฆษณา

โฆษณา
เป็นค้าร่ำรวย มีเด็กทำระหว่าง 500 บาท ($15.80) และ 3000 บาท สำหรับโบรกเกอร์ของตน พวกเขาได้รับอาหารพื้นฐานและที่พักเท่านั้น ผู้ช่วยร้านเล่มราคา 6000 บาท ต่อเดือน

สำรวจพบผู้หญิงอายุโดยเด็กเล็กหรือทารก หนึ่งหญิงชรากับเด็กแตกต่างกันแต่ละวันหรือเด็กเดียวกันกับแม่แตกต่างกัน ไม่ค่อยได้เด็ก ๆ พูดไทย: ส่วนใหญ่จะมาจากประเทศกัมพูชาหรือพม่า โบรกเกอร์ที่มีเด็ก ๆ จากครอบครัวที่ยากจนในพื้นที่ชายแดน โดยซื้อ เช่า หรือลักพาตัวไป นาย Ealkak กล่าวว่า

"พวกเขาพูดคุยกับผู้ปกครอง เสนอ 3000-7000 บาท เป็นเดือนให้เช่าสำหรับเด็ก พวกเขาต้องเด็กอายุ 3 เดือน 10 ปีเนื่องจากเป็นยุคที่น่าดึงดูดใจ passers-by เขากล่าวว่า

ตำนานเมืองชุมในกรุงเทพเด็กขอทานที่มือมีการตัดเพื่อให้ร่ำรวยขึ้น "ผมเคยได้ยินเกี่ยวกับตัดมือ แต่ฉันไม่เคยได้เห็นมัน"นาย Ealkak กล่าว"ไม่เห็นจับ ตี ด้วยไม้ เจาะ สามารถตีความเป็นวิธีการควบคุมเด็ก แต่ยัง เมื่อคนเห็นรอยแผลเป็นและขอด มันละลายหัวใจ และปรากฏชัดเจน เด็กเหล่านี้ทำเงิน"

ขณะที่จำนวนเด็กขอทานที่ทำงานในกรุงเทพยากที่จะกำหนดปริมาณ นาย Ealkak กล่าวว่า ได้รับ และ rehabilitated ร้อย ก่อนส่งลูกบ้าน องค์กรพัฒนาเอกชนและกระทรวงประเมินครอบครัว "ถ้าเชื่อว่า พวกเขาจะขายเด็กอีกครั้ง พวกเขาจะไม่ส่งกลับไป"

เขากล่าวว่า สถานการณ์สำหรับเด็กขอทานได้ดีขึ้นในที่นั้นตอนนี้ไม่เห็นเป็นปัญหา "เมื่อฉันเริ่มทำงานกับ beggars [สามปีที่ผ่านมา], ไม่มีใครทำมัน ตอนนี้มีหลายองค์กรให้ความสนใจ" ในเดือนกรกฎาคม ตำรวจตั้งหารเน้นปกป้องเด็กและสตรี พลโท Kumronwit Thoopkrajong ผู้บัญชาการของฝ่าย กล่าวผ่านแปลว่า เด็กขอทานจะถือว่าเป็น "เหยื่อ ไม่เป็นอาชญากร"

"กฎหมายเกี่ยวกับอ้อนว่า ถ้าทำให้คนอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็ก ขอเงิน พวกเขาละเมิดกฎหมาย เขากล่าว.

"คุณสามารถไปเข้าคุกถึงห้าปีในการทำเงินจากเด็กเป็นขอทาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สแนปช็อตใหม่ของการค้าที่ไม่มีใครต้องการในกรุงเทพฯแสดงธุรกิจที่สร้างขึ้นบนเด็กค้าจากประเทศกัมพูชาและพม่าซึ่งไม่เคยมีกำไรจากส่วนตัวโดยทุกวันทำกำไรของพวกเขาและได้รับหนังสือเพื่อทำให้สิ่งของความสงสารมากบางครั้ง.

ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าเด็กหลายคนมีเงินทุนไม่มีใครต้องการในไทยแต่การสำรวจความคิดเห็นสามเดือนของการค้าที่ก่อนหน้าปีนี้จะแสดงเด็กที่มีอายุตั้งแต่ 3 เดือนถึง 10 ปีมีการทำงานชั่วโมงระยะยาวในจุดหมายปลายทางเพื่อการท่องเที่ยวและแหล่งธุรกิจที่มีงานยุ่ง การจัดการที่ตั้งอยู่ใกล้กับในธุรกิจขนาดเล็กที่อาจจะขายดอกไม้อย่างสม่ำเสมอและเก็บเงินที่.

