The McDonalds sponsorship deal leak

The McDonalds sponsorship deal leaked earlier this week is expected to usher in a flurry of business at fast food restaurants around the country as players queue up to capture monsters and train characters at official "gyms".

Wary of the game's popularity, McDonalds has warned players "not to become a bother to customers who are eating", while Japanese authorities have issued safety guidelines in cartoon form for young Pokémon Go players.

The country's National Centre of Incident Readiness and Strategy for Cybersecurity called on users to bring spare batteries with their smartphones to prepare for emergency communications and to refrain from using their phones while walking.

In the U.S., Pokémon Go had 21 million active users less than two weeks after the game was launched. According to brokerage Needham & Co, Apple is set to make $3 billion in revenue from the game's in-app purchases in the next one or two years.

Pokémon Go's ratio of paid users to total users is said to be 10 times that of Candy Crush, which generated over $1 billion of revenue in both 2013 and 2014. Apple's shares have gained 5 percent market value – about $25 billion – since the launch of Pokémon Go on July 6.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการสนับสนุน McDonalds รั่วต้นสัปดาห์คาดว่าจะในความวุ่นวายของธุรกิจร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดทั่วประเทศเป็นคิวผู้เล่นถึงจับมอนสเตอร์ และฝึกตัวอักษรที่เป็นทางการ "ยิม" ระวังเกี่ยวกับความนิยมของเกม McDonalds ได้เตือนผู้เล่น "ไม่เป็นน่ารำคาญกับผู้รับประทาน" ในขณะที่เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นได้ออกแนวทางความปลอดภัยในรูปแบบการ์ตูนสำหรับหนุ่มโปเกมอนไปเล่น กลยุทธ์สำหรับโลกไซเบอร์และศูนย์แห่งชาติปัญหาความพร้อมของประเทศเรียกว่าผู้ใช้จะนำแบตเตอรี่สำรอง ด้วยสมาร์ทโฟนของพวกเขา เพื่อเตรียมสำหรับการสื่อสารฉุกเฉิน และงดใช้โทรศัพท์ของพวกเขาในขณะที่เดิน ในสหรัฐอเมริกา โปเกมอนไปมีผู้ใช้งาน 21 ล้านน้อยกว่าสองสัปดาห์หลังจากเปิดตัวเกม ตามสปาร์ตาอิลลินอยส์โบรกเกอร์ & Co, Apple ถูกตั้งค่าให้ 3 พันล้านดอลลาร์ในรายได้จากการซื้อใน app ของเกมในหนึ่ง ถึงสองปี โปเกมอนไปอัตราส่วนของผู้ใช้จ่ายเงินกับผู้ใช้ทั้งหมดกล่าวได้ว่า เป็น 10 เท่าของ Candy Crush ซึ่งถูกสร้างขึ้นกว่า 1 พันล้านดอลลาร์ของรายได้ใน 2556 และ 2557 หุ้นของ Apple ได้รับมูลค่าตลาดร้อยละ 5 – ประมาณ $25 พันล้าน – ตั้งแต่การเปิดตัวของโปเกมอนไปเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคมนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงการให้การสนับสนุน McDonalds รั่วไหลออกมาก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้คาดว่าจะนำในความวุ่นวายของธุรกิจร้านอาหารจานด่วนทั่วประเทศเป็นผู้เล่นคิวขึ้นในการจับมอนสเตอร์และตัวอักษรรถไฟ "ยิม" อย่างเป็นทางการ. ผู้เล่นระวังของความนิยมของเกม McDonalds ได้เตือน "จะไม่กลายเป็นรำคาญให้กับลูกค้าที่กำลังรับประทานอาหาร" ในขณะที่ทางการญี่ปุ่นได้มีการออกแนวทางความปลอดภัยในรูปแบบการ์ตูนสำหรับหนุ่มสาวผู้เล่นโปเกมอนไป. ของประเทศแห่งชาติศูนย์ที่เกิดเหตุพร้อมและกลยุทธ์สำหรับการ Cybersecurity เรียกร้องให้ผู้ใช้ที่จะนำแบตเตอรี่สำรองที่มีมาร์ทโฟนของพวกเขา เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการสื่อสารในกรณีฉุกเฉินและให้ละเว้นจากการใช้โทรศัพท์ของพวกเขาในขณะที่เดิน. ในสหรัฐอเมริกา, โปเกมอนไปมี 21 ล้านผู้ใช้งานน้อยกว่าสองสัปดาห์หลังจากที่เกมได้เปิดตัว ตามที่นายหน้า Needham & Co, แอปเปิ้ลมีการตั้งค่าที่จะทำให้ $ 3 พันล้านดอลลาร์ในรายได้จากเกมที่ซื้อในแอปในอีกหนึ่งหรือสองปี. อัตราส่วนโปเกมอนไปของผู้ใช้จ่ายให้กับผู้ใช้ทั้งหมดมีการกล่าวถึงเป็น 10 เท่าของ Candy Crush ซึ่งสร้างกว่า $ 1 พันล้านของรายได้ทั้งในปี 2013 และปี 2014 หุ้นแอปเปิ้ลได้รับค่าการตลาดร้อยละ 5 - ประมาณ $ 25 พันล้าน - ตั้งแต่เปิดตัวโปเกมอนไปเมื่อวันที่ 6 กรกฏาคม