(b) Either party may forthwith by n

(b) Either party may forthwith by notice to the other party terminate this Agreement ifan order be made or resolution be passed for the winding-up of the other party(other than a winding-up for the purposes of reconstruction or amaigamation) or ifa receiver be appointed of the undertaking or property of the other party or if theother party shall suspend payment or cease to carry on business or make any specialarrangement or composition with its creditors.(c) This Agreement may be terminated at any time by mutual agreement of both parties.(d) Upon the termination or expiration of this Agreement, Licensee shall immediatelyat its own expense

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(b) ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกกล่าวให้อีกฝ่ายยุติข้อตกลงนี้ทันที หากมีการสั่งหรือการลงมติสำหรับการเลิกกิจการของอีกฝ่าย(นอกเหนือจากการเลิกกิจการเพื่อวัตถุประสงค์ในการสร้างใหม่หรือการสร้างใหม่) หรือ หากผู้รับได้รับการแต่งตั้งจากกิจการหรือทรัพย์สินของอีกฝ่ายหนึ่ง หรือหากอีกฝ่ายจะระงับการชำระเงินหรือหยุดประกอบธุรกิจหรือจัดการพิเศษหรือประนีประนอมกับเจ้าหนี้ของตน (ค) ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกเมื่อใดก็ได้โดยข้อตกลงร่วมกันของทั้งสองฝ่าย (d) เมื่อข้อตกลงนี้สิ้นสุดลงหรือหมดอายุ ผู้รับอนุญาตจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของตนเอง ทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(b) คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจแจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่งทราบทันทีเพื่อยกเลิกข้อตกลงนี้หาก
สั่งการหรือมีมติเกี่ยวกับการกวาดล้างของอีกฝ่าย
(ยกเว้นการชำระบัญชีสำหรับการสร้างใหม่หรือการปรับโครงสร้าง) หรือ
กำหนดผู้รับช่วงต่อกิจการหรือทรัพย์สินของอีกฝ่ายหนึ่ง หรือหาก
ให้คู่กรณีระงับการจ่ายเงิน หรือหยุดประกอบกิจการ หรือเตรียมการใดๆ เป็นพิเศษ
การจัดการหรือการประนีประนอมยอมความกับเจ้าหนี้
(ค) ข้อตกลงนี้อาจสิ้นสุดลงเมื่อใดก็ได้ตามความเห็นพ้องต้องกันของทั้งสองฝ่าย
(ง) เมื่อข้อตกลงนี้สิ้นสุดลงหรือหมดอายุลง ผู้รับอนุญาตจะต้องดำเนินการทันที
ค่าใช้จ่ายเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

(ข)คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจแจ้งให้คู่สัญญาอีกฝ่ายยุติข้อตกลงนี้โดยทันที
ออกคําสั่งหรือใช้มติในการชําระบัญชีของอีกฝ่ายหนึ่ง
(ไม่รวมการชําระบัญชีสําหรับการฟื้นฟูหรือการควบรวมกิจการ)หรือ
กําหนดผู้รับทรัพย์สินสําหรับธุรกิจหรือทรัพย์สินของอีกฝ่ายหนึ่งหรือถ้า
อีกฝ่ายหนึ่งควรระงับการชําระเงินหรือหยุดธุรกิจหรือทําอะไรพิเศษ
เพื่อบรรลุข้อตกลงหรือข้อตกลงกับเจ้าหนี้

( c )ด้วยความยินยอมของทั้งสองฝ่ายข้อตกลงนี้อาจสิ้นสุดลงได้ตลอดเวลา

( d )เมื่อสิ้นสุดหรือหมดอายุของข้อตกลงนี้ผู้รับอนุญาตจะทันที
ค่าใช้จ่ายของคุณเอง