demanded that Chisso install a comp

demanded that Chisso install a complete treatment system for plant effluent and suspend operation until the installation of such a system. Meanwhile, patients of Minamata Disease organized sit-ins in front of the main gate of the Chisso Minamata Plant, demanding compensation.
The MITI gave a guidance to Chisso in October 1959 to install a plant effluent treatment system, and Chisso completed the installation of a coagulation sedimentation system on December 19, 1959. With the reporting of the completion of the plant effluent treatment system by the mass media, there was rising local expectation of the treatment of the effluent by this system. However, it was later discovered that the system was not designed to remove mercury and was useless for the removal of methylmercury compounds in the effluent.
Some movement was made in December 1959 regarding the issue of compensation. A compensation agreement for fishermen was reached on December 25, 1959 between Chisso and the Federation of Fishermen's Cooperatives in Kumamoto Prefecture with the help of the Arbitration Board for Fisheries Disputes in the Shiranui Sea, members of which included the Governor of Kumamoto Prefecture and the Mayor of Minamata City. The same Arbitration Board also helped with the signing of the so-called consolation payment agreement between Chisso and the Mutual Help Group of Households with Minamata Disease Patients. One clause of this agreement stated that recipients of this payment would not demand further compensation even if Minamata Disease was found to be caused by effluent from the Chisso Plant in the coming years.
The installation of the coagulation sedimentation system, fisheries compensation payment and consolation payment to patients eased the intensity of the local dispute on Minamata Disease by December 1959, and the problem of Minamata Disease ceased to be a major topic of social concern without clarification of its cause. Although the research by the University of Kumamoto to investigate the cause continued, hardly any progress was made regarding control or prevention measures by the governments until the outbreak of the same disease in Niigata Prefecture in 1965.
Outbreak of Niigata-Minamata Disease to Consensus Opinion of the Government
On May 31, 1965, Professor Tsubaki and other staffs of the University of Niigata reported to the Health Department of the Niigata Prefectural Government that patients suspected to be organomercury poisoning appeared in Niigata. In June 1965, the Niigata Prefectural Government established the Research Headquarters for Mercury Poisoning in Niigata Prefecture and conducted a health survey on people living in the Agano River basin with the cooperation of the University of Niigata and others. The Special Investigation Team on Mercury Poisoning in Niigata set up by the MHW in September of the same year submitted its report to the Ministry in April 1967. This report claimed that effluent from a plant of Showa Denko was responsible for the disease based on epidemiological study results and other data even though the company blamed agrochemicals for the cause.
