Hi team, you're right. I was off fo

Hi team, you're right. I was off for 2 wks so missed that one, thanks. I had a look at the deck & at the team's feedback. Please do note the translation of your particular copy for this post implies people need to do a lot. It's great to be clear, not just for your market this is important. But what we meant is you might be putting up too much hurdles for people to participate + asking this much might compromise premiumness. Please find below the translation we see and I'll put numbers with the amount of steps it seems you want people to take. After which I'll share the earlier feedback as shared per email you shouldn't ask for people to like the page. Hope you'll find this clear and helpful. We've shared feedback on the over-complexity of your competitions on other posts via Expion before, but not initially when sharing all feedback on your plan, so you may proceed (but without asking people to like the page). Due note this feedback for any future plans and post submission. Please keep it simple. Looking forward to your resubmission. TRANSLATION: Free Card Giveaway! DJ Mag LIVE RCA Bangkok just 1) like fanpage Heineken® 2) post a comment below and 3) share pictures and 4) tag friends 5) #HeinekenMusic put to the most! Heineken® be valid and eye team also get go! For more click! www.Heineken.com/localevents - distributed 20 prizes 2 - Announcement of 31 August 2558, the Home fanpage. FEEDBACK AS SHARED PER EMAIL: When running a contest (e.g. win free tickets), make sure your competition aligns with Facebook’s rules on this. NB: Like-bating (as proposed in your current deck) is not allowed!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี ทีม คุณขวา ผมปิดสำหรับ 2 wks ดังนั้นพลาดที่หนึ่ง ขอบคุณ ผมดู ที่ดาดฟ้า และ ที่ความคิดเห็นของทีมงาน กรุณาแปลสำเนาเฉพาะสำหรับบทความนี้หมายถึงคนที่ต้องทำมากขึ้น ดีมีความชัดเจน ไม่เพียงแต่สำหรับตลาดของคุณ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญ แต่สิ่งที่เราหมายถึง คุณอาจวางอุปสรรคมากเกินไปสำหรับคนที่จะเข้าร่วม + ถามนี้มากอาจทำ premiumness กรุณาค้นหาด้านล่างคำแปลเราดู และฉันจะใส่ตัวเลขกับจำนวนขั้นตอนที่ดูเหมือนว่า คุณต้องใช้ หลังจากที่ ฉันจะร่วมกันติชมก่อนหน้าเป็นใช้ร่วมกันสำหรับแต่ละอีเมล์ที่คุณไม่ควรถามคนชอบหน้า หวังว่า คุณจะพบนี้ชัดเจน และเป็นประโยชน์ เราได้ร่วมผลป้อนกลับเกี่ยวกับการแข่งขันประกาศอื่น ๆ ผ่าน ทาง Expion ก่อน แต่ซับซ้อนมากกว่าไม่เริ่มเมื่อใช้คำติชมทั้งหมด ใน แผนของคุณ เพื่อให้คุณดำเนินต่อ (แต่ ไม่ถามคนชอบหน้า) กำหนดหมายเหตุนี้ข้อเสนอแนะสำหรับแผนการในอนาคต และส่งที่ลงรายการบัญชี กรุณาเก็บไว้อย่างนั้น มองไปข้างหน้าเพื่อ resubmission ของคุณ ผู้แปล: บัตรฟรีของแถม ดีเจมักอยู่ RCA กรุงเทพมหานคร 1) เหมือน fanpage Heineken ® 2) แสดงความคิดเห็นด้านล่าง และรูปภาพ 3) ร่วมกันและ 4 แท็กเพื่อน 5) #HeinekenMusic วางให้มากสุด ไฮเนเก้น®มีผลบังคับใช้ และทีมงานตารับไป สำหรับเพิ่มเติมคลิก www.Heineken.com/localevents - แจกจ่าย 20 รางวัล 2 - ประกาศ 31 2558 สิงหาคม fanpage บ้าน ใช้ร่วมกันตามความคิดเห็นต่ออีเมล์: เมื่อทำการแข่งขัน (เช่นชนะฟรีตั๋ว), ให้แน่ใจว่า การแข่งขันจัดกฎของเฟสบุ๊คนี้ NB: bating เหมือน (ตามที่เสนอในดาดฟ้าของคุณปัจจุบัน) ไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทีมงานสวัสดีคุณขวา ฉันถูกปิดเป็นเวลา 2 สัปดาห์พลาดเพื่อที่หนึ่งต้องขอบคุณ ฉันได้ดูที่ดาดฟ้าและที่ความคิดเห็นของทีม โปรดทราบแปลสำเนาของคุณโดยเฉพาะสำหรับบทความนี้หมายถึงคนที่ต้องทำมาก มันเป็นเรื่องที่ดีที่จะมีความชัดเจนไม่เพียง แต่สำหรับตลาดของคุณนี้เป็นสิ่งสำคัญ แต่สิ่งที่เราหมายถึงคือคุณอาจจะมีการวางขึ้นอุปสรรคมากเกินไปสำหรับคนที่จะเข้าร่วม + ขอมากอาจประนีประนอมเป็นเลิศ กรุณาหาคำแปลที่เราเห็นและฉันจะใส่ตัวเลขที่มีจำนวนของขั้นตอนที่ดูเหมือนว่าคุณต้องการคนที่จะใช้ หลังจากที่ฉันจะแบ่งปันความคิดเห็นก่อนหน้านี้ที่ใช้ร่วมกันต่ออีเมลที่คุณไม่ควรถามสำหรับคนที่จะชอบหน้า หวังว่าคุณจะพบนี้มีความชัดเจนและเป็นประโยชน์ เราได้ใช้ร่วมกันความคิดเห็นเกี่ยวกับความซับซ้อนมากกว่าการแข่งขันของคุณในการโพสต์อื่น ๆ ผ่านทาง Expion ก่อน แต่ไม่ได้ครั้งแรกเมื่อใช้งานร่วมกันข้อเสนอแนะทั้งหมดในแผนของคุณเพื่อให้คุณสามารถดำเนินการต่อไป (แต่ไม่ขอให้คนที่จะชอบหน้า) เนื่องจากทราบความคิดเห็นนี้สำหรับแผนการใด ๆ ในอนาคตและการส่งโพสต์ กรุณาให้มันง่าย รอคอยที่จะ resubmission ของคุณ แปล: แจกบัตรฟรี! Mag สดดีเจอาร์ซีเอกรุงเทพฯเพียง 1) ขั้นสูงเช่นHeineken® 2) แสดงความคิดเห็นด้านล่างและ 3) ภาพร่วมกันและ 4) เพื่อนแท็ก 5) #HeinekenMusic นำไปมากที่สุด! Heineken®ถูกต้องตาและทีมงานยังได้รับไป! สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมคลิก! www.Heineken.com/localevents - กระจาย 20 รางวัลที่ 2 - ประกาศ 31 สิงหาคม 2558, หน้า Fanpage การตอบรับเป็นที่ใช้ร่วมกันต่อ EMAIL: เมื่อทำงานประกวด (เช่นชนะตั๋วฟรี) ให้แน่ใจว่าการแข่งขันของคุณสอดคล้องกับกฎระเบียบของ Facebook เกี่ยวกับเรื่องนี้ หมายเหตุ: ชอบ-bating (ตามที่เสนอในสำรับปัจจุบันของคุณ) ไม่ได้รับอนุญาต!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทีมดี คุณพูดถูก ผมปิด 2 wks แล้วพลาดไปนะ ขอบคุณ ฉันได้ดูที่ดาดฟ้า&ที่ความคิดเห็นของทีม กรุณาหมายเหตุการแปลคัดลอกเฉพาะสำหรับโพสต์นี้ บางคนต้องทำเยอะ มันเยี่ยมมากที่ได้ชัดเจน ไม่เพียง แต่สำหรับตลาดของคุณ นี้เป็นสิ่งสำคัญแต่สิ่งที่เราหมายถึงคือคุณอาจจะวางขึ้นอุปสรรคมากเกินไปสำหรับคนที่จะเข้าร่วม ถามขนาดนี้อาจทำให้ premiumness . กรุณาหาด้านล่างแปลที่เราเห็นและผมจะใส่ตัวเลขกับจำนวนของขั้นตอนที่ดูเหมือนว่าคุณต้องการคนที่จะใช้ หลังจากที่ฉันแบ่งปันความคิดเห็นก่อนหน้านี้เป็นร่วมกันต่ออีเมลที่คุณไม่ควรถามสำหรับคนชอบหน้านี้หวังว่าคุณจะพบนี้ชัดเจน และเป็นประโยชน์ เราได้แบ่งปันความคิดเห็นบนผ่านความซับซ้อนของการแข่งขันของคุณในการโพสต์อื่น ๆผ่านทาง expion มาก่อน แต่ไม่ได้เริ่มต้นเมื่อแบ่งปันความคิดเห็นทั้งหมดเกี่ยวกับแผนของคุณดังนั้นคุณอาจดำเนินการต่อไป ( แต่ถ้าถามคนชอบหน้า ) เนื่องจากบันทึกนี้ข้อเสนอแนะสำหรับแผนการในอนาคต และการส่งโพสต์ กรุณาให้มันง่าย มองไปข้างหน้าเพื่อ resubmission ของคุณแปล : แจกบัตรฟรี ! ดีเจแม็กอยู่ RCA กรุงเทพฯ แค่ 1 ) , 2 ) เช่น ไฮเนเก้น®โพสต์ความคิดเห็นด้านล่างและ 3 ) การแบ่งปันรูปภาพและ 4 ) 5 ) # heinekenmusic แท็กเพื่อนให้มากที่สุด ไฮเนเก้น®จะถูกต้องและทีมงานตาก็รับไป สำหรับเพิ่มเติมคลิก ! www.heineken.com/localevents จำนวน 20 รางวัล - 2 - ประกาศ 31 สิงหาคม 2558 , บ้าน , . ความคิดเห็นที่แบ่งปันต่ออีเมล์ :เมื่อใช้ประกวด ( เช่นชนะได้ตั๋วฟรี ) ทำให้การแข่งขันของคุณสอดคล้องกับ Facebook ของกฎนี้ หมายเหตุ : ชอบ bating ( ตามที่เสนอในเด็คปัจจุบันของคุณ ) จะไม่ได้รับอนุญาต