• Non-Agricultural business: In the

• Non-Agricultural business: In the village there are four food shops and five necessary commodities shop where farmers are regular customers. In the commodities shops the best selling product was alcohol (lâo khão, Beer) as usual. By proportion 30.02% of Thai adults (age 15+) consumed alcoholic product in a 12-month period, while the North and the Northeast regions had higher proportions than the whole kingdom (NSO, 2008). During the drought year selling of alcohol product came little earlier than as usual. One shopkeeper (Female, 52 years) said-
“In my shop selling of beer and other alcohol was usually highest after harvesting of rice (November to December) but last year selling was pick up during October when drought hit and crops damaged”.
Farmers also agreed with the shopkeeper and they mentioned that alcoholic drinking increased because of crops damage, no hurry for harvesting and plenty of time to socialize which finally lead to drinking more and more.
Selling other commodities decreased while that of drinking water increased. She also mentioned that-
“Usually every dry season drinking water (nam duem) selling was increased but last year selling was highest than ever”.
Commodities shopkeeper also observed an overall decreased of sales, but not of fears of business closures. On the other hand, food shopkeeper (Female, 44 years) said-
“I lost some of my permanent customers as they move from the village and selling was not good. I have to close my shop for some days”.


• Agricultural business: According to the key informants, rice and sugarcane harvesting was done mechanically by contract harvesters but some of the farmers harvested manually, cassava was also harvested manually in the village. The agricultural machines owner spoke of remarkable decreased of harvester rent because rice damaged in most of the field, even the sugarcane. In addition, the following quote came from Agricultural middlemen (Male, 54 years).
“Last year my business was not good because of drought hit in the area…..Cassava yield was decreased, and could not supply enough cassava roots to the factory near our village”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•ไม่ใช่เกษตรธุรกิจ: ในหมู่บ้าน มีร้านอาหารและร้านขายสินค้าจำเป็นห้าที่เป็นลูกค้าประจำสี่ ในร้านค้าสินค้า ขายสินค้าดีเป็นแอลกอฮอล์ (lâo khão เบียร์) ตามปกติ โดยสัดส่วน 30.02% ของคนไทย (อายุ 15 +) บริโภคผลิตภัณฑ์แอลกอฮอล์ในระยะเวลา 12 เดือน ขณะภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือมีสัดส่วนสูงกว่าทั่วราชอาณาจักร (NSO, 2008) ในระหว่างปีแล้งขายแอลกอฮอล์ ผลิตภัณฑ์มาเล็กน้อยก่อนหน้าเป็นปกติ เจ้าหนึ่ง (หญิง ปี 52) กล่าวว่า- "ในร้านของฉัน ขายของเบียร์และสุราอื่น ๆ เป็นปกติสูงสุดหลังจากเก็บเกี่ยวข้าว (พฤศจิกายน-ธันวาคม) แต่ปีขายถูกรับระหว่างเดือนตุลาคมเมื่อตีแล้งและพืชผลเสียหาย" เกษตรกรยังตกลงกับเจ้า และพวกเขากล่าวว่า การดื่มแอลกอฮอล์เพิ่มขึ้นเนื่องจากความเสียหายพืชผล ไม่เร่งรีบสำหรับการเก็บเกี่ยวและใช้เวลาในการเข้าสังคมซึ่งในที่สุดนำไปสู่การดื่มมากขึ้น ขายสินค้าอื่น ๆ ลดลงในขณะที่น้ำดื่มเพิ่มขึ้น เธอยังกล่าวว่า - "โดยทุกฤดูน้ำดื่ม (น้ำ duem) ขายเพิ่มขึ้น แต่ปีสุดท้ายที่ขายได้สูงกว่าที่เคย" ด้วย เจ้าของสินค้ายังสังเกตโดยรวมลดลง ของยอดขาย แต่ไม่กลัวการปิดธุรกิจ บนมืออื่น ๆ (หญิง 44 ปี) ว่าอาหารดังกล่าว- "ผมหายไปบางส่วนของลูกค้าของฉันถาวรพวกเขาย้ายจากหมู่บ้าน และขายไม่ดี ได้ปิดร้านของฉันบางวัน" • Agricultural business: According to the key informants, rice and sugarcane harvesting was done mechanically by contract harvesters but some of the farmers harvested manually, cassava was also harvested manually in the village. The agricultural machines owner spoke of remarkable decreased of harvester rent because rice damaged in most of the field, even the sugarcane. In addition, the following quote came from Agricultural middlemen (Male, 54 years). “Last year my business was not good because of drought hit in the area…..Cassava yield was decreased, and could not supply enough cassava roots to the factory near our village”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•นอกภาคเกษตรธุรกิจ: ในหมู่บ้านมีสี่ร้านขายอาหารและสินค้าโภคภัณฑ์ที่จำเป็นห้าร้านค้าที่เกษตรกรมีลูกค้าประจำ ในร้านค้าสินค้าโภคภัณฑ์ผลิตภัณฑ์ที่ขายดีที่สุดคือการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ (ลาวขาวเบียร์) ตามปกติ ตามสัดส่วน 30.02% ของคนไทยผู้ใหญ่ (อายุ 15 ปีขึ้นไป) การบริโภคสินค้าที่มีแอลกอฮอล์ในระยะเวลา 12 เดือนในขณะที่ภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือมีสัดส่วนที่สูงกว่าทั่วราชอาณาจักร (สำนักงานสถิติแห่งชาติ, 2008) ในระหว่างปีภัยแล้งขายของผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มแอลกอฮอล์มาเล็ก ๆ น้อย ๆ ก่อนหน้านี้กว่าตามปกติ หนึ่งในเจ้าของร้าน (หญิง, 52 ปี) said-
"ในการขายร้านของฉันของเบียร์และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อื่น ๆ มักจะเป็นมากที่สุดหลังการเก็บเกี่ยวข้าว (พฤศจิกายนถึงธันวาคม) แต่ขายปีที่ผ่านมาได้รับการหยิบขึ้นมาในช่วงเดือนตุลาคมเมื่อภัยแล้งตีและพืชที่เสียหาย".
เกษตรกร นอกจากนี้ยังเห็นด้วยกับเจ้าของร้านและพวกเขาบอกว่าการดื่มสุราเพิ่มขึ้นเนื่องจากความเสียหายพืชรีบสำหรับการเก็บเกี่ยวและความอุดมสมบูรณ์ของเวลาไม่นานที่จะเข้าสังคมซึ่งในที่สุดก็นำไปสู่การดื่มมากขึ้น.
ขายสินค้าอื่น ๆ ลดลงในขณะที่ของการดื่มน้ำเพิ่มขึ้น นอกจากนี้เธอยังกล่าวถึง that-
"โดยปกติทุกฤดูแล้งน้ำดื่ม (น้ำ duem) ขายเพิ่มขึ้น แต่ในปีที่ผ่านมาขายสูงสุดกว่าที่เคย".