On September 26, 1968, the MHW and the Science and Technology Agency announced the consensus opinion of the government that Minamata Disease in Kumamoto Prefecture was caused by "a methylmercury compound generated by the acetaldehyde and acetic acid manufacturing facilities" at the Chisso Minamata Plant and that the same disease observed in Niigata Prefecture was caused by "a methylmercury compound generated as a by-product of the acetaldehyde manufacturing process" at the local Showa Denko Plant.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แค่ Chisso ติดตั้งระบบบำบัดที่สมบูรณ์สำหรับพืชน้ำ และระงับการดำเนินการจนถึงการติดตั้งระบบดังกล่าว ในขณะเดียวกัน ผู้ป่วยโรคมินะมะตะจัด sit-ins หน้าประตูหลักของโรงงานมินะมะตะ Chisso เรียกร้องค่าตอบแทนMITI ให้คำแนะนำที่ Chisso ในเดือน 1959 ตุลาคมเพื่อติดตั้งระบบบำบัดน้ำทิ้งโรงงาน และ Chisso เสร็จสิ้นการติดตั้งระบบตกตะกอนแข็งตัวบน 19 ธันวาคม พ.ศ. 2502 มีรายงานของความสมบูรณ์ของระบบบำบัดน้ำทิ้งโรงงานโดยสื่อมวลชน มีเพิ่มขึ้นความคาดหวังเฉพาะของการบำบัดน้ำ โดยระบบนี้ อย่างไรก็ตาม เป็นภายหลังการค้นพบว่า ระบบจะเอาดาวพุธ และเป็นประโยชน์สำหรับการเอาออกของ methylmercury สารประกอบในน้ำทำการเคลื่อนไหวบางอย่างในธันวาคมพ.ศ. 2502 เกี่ยวกับเรื่องค่าตอบแทน ชดเชยสำหรับประมงครบบน 25 ธันวาคม พ.ศ. 2502 ระหว่าง Chisso และสหพันธ์ประมงสหกรณ์ในจังหวัดคุมาโมโตะ ด้วยความช่วยเหลือของคณะอนุญาโตตุลาการในข้อพิพาทประมงทะเล Shiranui สมาชิกซึ่งรวมผู้ว่าราชการจังหวัดคุมาโมโตะและนายกเทศมนตรีเมืองมินะมะตะ คณะอนุญาโตตุลาการเดียวกันยังช่วย ด้วยการลงนามข้อตกลงการชำระเงินปลอบโยนว่าระหว่าง Chisso และร่วมกันช่วย กลุ่มครัวเรือนที่มีผู้ป่วยโรคมินะมะตะ ส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ระบุไว้ว่า ผู้รับการชำระเงินนี้จะไม่ต้องเพิ่มเติมค่าตอบแทนแม้ว่าโรคมินะมะตะพบเกิดจากน้ำทิ้งจากโรงงาน Chisso ในปีที่ผ่านมาการติดตั้งระบบตกตะกอนแข็งตัวของเลือด การชำระเงินค่าตอบแทนประมง และปลอบโยนผู้ป่วยชำระเงินบรรเทาความรุนแรงของข้อโต้แย้งเฉพาะในโรคมินะมะตะ โดยธันวาคมพ.ศ. 2502 และปัญหาของโรคมินะมะตะหยุดตกเป็น หัวข้อหลักของสังคมที่เกี่ยวข้องโดยไม่ต้องชี้แจงถึงสาเหตุ แม้ว่าการวิจัย โดยมหาวิทยาลัยโตะชันสูตรสาเหตุต่อเนื่อง ความคืบหน้ายังทำเกี่ยวกับมาตรการควบคุมหรือป้องกัน โดยรัฐบาลจนถึงการระบาดของโรคเดียวในจังหวัดนีงาตะในปี 1965ระบาดของโรคมินะมะตะนีงาตะเพื่อความเห็นมติของรัฐบาลบน 31 พฤษภาคม 1965, Tsubaki อาจารย์และบุคลากรอื่น ๆ ของมหาวิทยาลัยงารายงานกรมสุขภาพรัฐบาลจังหวัดนีงาตะที่ ผู้ป่วยสงสัยว่า เป็น พิษของ organomercury ปรากฏในนีงาตะ ในเดือน 1965 มิถุนายน รัฐบาลจังหวัดนีงาตะก่อตั้งสำนักงานใหญ่วิจัยพิษของปรอทในจังหวัดนีงาตะ และทำการสำรวจสุขภาพในประชาชนที่อาศัยอยู่ในลุ่มแม่น้ำ Agano ด้วยความร่วมมือของมหาวิทยาลัยงาและอื่น ๆ ทีมสืบสวนพิเศษในพิษของปรอทในนีงาตะที่ตั้งขึ้น โดย MHW ที่ในเดือนกันยายนของปีเดียวกันส่งรายงานของกระทรวงในเดือน 1967 เมษายน รายงานนี้อ้างว่า น้ำทิ้งจากโรงงานของโช Denko เป็นโรคขึ้นอยู่กับผลการศึกษาความและข้อมูลอื่น ๆ ถึงแม้ว่าบริษัทตำหนิสูบสาเหตุชอบบน 26 กันยายน 1968, MHW การ และวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีหน่วยงานประกาศความเห็นมติของรัฐบาล ว่าโรคมินะมะตะในจังหวัดคุมาโมโตะที่เกิดจาก "การ methylmercury ผสมสร้าง acetaldehyde และกรดอะซิติกที่ผลิตสิ่งอำนวยความสะดวก" ที่โรงงานมินะมะตะ Chisso และโรคเดียวกันที่พบในจังหวัดนีงาตะที่เกิดจาก "การ methylmercury ผสมสร้างเป็นผลพลอยได้ของ acetaldehyde ที่กระบวนการผลิต" ที่ Denko พืชท้องถิ่นของโช

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถามว่า Chisso ติดตั้งระบบบำบัดน้ำทิ้งที่สมบูรณ์แบบสำหรับโรงงานและระงับการดำเนินการจนกว่าจะติดตั้งระบบดังกล่าว ในขณะที่ผู้ป่วยโรค Minamata จัดนั่งประท้วงอยู่หน้าประตูใหญ่ของ Chisso Minamata โรงงานเรียกร้องค่าชดเชย.