"มันเป็นเหมือนกับว่าท่านได้เพื่อเด็กการถูกบังคับให้ทำงานเป็นหนึ่งในรูปแบบที่เลวร้ายที่สุดของลูบคม" ealkak loomchomkhae เจ้าหน้าที่กฎหมายที่พร้อมด้วยกระจกที่มูลนิธิองค์กรไม่ใช่รัฐบาลที่วิ่งไปที่การศึกษา ผลที่ได้รับการตั้งค่าออกมาในรายงานที่เผยแพร่กับองค์การแรงงานสากลเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาเด็กขอทานเพื่อธุรกิจ - การสอบสวนเด็กขอทานในการสำรวจความคิดเห็นทางธุรกิจ.

ได้ที่ในระหว่างช่วงเวลาซึ่งนักวิจัยจะสังเกตเห็นขอทานที่สี่ที่ตั้งอยู่ในบริเวณศูนย์กลางของกรุงเทพฯสามเดือนพิสูจน์ได้"นี่คือไม่ได้ตามปกติไม่มีใครต้องการมันเป็นธุรกิจที่"นาย ealkak กล่าวผ่านล่าม.

โฆษณา

โฆษณา
ซึ่งจะช่วยให้มีการค้ากำไรงามที่พร้อมด้วยเด็กๆทำให้ระหว่าง 500 บาท($ 15.80 )และ 3000 บาทวันที่สำหรับบริษัทของเขา พวกเขาได้รับเฉพาะที่พักและอาหารแบบเรียบง่ายผู้ช่วยร้านที่รับ 6000 บาทเดือนหนึ่ง.

การสำรวจความคิดเห็นในวันที่แสดงให้เห็นหญิงชราเป็นอย่างมากการพกพาเด็กทารกหรือเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเก่ากับเด็กแต่ละวันหรือเด็กที่มีคุณแม่ที่แตกต่าง แทบจะไม่ได้คนที่พูด ภาษาไทย ให้มากที่สุดมาจากประเทศกัมพูชาหรือพม่า นายหน้าได้รับเด็กจากครอบครัวยากจนในเขตพื้นที่ชายแดนโดยลักพาตัวหรือให้เช่าซื้อนาย ealkak กล่าว.

"เขาก็คุยกับคุณพ่อคุณแม่ที่จัดให้บริการทั้งสอง 3000 กับ 7000 เช่าบาท - a - เดือนสำหรับเด็ก พวกเขาต้องการเด็กที่มีอายุตั้งแต่ 3 เดือนถึง 10 ปีเพราะเป็นวัยที่จะดึงดูดให้ผู้สัญจรผ่านไปมาโดยเขากล่าวว่า"..

มายาคติในเมืองจำนวนมากอยู่ในกรุงเทพฯของเด็กขอทานที่มือได้รับการตัดเพื่อทำให้มีอนาคตสดใสมากขึ้น "ผมเคยได้ยินเกี่ยวกับตัดมือแต่ผมไม่เคยได้เห็นมา"นาย ealkak กล่าว "ผมเคยเห็น pinching ตีด้วยไม้ทำร้าย โรงแรมสามารถได้รับการตีความเป็นวิธีการหนึ่งที่จะควบคุมเด็กแต่ยังมีคนเห็นรอยช้ำและแผลเป็นมันละลายกลางใจและเห็นได้ชัดเด็กเหล่านี้ทำให้เงินมากกว่า"

ในขณะที่จำนวนเด็กขอทานการทำงานในกรุงเทพฯเป็นการยากมากที่จะ volatility )นาย ealkak กล่าวว่าหลายร้อยได้รับการช่วยเหลือและฟฟิสก่อนที่เด็กจะถูกส่งไปบ้านหรือเอ็นจีโอและกระทรวงที่ประเมินครอบครัว "ถ้าหากพวกเขาเชื่อว่าพวกเขาจะขายเด็กอีกครั้งก็จะไม่ส่งเขากลับไป"

เขาบอกว่าสถานการณ์ของเด็กขอทานได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นในที่เป็นอยู่ตอนนี้เห็นว่าเป็นปัญหา "เมื่อผมเริ่มทำงานร่วมกับขอทาน[]สามปีก่อนไม่มีใครทำงานอยู่ ในขณะนี้มีองค์กรให้ความสนใจมากขึ้น"ในเดือนกรกฎาคมตำรวจไทยที่ตั้งค่าการแบ่งเขตให้ความสำคัญการคุ้มครองเด็กและสตรี ต่อเรื่อง kumronwit thoopkrajong ผู้บัญชาการของฝ่ายที่พูดผ่านล่ามว่าเด็กขอทานที่จะต้องได้รับการปฏิบัติในฐานะ"ผู้ตกเป็นเหยื่อไม่ใช่เป็นอาชญากร"..กฎหมาย

"ที่เกี่ยวกับขอบอกว่าถ้าผู้หนึ่งทำให้อีกคนหนึ่งโดยเฉพาะเด็กขอสำหรับเงินที่เป็นการละเมิดกฎหมายว่าด้วย"

"คุณสามารถที่จะอยู่ในคุกเพื่อได้มากถึงห้าปีสำหรับการทำเงินจากเด็กที่เป็นขอทาน