TOKYO:- Sony Corp yesterday unveile

TOKYO:- Sony Corp yesterday unveiled a new high-end Xperia handset featuring an aluminium frame and a 5.2-inch screen, showing it is still in the smartphone race even as it scales down its struggling mobile operations. The launch of the new flagship model comes amid a painful restructuring at the Japanese consumer electronics giant which has thrown the future of its smartphone division into doubt, with top executives saying an exit cannot be ruled out. But as the company focuses on cutting costs rather than growing its mobile market, the division still needs investment in new products and marketing to maintain Sony’s brand and hold off a more rapid deterioration. Sony said the Xperia Z4 would be available in Japan around the middle of the year, though it did not provide a launch date, details on carrier partners or price. The handset would be available in four colours and was slightly thinner than the previous Z3. Hiroki Totoki, who was appointed last year to turn around the mobile unit, said Sony was targeting the upper end of the market where rivals such as Samsung Electronics Co Ltd and Apple Inc cominate. “There’s a broad variety in the prices of smartphones, from around $100 to $1,400 at the upper end,” he told a news conference. “We want to focus in the upper half of that.” Sony’s mobile division has fallen far behind high-end rivals such as Samsung and Apple,while at the low end it is battling pricing pressure from Asian manufacturers such as China’s Xiaomi Inc. The company whose Walkman and Trinitron TV once played a critical role in the global entertainment industry has struggled in recent years to come up with trend-setting gadgets. Sony announced in February that it would scale down its weaker operations such as TVs and mobile phones to focus instead on more successful products such as video games and camera sensors. President Kazuo Hirai has not ruled out an exit from weak operations, amid a restructuring that has so far seen the company sell off its personal computer division and spin off the TV business. In February, he said that the Japanese consumer electronics company would no longer pursue sales growth in smartphones. REUTERS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว: - โซนี่ คอร์ปเมื่อวานเปิดใหม่สูง Xperia โทรศัพท์มือถือมีเฟรมเป็นอลูมิเนียม และ 5.2 นิ้วจอ แสดงมันเป็นยังคงอยู่ในการแข่งขันสมาร์ทโฟนแม้จะปรับขนาดลงกิจการเคลื่อนดิ้นรน มาเปิดตัวรุ่นเรือธงใหม่ท่ามกลางการปรับโครงสร้างความเจ็บปวดที่ผู้บริโภคญี่ปุ่นยักษ์ใหญ่อิเล็กทรอนิกส์ซึ่งมีขึ้นในอนาคตของส่วนของสมาร์ทโฟนลง กับผู้บริหารระดับสูงว่า การออก ไม่สามารถปกครองออก แต่เป็นบริษัทเน้นการตัดต้นทุน