MITI ให้คำแนะนำกับ Chisso ตุลาคม 1959 ในการติดตั้งระบบบำบัดน้ำเสียโรงงานและ Chisso เสร็จสิ้นการติดตั้ง ระบบการตกตะกอนจับตัวเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม 1959 ด้วยการรายงานของความสำเร็จของระบบบำบัดน้ำเสียโรงงานโดยสื่อมวลชนที่มีความคาดหวังที่สูงขึ้นในท้องถิ่นของการรักษาของน้ำทิ้งจากระบบนี้ อย่างไรก็ตามมันก็ค้นพบในภายหลังว่าระบบไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อลบปรอทและก็ไม่มีประโยชน์สำหรับการกำจัดของสารเมทิลในน้ำทิ้ง.
การเคลื่อนไหวบางอย่างที่ถูกสร้างขึ้นในธันวาคม 1959 เกี่ยวกับปัญหาของการชดเชย ข้อตกลงการชดเชยสำหรับชาวประมงก็มาถึงเมื่อวันที่ 25 ธันวาคม 1959 ระหว่าง Chisso และสหพันธ์สหกรณ์ชาวประมงในจังหวัดคุมาโมโตะด้วยความช่วยเหลือของคณะอนุญาโตตุลาการสำหรับข้อพิพาทการประมงใน Shiranui ทะเลของสมาชิกซึ่งรวมถึงผู้ว่าราชการจังหวัดคุมะโมะและนายกเทศมนตรี ของเมืองมินามาตะ คณะอนุญาโตตุลาการเดียวกันยังช่วยให้มีการลงนามข้อตกลงชำระเงินปลอบใจที่เรียกว่าระหว่าง Chisso และกลุ่มช่วยเหลือซึ่งกันและกันของครัวเรือนที่มีผู้ป่วยโรคมินามาตะ ข้อหนึ่งของข้อตกลงนี้ระบุว่าผู้รับการชำระเงินนี้จะไม่เรียกร้องค่าชดเชยต่อไปแม้ว่า Minamata โรคพบว่าจะเกิดจากน้ำทิ้งจากโรงงาน Chisso ในปีที่ผ่านมา.
การติดตั้งระบบการตกตะกอนแข็งตัวประมงชำระเงินค่าตอบแทนและชูใจชำระเงิน ให้แก่ผู้ป่วยปลดเปลื้องความรุนแรงของความขัดแย้งในท้องถิ่นใน Minamata โรคในเดือนธันวาคมปี 1959 และปัญหาของ Minamata โรคหยุดที่จะเป็นหัวข้อสำคัญของความกังวลทางสังคมโดยไม่ต้องชี้แจงถึงสาเหตุของมัน แม้ว่าการวิจัยโดยมหาวิทยาลัยคุมาโมโตะที่จะตรวจสอบสาเหตุอย่างต่อเนื่องแทบจะไม่คืบหน้าใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นเกี่ยวกับการควบคุมหรือมาตรการป้องกันโดยรัฐบาลจนกว่าจะเกิดการระบาดของโรคเดียวกันในจังหวัดนีงะตะในปี 1965.