สินค้าโภคภัณฑ์เจ้าของร้านยังตั้งข้อสังเกตโดยรวมลดลงของยอดขาย แต่ไม่กลัวของการปิดธุรกิจ บนมืออื่น ๆ , อาหารเจ้าของร้าน (หญิง, 44 ปี) said-
"ฉันหายไปบางส่วนของลูกค้าถาวรของฉันที่พวกเขาย้ายจากหมู่บ้านและขายไม่ดี ฉันต้องปิดร้านของฉันสำหรับบางวัน ". •ธุรกิจเกษตร: ตามที่ให้ข้อมูลที่สำคัญข้าวและเก็บเกี่ยวอ้อยที่ได้กระทำโดยกลไกเกี่ยวข้าวสัญญา แต่บางส่วนของเกษตรกรที่เก็บเกี่ยวด้วยตนเองมันสำปะหลังยังเก็บเกี่ยวด้วยตนเองในหมู่บ้าน เครื่องจักรการเกษตรเจ้าของพูดถึงความโดดเด่นที่ลดลงของเครื่องเกี่ยวนวดให้เช่าเพราะข้าวได้รับความเสียหายในส่วนของสนามแม้อ้อย นอกจากนี้ยังมีข้อความต่อไปนี้มาจากพ่อค้าคนกลางการเกษตร (ชาย, 54 ปี). "ปีที่ผ่านมาธุรกิจของฉันไม่ดีเนื่องจากภัยแล้งตีในพื้นที่ ... ผลผลิต ..Cassava ลดลงและไม่สามารถจัดหาหัวมันสำปะหลังพอที่จะโรงงาน ซึ่งอยู่ใกล้กับหมู่บ้านของเรา "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริการธุรกิจนอกภาคการเกษตรใน 4 หมู่บ้าน มีร้านค้าอาหารและห้าเป็นสินค้าร้านที่เกษตรกรเป็นลูกค้าปกติ ในสินค้าที่ร้านค้าสินค้าขายดีที่สุดคือแอลกอฮอล์ ( L â O o KH ฮัล เบียร์ ) เป็นปกติ โดยสัดส่วน XX.XX% ของผู้ใหญ่ ( อายุ 15 + ) บริโภคแอลกอฮอล์ผลิตภัณฑ์ในที่ระยะเวลา 12 เดือน ในขณะที่ภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ มีสัดส่วนสูงกว่าทั่วราชอาณาจักร ( N , 2008 ) ในช่วงภัยแล้งปีขายสินค้าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มาเร็วขึ้นกว่าปกติ หนึ่ง เจ้าของร้าน ( หญิง อายุ 52 ปี ) กล่าวว่า --" ในร้าน ขายเบียร์ และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อื่น ๆมักจะสูงสุดหลังจากเก็บเกี่ยวข้าว ( พฤศจิกายน - ธันวาคม ) แต่ปีที่แล้วขายได้รับในช่วงเดือนตุลาคม เมื่อแล้งตีและพืชผลเสียหาย "เกษตรกรยังตกลงกับเจ้าของร้าน และพวกเขากล่าวว่า การดื่มแอลกอฮอล์เพิ่มขึ้น เนื่องจากพืชผลเสียหาย ไม่ต้องรีบเก็บเกี่ยว และเวลามากมายในการเข้าสังคมซึ่งในที่สุดนำไปสู่การดื่มมากขึ้นขายสินค้าอื่น ๆลดลง ขณะที่การดื่มน้ำเพิ่มขึ้น - เธอยังกล่าวว่า" โดยปกติแล้วทุกหน้าแล้ง ดื่มน้ําดื่ม ) ขายเพิ่มขึ้น แต่ปีที่แล้วขายสูงสุดกว่าที่เคย "ผู้จัดการสินค้าโภคภัณฑ์ยังสังเกตเห็นการลดลงของยอดขายรวม แต่ไม่กลัวการปิดธุรกิจ บนมืออื่น ๆ , เจ้าของร้านอาหาร ( หญิง อายุ 44 ปี ) กล่าวว่า --" ฉันสูญเสียบางส่วนของลูกค้าถาวรของฉันเช่นที่พวกเขาย้ายจากหมู่บ้านและขายได้ไม่ดี ฉันต้องปิดร้านหลายวัน "ธุรกิจการเกษตร - : จากผู้ให้ข้อมูลหลัก ข้าว และอ้อย การเก็บเกี่ยวทำกลไก โดยเก็บเกี่ยวสัญญา แต่บางส่วนของเกษตรกรเกี่ยวตนเอง มันสำปะหลังก็ปลูกเองในบ้าน เครื่องจักรการเกษตรเจ้าของได้โดดเด่นเมื่อเก็บเกี่ยวข้าวเสียหาย ในส่วนของค่าเช่าเพราะสนาม แม้แต่อ้อย นอกจากนี้ ข้อความต่อไปนี้มาจากพ่อค้าคนกลางเกษตร ( ชาย ปี 54 )" ปีที่แล้วธุรกิจของฉันได้ตีเพราะภัยแล้งในพื้นที่ . . . . . ผลผลิตมันสำปะหลังลดลง และอาจไม่เพียงพอที่จะจัดหามันสำปะหลังโรงงาน ใกล้หมู่บ้านของเรา "