มากกว่าการเติบโตของตลาดโทรศัพท์มือถือ ส่วนยังคงต้องลงทุนในผลิตภัณฑ์ใหม่ และการตลาดเพื่อ รักษาแบรนด์ของโซนี่ และแง่เสื่อมสภาพอย่างรวดเร็วมากขึ้น โซนี่กล่าวว่า Xperia Z4 จะพร้อมใช้งานในญี่ปุ่นสถานกลางปี แม้ว่าจะไม่มีวันเปิดตัว รายละเอียดบริษัทขนส่งหรือราคา โทรศัพท์มือถือจะมีสี่สี และเล็กน้อยบางกว่า Z3 ก่อนหน้านั้น Hiroki Totoki ที่ถูกแต่งตั้งปีผันหน่วยเคลื่อน กล่าวว่า โซนี่มีกำหนดเป้าหมายสิ้นสุดที่ด้านบนของตลาดที่คู่แข่งเช่น cominate ซัมซุงอิเล็กทรอนิคส์ จำกัดและ Apple Inc เขาบอกแถลงข่าว "มีหลากหลายในราคาของสมาร์ทโฟน จากประมาณ $100 ถึง $1400 ที่ท้ายด้านบน "เราต้องการมุ่งเน้นในครึ่งบนของที่นั้น" ส่วนโทรศัพท์มือถือของ Sony ตกไกลหลังคู่แข่งสูงเช่นซัมซุงและแอปเปิล ในขณะที่ต่ำสุด มันจะต่อสู้กดดันกำหนดราคาจากผู้ผลิตเอเชียเช่นจีน Xiaomi อิงค์ บริษัทวอล์คแมนและโทรทัศน์ Trinitron ซึ่งเมื่อเล่นบทบาทสำคัญในวงการบันเทิงทั่วโลกมีต่อสู้ในปีที่ผ่านมาจะเกิดขึ้นกับแนวโน้มการตั้งค่าโปรแกรมเบ็ดเตล็ด โซนี่ประกาศในเดือนกุมภาพันธ์ว่า มันจะปรับขนาดลงการดำเนินงานที่แข็งแกร่งเช่นโทรทัศน์และโทรศัพท์มือถือเพื่อความแทนผลิตภัณฑ์ประสบความสำเร็จเช่นวิดีโอเกมและกล้องเซนเซอร์ ประธานคาซุโอะนิ Hirai ได้ปกครองไม่ออกการออกจากการดำเนินงานที่อ่อนแอ ท่ามกลางการปรับโครงสร้างที่ได้จนเห็นบริษัทขายออกส่วนของคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล และหมุนปิดธุรกิจโทรทัศน์ ในเดือนกุมภาพันธ์ เขากล่าวว่า บริษัทอิเล็กทรอนิกส์ผู้บริโภคญี่ปุ่นจะไม่ติดตามเติบโตขายสมาร์ทโฟน รอยเตอร์ส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว: - โซนี่คอร์ปเมื่อวานนี้เปิดตัวใหม่ระดับไฮเอนด์ที่มีโทรศัพท์มือถือ Xperia กรอบอลูมิเนียมและหน้าจอ 5.2 นิ้วแสดงก็ยังคงเป็นมาร์ทโฟนในการแข่งขันแม้ในขณะที่เครื่องชั่งน้ำหนักมันลงการดำเนินงานโทรศัพท์มือถือของตนดิ้นรน การเปิดตัวของรุ่นเรือธงใหม่มาท่ามกลางการปรับโครงสร้างเจ็บปวดที่ผู้บริโภคยักษ์อิเล็กทรอนิกส์ของญี่ปุ่นซึ่งได้โยนอนาคตของมาร์ทโฟนส่วนที่เป็นข้อสงสัยกับผู้บริหารระดับสูงกล่าวว่าทางออกไม่สามารถตัดออก แต่เป็น บริษัท ที่มุ่งเน้นในการตัดค่าใช้จ่ายมากกว่าการเติบโตของตลาดโทรศัพท์มือถือส่วนยังคงต้องการการลงทุนในผลิตภัณฑ์ใหม่และการตลาดเพื่อรักษาแบรนด์ของ Sony และถือปิดการเสื่อมสภาพอย่างรวดเร็วมากขึ้น โซนี่กล่าวว่า Xperia Z4 จะอยู่ในประเทศญี่ปุ่นประมาณกลางปี​​นี้แม้ว่ามันจะไม่ได้ให้วันที่เปิดตัวรายละเอียดเกี่ยวกับพันธมิตรผู้ให้บริการหรือราคา โทรศัพท์มือถือจะสามารถใช้ได้ในสี่สีและเล็กน้อยบางกว่า Z3 ก่อนหน้านี้ ฮิโรกิ Totoki ที่ได้รับการแต่งตั้งเมื่อปีที่แล้วที่จะหันไปรอบ ๆ หน่วยเคลื่อนที่โซนี่กล่าวว่าได้รับการกำหนดเป้​​าหมายปลายบนของตลาดที่คู่แข่งเช่นซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ จำกัด และ Apple Inc cominate "มีหลากหลายในราคาของมาร์ทโฟนจากประมาณ $ 100 ถึง $ 1400 ที่ปลายด้านบน" เขาบอกข่าวประชุม "เราต้องการที่จะมุ่งเน้นในครึ่งบนของที่." ส่วนมือถือของโซนี่ได้ลดลงไกลหลังคู่แข่งระดับ high-end