การระบาดของ Niigata-Minamata โรคกับฉันทามติความเห็นของ รัฐบาล
เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 1965 ศาสตราจารย์ Tsubaki และพนักงานอื่น ๆ ของมหาวิทยาลัยนิอิกาตะไปรายงานตัวที่กรมอนามัยนิอิงาตะรัฐบาลว่าผู้ป่วยที่สงสัยว่าจะเป็นพิษ organomercury ปรากฏในนิอิกาตะ ในเดือนมิถุนายนปี 1965 นิอิงาตะรัฐบาลจัดตั้งสำนักงานวิจัยเพื่อการปรอทเป็นพิษในจังหวัดนีงะตะและดำเนินการสำรวจสุขภาพประชาชนที่อาศัยอยู่ในลุ่มแม่น้ำอากาโนะด้วยความร่วมมือของมหาวิทยาลัยนิอิกาตะและอื่น ๆ ทีมสอบสวนคดีพิเศษบนดาวพุธเป็นพิษในนีงะตะที่ตั้งขึ้นโดย MHW ในเดือนกันยายนของปีเดียวกันส่งรายงานต่อกระทรวงในเดือนเมษายน 1967 รายงานฉบับนี้อ้างว่าน้ำทิ้งจากโรงงานของ Showa Denko เป็นผู้รับผิดชอบในการเกิดโรคจากการศึกษาทางระบาดวิทยา ผลและข้อมูลอื่น ๆ แม้ว่า บริษัท จะตำหนิสารเคมีสำหรับสาเหตุ.
ที่ 26 กันยายน 1968 MHW และสำนักงานวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีประกาศความเห็นฉันทามติของรัฐบาลว่าโรคมินามาตะในคุมะโมะโตะที่เกิดจาก "สารเมทิลสร้างขึ้นโดย acetaldehyde และโรงงานผลิตกรดอะซิติก "ที่โรง Chisso Minamata และโรคเดียวกันตั้งข้อสังเกตในจังหวัดนีงะตะเกิดจาก" สารเมทิลสร้างขึ้นเป็นผลพลอยได้จากกระบวนการผลิต acetaldehyde "ที่โรง Showa Denko ท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียกร้องว่าชิซูติดตั้งระบบบำบัดน้ำทิ้งที่สมบูรณ์สำหรับพืช และระงับการดำเนินการจนการติดตั้งระบบดังกล่าว . ขณะเดียวกัน ผู้ป่วยโรค Minamata อินจัดนั่งในด้านหน้าของประตูหลักของชิซูโรคมินามาตะพืชเรียกร้องค่าชดเชย
มิติ ให้คำแนะนำกับชิซูในตุลาคม 2502 เพื่อติดตั้งระบบบำบัดน้ำทิ้งของโรงงาน ,ชิซูและทำการติดตั้งระบบของการตกตะกอนที่ 19 ธันวาคม 1959 . ได้มีการรายงานความสมบูรณ์ของพืช ระบบบำบัดน้ำทิ้ง โดยสื่อมวลชนท้องถิ่นมีความคาดหวังของการเพิ่มขึ้นของน้ำ โดยระบบนี้ อย่างไรก็ตามต่อมาพบว่า ระบบ ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อเอาปรอทและไร้ประโยชน์สำหรับการกำจัดสารประกอบเมทิลเมอร์คิวรีในน้ำทิ้ง
