Dear Colleagues, Last year was cha

Dear Colleagues,

Last year was challenging, yet we managed to end the year with great results. This year, we started off brilliantly with the contribution from IC RL/MOL winning a 10 year Blue Line maintenance service extension contract. This of course cannot be achieved without good team work from the operation to the management levels. This well reflects us as “One Team – One Siemens”.

This year’s Management Info Day” (MID), themed “Company for the Future: One Team – One Siemens!” as well as our One Siemens Night (OSN), themed “Learn & Grow together for the Future: One Siemens School !”shall be held on March 21, 2014 at the Shangri-La Hotel, Bangkok.

The “One Siemens Night,” is an important annual event which all employees look forward to. This annual event organized by the company expresses our appreciation towards our staff for their hard work and dedication throughout the year. Most importantly, the One-Siemens Night provides a wonderful opportunity for all staff to come together to have fun and to foster stronger bonding so as to facilitate even better collaboration within the company. Please mark your calendar and join the Siemens family for a fun-filled night together as a team.
I look forward to see you all there!

With best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเพื่อนร่วมงาน,

ปีถูกท้าทาย แต่เราจัดการให้สิ้นปี มีผลมาก ปีนี้ เราเริ่มต้นออกเก่ง ด้วยเงินสมทบจาก IC RL/โมล ชนะ 10 ปีขยายสัญญาบำรุงรักษาของเส้นสีน้ำเงิน นี้แน่นอนไม่สามารถทำได้ไม่ดีทำงานเป็นทีมจากการดำเนินงานระดับบริหาร นี้ดีสะท้อนถึงเราเป็น "หนึ่งทีม–หนึ่งซีเมนส์"

รักเพื่อนร่วมงาน,

ปีถูกท้าทาย แต่เราจัดการให้สิ้นปี มีผลมาก ปีนี้ เราเริ่มต้นออกเก่ง ด้วยเงินสมทบจาก IC RL/โมล ชนะ 10 ปีขยายสัญญาบำรุงรักษาของเส้นสีน้ำเงิน นี้แน่นอนไม่สามารถทำได้ไม่ดีทำงานเป็นทีมจากการดำเนินงานระดับบริหาร นี้ดีสะท้อนถึงเราเป็น "หนึ่งทีม–หนึ่งซีเมนส์"

ปีนี้จัดการข้อมูลวัน" (กลาง), ธีม" บริษัทในอนาคต: คน – ซีเมนส์หนึ่ง! "และของเราหนึ่งซีเมนส์คืน (OSN), ธีม" เรียน&เติบโตร่วมกันในอนาคต: โรงเรียนซีเมนส์หนึ่ง! "จะถูกจัดขึ้นในวันที่ 21 มีนาคม 2014 ที่โรงแรมแชงกรีลา กรุงเทพ

"หนึ่งซีเมนส์คืน เป็นสำคัญเหตุการณ์ประจำปีซึ่งพนักงานทุกคนหวังว่าจะ กรุณาทำเครื่องหมายปฏิทินของคุณ และเข้าร่วมครอบครัวซีเมนส์ที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานร่วมกันเป็นทีมเป็นการ
หวังมีทั้งหมด

ด้วยความนับถือ,
เหตุการณ์ประจำปีนี้โดยบริษัทแสดงขึ้นราคาเราต่อพนักงานของเราทำงานหนักและความทุ่มเทตลอดทั้งปี สำคัญที่สุด คืนหนึ่งซีเมนส์ช่วยให้ยอดเยี่ยมโอกาสที่พนักงานทั้งหมดมาร่วมกัน จะมีความสนุกสนาน และ เพื่อส่งเสริมงานที่แข็งแกร่งเพื่ออำนวยความสะดวกร่วมกันยิ่งขึ้นภายในบริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนร่วมงานที่รัก

ปีที่ผ่านมาเป็นเรื่องที่ท้าทายความสามารถเราก็ยังมีการบริหารจัดการในช่วงปลายปีนี้ที่พร้อมด้วยผลลัพธ์ที่ดีเยี่ยม ในปีนี้เราจะเริ่มปิดอย่างชาญฉลาดด้วยสนับสนุนจาก IC Website : www . mol RL /ได้รับรางวัลชนะเลิศสีฟ้าสายสัญญาขยายบริการการบำรุงรักษา 10 ปี หลักสูตรนี้ไม่สามารถทำได้โดยไม่มีทีมงานที่ดีจากการทำงานให้กับระดับการจัดการ โรงแรมแห่งนี้เป็นอย่างดีสะท้อนถึงเราเป็น"หนึ่งทีม - หนึ่ง Siemens "

เพื่อนร่วมงานที่รัก

ปีที่ผ่านมาเป็นเรื่องที่ท้าทายความสามารถเราก็ยังมีการบริหารจัดการในช่วงปลายปีนี้ที่พร้อมด้วยผลลัพธ์ที่ดีเยี่ยม ในปีนี้เราจะเริ่มปิดอย่างชาญฉลาดด้วยสนับสนุนจาก IC Website : www . mol RL /ได้รับรางวัลชนะเลิศสีฟ้าสายสัญญาขยายบริการการบำรุงรักษา 10 ปี หลักสูตรนี้ไม่สามารถทำได้โดยไม่มีทีมงานที่ดีจากการทำงานให้กับระดับการจัดการ โรงแรมแห่งนี้เป็นอย่างดีสะท้อนถึงเราเป็น"หนึ่งทีม - หนึ่ง Siemens "

กิจกรรมที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีนี้ซึ่งจัดโดยบริษัทฯกล่าวว่าการแข็งค่าขึ้นของเราไปยังพนักงานของเราสำหรับความทุ่มเทและทำงานหนักของพวกเขาตลอดทั่วทั้งพื้นที่ในปีนี้ ที่สำคัญที่สุดก็คือ one-siemens ในยามค่ำคืนที่จัดให้บริการโอกาสที่น่ามหัศจรรย์ใจสำหรับพนักงานทั้งหมดเพื่อมาร่วมกันเพื่อจะได้รับความสนุกสนานและเพื่อเป็นการส่งเสริมการรวมความแข็งแกร่งมากขึ้นเพื่อเพิ่มความสะดวกในการทำงานร่วมกันได้ดีขึ้น ภายใน บริษัทการจัดการข้อมูลในวันของปีนี้"(กลาง)ตามโครงสร้าง"ของบริษัทในอนาคตหนึ่งทีม - หนึ่งบริษัทซีเมนส์!"และเป็นหนึ่งในยามค่ำคืนบริษัทซีเมนส์( osn )ของเราในแบบ"เรียนรู้&ขยายตัวร่วมกันสำหรับอนาคตที่หนึ่งบริษัทซีเมนส์โรงเรียน!"จะจัดขึ้นใน .2014 วันที่ 21 มีนาคมที่โรงแรมแชงกรี - ลากรุงเทพฯ. บริษัทซีเมนส์

ในยามค่ำคืนที่"หนึ่ง"เป็นกิจกรรมที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีที่สำคัญซึ่งพนักงานทั้งหมดดูส่งต่ออีเมลถึง