เช่นซัมซุงและแอปเปิ้ลในขณะที่ต่ำสุดมันจะต่อสู้กับแรงกดดันด้านราคาจากผู้ผลิตในเอเชียเช่นจีน Xiaomi อิงค์ บริษัท ที่มี Walkman และ Trinitron ทีวีเคยเล่นบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในวงการบันเทิงระดับโลกที่มีความพยายามในปีที่ผ่านมากับแกดเจ็ตแนวโน้มการตั้งค่า โซนี่ประกาศในเดือนกุมภาพันธ์ว่าจะลดขนาดการดำเนินงานปรับตัวลดลงเช่นทีวีและโทรศัพท์มือถือที่จะมุ่งเน้นแทนในผลิตภัณฑ์ที่ประสบความสำเร็จมากขึ้นเช่นวิดีโอเกมและเซ็นเซอร์กล้อง คาซูโอะฮิราอิประธานยังไม่ได้ออกจากการปกครองออกจากการดำเนินงานที่อ่อนแอท่ามกลางการปรับโครงสร้างที่ได้เห็นเพื่อให้ห่างไกล บริษัท ขายออกส่วนคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลและการหมุนปิดธุรกิจโทรทัศน์ ในเดือนกุมภาพันธ์เขากล่าวว่า บริษัท อิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภคชาวญี่ปุ่นจะไม่ดำเนินการเติบโตของยอดขายในมาร์ทโฟน REUTERS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว : - โซนี่ คอร์ป เมื่อวานเปิดตัวโทรศัพท์มือถือ Xperia ใหม่ระดับไฮเอนด์ที่มีกรอบอลูมิเนียมและ 5.2-inch หน้าจอแสดงมันยังอยู่ในการแข่งขันมาร์ทโฟนเช่นเดียวกับมันชั่งลงดิ้นรนมือถืองานการเปิดตัวของรุ่นเรือธงใหม่เกิดขึ้นท่ามกลางการปรับโครงสร้างเจ็บปวดที่ญี่ปุ่นผู้บริโภคอิเล็กทรอนิกส์ยักษ์ที่ได้โยนในอนาคตของมาร์ทโฟนของตนแบ่งเป็นข้อสงสัยกับผู้บริหารระดับสูงว่าทางออกไม่สามารถปกครองออก แต่เป็น บริษัท ที่เน้นการตัดค่าใช้จ่ายมากกว่าการเติบโตของตลาดมือถือของส่วนที่ยังต้องการการลงทุนในผลิตภัณฑ์ใหม่และการตลาด เพื่อรักษาแบรนด์ของโซนี่ และถือปิดเสื่อมสภาพเร็วขึ้น โซนี่กล่าวว่า Xperia Z4 จะสามารถใช้ได้ในญี่ปุ่นประมาณกลางปี แต่มันไม่ได้ให้เปิดวันที่ รายละเอียดเกี่ยวกับพันธมิตรผู้ให้บริการหรือราคา โทรศัพท์มือถือจะสามารถใช้ได้ในสี่สี และบางกว่าเล็กน้อย z3 ก่อนหน้าฮิโรกิ totoki , ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งเมื่อปีที่แล้ว เพื่อหันไปรอบ ๆหน่วยเคลื่อนที่ กล่าวว่า โซนี่ คือเป้าหมายที่ปลายบนของตลาดที่คู่แข่ง เช่น ซัมซุง อิเล็กทรอนิกส์ จำกัด และ cominate Apple Inc . " มีหลากหลายในราคาของสมาร์ทโฟน จากรอบ ๆ $ 100 $ 1400 ที่ปลายบน " เขากล่าวในการแถลงข่าว " เราต้องการที่จะโฟกัสในครึ่งบนของที่" โซนี่ ส่วนมือถือหล่นไกลหลังคู่แข่งระดับ high - end เช่นซัมซุงและแอปเปิ้ล ขณะที่สิ้นสุดต่ำเป็น battling ดันราคาจากผู้ผลิตในเอเชียเช่นจีน Xiaomi บริษัทที่มี walkman และไตรนิตรอนโทรทัศน์เมื่อเล่นบทบาทสำคัญในอุตสาหกรรมความบันเทิงระดับโลก ได้ต่อสู้ในปีล่าสุดที่จะมาพร้อมกับการตั้งค่าแนวโน้ม แกดเจ็ตโซนี่ประกาศในเดือนกุมภาพันธ์ว่า มันจะปรับลงของมันแข็งแกร่งการดำเนินงานเช่นโทรทัศน์และโทรศัพท์มือถือเพื่อมุ่งแต่ผลิตภัณฑ์ที่ประสบความสำเร็จมากขึ้น เช่น เกมวิดีโอ และเซ็นเซอร์กล้อง คาซูโอะ ฮิราอิ ประธานยังไม่ได้ปกครองออกทางออกจากการดำเนินงานที่อ่อนแอ ท่ามกลางการปรับโครงสร้างที่ได้เห็นบริษัทขายคอมพิวเตอร์ส่วนตัวของแผนกและหมุนปิดธุรกิจทีวี ในเดือนกุมภาพันธ์เขากล่าวว่า บริษัท อิเล็กทรอนิกส์ ญี่ปุ่นจะไม่ไล่ตามการเติบโตของยอดขายในมาร์ทโฟน รอยเตอร์