การเคลื่อนไหวบางอย่างผลิตในเดือนธันวาคม 1959 เกี่ยวกับปัญหาของการชดเชย ชดเชยข้อตกลงสำหรับชาวประมงได้ถึงวันที่ 25 ธันวาคม2502 ระหว่างชิซูและสหพันธ์สหกรณ์ประมงในโตเกียว ด้วยความช่วยเหลือของคณะกรรมการอนุญาโตตุลาการสำหรับข้อพิพาทในทะเลประมง Shiranui สมาชิกซึ่งรวมถึงผู้ว่าการรัฐมัธยประเทศและนายกเทศมนตรีเมืองมินามาตะ เมืองคณะกรรมการอนุญาโตตุลาการเดียวกันยังช่วย ด้วยการลงนามในข้อตกลงระหว่างการจ่ายเงินที่เรียกว่าชิซูและช่วยเหลือซึ่งกันและกันในกลุ่มของครัวเรือนที่มีผู้ป่วยโรค Minamata . ข้อหนึ่งของข้อตกลงนี้ ระบุว่า ผู้รับเงิน นี้จะไม่เรียกร้องค่าเสียหายเพิ่มเติม ถ้าพบว่าเป็นโรคมินามาตะเกิดจากน้ำทิ้งจากชิซูพืชในปีมา
การติดตั้งระบบตกตะกอนแข็งตัว , การประมงและการชำระเงินชดเชยเงินปลอบใจผู้ป่วยบรรเทาความรุนแรงของโรค Minamata ข้อพิพาทท้องถิ่นโดยธันวาคม 1959 และปัญหาของโรค Minamata หยุดที่จะเป็นหัวข้อหลักของความกังวลทางสังคม โดยไม่ชี้แจงเกี่ยวกับสาเหตุของปัญหาแม้ว่าการวิจัยโดยมหาวิทยาลัยคุมาโมโตะ เพื่อสอบสวนหาสาเหตุต่อไป แทบจะไม่มีความคืบหน้าใด ๆ ก็ทำเกี่ยวกับการควบคุม หรือมาตรการในการป้องกันโดยรัฐบาลจนกว่าการระบาดของโรคเดียวกันในจังหวัดนีงะตะใน 1965 การระบาดของโรค Minamata แมร์
มติความเห็นของรัฐบาล
ที่ 31 พฤษภาคม 1965อาจารย์สึบากิและเจ้าหน้าที่อื่น ๆของมหาวิทยาลัยนีกาตะรายงานให้กรมสุขภาพของรัฐประจำจังหวัดตะว่าผู้ป่วยที่สงสัยว่าจะ organomercury พิษปรากฏในนีงะตะ . ในมิถุนายน 1965รัฐบาลจัดตั้งสำนักงานวิจัยทาง Niigata พิษปรอทในจังหวัดนีงะตะ และทำการสำรวจสุขภาพของประชาชนที่อาศัยอยู่ใน agano ลุ่มน้ำ โดยความร่วมมือของมหาวิทยาลัยนีกาตะ และคนอื่น ๆทีมสอบสวนพิเศษพิษปรอทในนีงะตะที่ตั้งขึ้นโดยสังกัดในเดือนกันยายนของปีเดียวกันส่งรายงานของกระทรวงฯ ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2510 รายงานอ้างว่า น้ำทิ้งจากโรงงานของ Showa Denko เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับโรคจากผลการศึกษาทางระบาดวิทยาและข้อมูลอื่น ๆ แม้ว่า บริษัท ตำหนิสารเคมีสำหรับสาเหตุ .
ที่ 26 กันยายน 1968 ,ในสังกัดและหน่วยงานวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ประกาศมติความเห็นของรัฐบาลที่โรคมินะมะตะในจังหวัดคุมะโมะโตะเกิดจาก " เมทิลเมอร์คิวรีและสารอะเซทัลดีไฮด์ กรดที่สร้างขึ้นโดยการผลิตเครื่องที่ชิซูพืชและโรค Minamata เดียวกันพบในจังหวัดนีงะตะเกิดจาก " เมทิลเมอร์คิวรีเป็นสารประกอบที่สร้างขึ้นของกระบวนการผลิตสาร " ที่ท้องถิ่น Showa Denko พืช