High quality global journalism requ

High quality global journalism requires investment. Please share this article with others using the link below, do not cut & paste the article. See our Ts&Cs and Copyright Policy for more detail. Email [e-mail] to buy additional rights. http://www.ft.com/cms/s/0/28334540-100f-11e5-bd70-00144feabdc0.html#ixzz3zNecvUqK

The recall was ordered last Friday by the Food Safety and Standards Authority of India, which said there was “overwhelming evidence” that Maggi noodles — one of the country’s best-loved comfort foods — were “unsafe and hazardous for human consumption”.
Nestlé has disputed that claim, and expressed dismay last week at the “environment of confusion” enveloping consumers.
The Swiss company said on Thursday that it had approached the court to raise “issues of interpretation” over India’s food safety rules, asking for a judicial review of the FSSAI order. Until then, Nestlé said it would continue the withdrawal of its Maggi noodles from the market.
The controversy over the noodles began simmering in April when an Indian government food laboratory in Calcutta tested samples of the product and found lead levels seven times higher than permissible limits.
The scrutinised noodle packets had been seized more than a year before from a supermarket in the northern state of Uttar Pradesh, and had made the long journey to the lab in Calcutta.
Subsequently, other Indian states were ordered to conduct their own safety tests, which returned differing results. Local food safety authorities in New Delhi and the southern state of Tamil Nadu found lead in the noodles, while other states, including Karnataka, Goa, Kerala and West Bengal found no evidence of lead.
Nestlé said its own tests of 1,000 Maggi samples, and independent laboratory examinations of another 600 samples, all found lead levels below the permissible Indian limits.
Paul Bulcke, Nestlé’s global chief executive, last week said that the company was seeking more information about India’s testing methodology.
In last week’s recall order, the FSSAI said Nestlé executives had argued that the noodle packets tested in Calcutta “showed a high level of lead because the samples remained open for a considerable period before testing”.
Meanwhile, the controversy has spilled into other markets where Nestlé sells its Indian-made Maggi noodles — largely to cater to the tastes of the ethnic Indian consumers there. Singapore’s food regulator, which briefly halted the sale of Maggi noodles imported from India, earlier this week said that its lab tests found the product was safe to eat.
India exported 2,800 tonnes of Maggi noodles to other markets in 2014
In the UK — where Nestlé sells its Indian-made “masala flavour” Maggi noodles — the Food Safety Authority said last week that it would test for lead in a selection of Maggi noodles. The Canadian Food Safety Authority also said it was probing possible lead in imported Maggi noodle products.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณภาพวารสารระดับโลกต้องลงทุน กรุณาแบ่งปันบทความนี้กับผู้อื่นโดยใช้การเชื่อมโยงด้านล่าง ไม่ตัด และวางบทความ ดู Ts และ Cs และลิขสิทธิ์ของเราสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม Email [e-mail] to buy additional rights. http://www.ft.com/cms/s/0/28334540-100f-11e5-bd70-00144feabdc0.html#ixzz3zNecvUqKการเรียกคืนสั่งวันศุกร์สุดท้าย โดยปลอดภัยและมาตรฐานหน่วยงานของอินเดีย ซึ่งกล่าวว่า มี "ครอบงำหลักฐาน" ที่ก๋วยเตี๋ยว Maggi — ของประเทศที่รักความสะดวกสบายอาหาร — "ไม่ปลอดภัย และอันตรายสำหรับการบริโภคของมนุษย์"เนสท์เล่ได้มีข้อโต้แย้งที่อ้าง และแสดงผิดหวังสัปดาห์สุดท้ายที่ผู้บริโภคเหมือน ๆ "แวดล้อมสับสน"บริษัทสวิสว่า มันได้เข้าหาศาลที่จะยก "ปัญหาของการตีความ" เหนือกฎความปลอดภัยอาหารของอินเดีย ขอตุลาการภิวัตน์ของใบ FSSAI จนแล้ว เนสท์เล่กล่าวว่า มันจะยังคงถอนของ Maggi ก๋วยเตี๋ยวจากตลาดทะเลาะวิวาทมากกว่าก๋วยเตี๋ยวเริ่มเด่เมษายนเมื่อห้องปฏิบัติการอาหารรัฐบาลอินเดียในกาลกัตต้าทดสอบตัวอย่างของผลิตภัณฑ์ และพบว่าระดับตะกั่วที่เจ็ดครั้งสูงกว่าขีดจำกัดที่อนุญาตแพคเก็ตผ่านก๋วยเตี๋ยวได้ถูกยึดกว่าปีก่อนจากซูเปอร์มาร์เก็ตในรัฐอุตตรประเทศทางเหนือ และได้ทำการเดินทางที่ยาวเพื่อปฏิบัติในกาลกัตต้าต่อมา รัฐอินเดียถูกสั่งให้ทำการทดสอบความปลอดภัยของตนเอง ซึ่งส่งกลับผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยอาหารในรัฐทมิฬนาฑูใต้พบตะกั่วในก๋วยเตี๋ยว ในขณะที่รัฐอื่น ๆ กรรณาฏัก กัว เกรละ และเบงก อลตะวันตกที่ไม่พบหลักฐานของลูกค้าเป้าหมายเนสท์เล่กล่าวว่า ตนเองทดสอบตัวอย่าง Maggi 1,000 และห้องปฏิบัติการสอบ 600 อย่างอื่น ทั้งหมดพบเป้าหมายระดับต่ำกว่าวงเงินอินเดียอนุญาตPaul Bulcke ของเนสท์เล่ทั่วโลกบริหาร สัปดาห์กล่าวว่า บริษัทได้หาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการทดสอบของอินเดียในสัปดาห์สุดท้ายของการเรียกคืนใบสั่ง FSSAI กล่าวว่า ผู้บริหารเนสท์เล่ได้โต้เถียงว่า แพคเก็ตก๋วยเตี๋ยวทดสอบในกาลกัตต้า "พบว่าระดับตะกั่วสูงเนื่องจากตัวอย่างยังคงเปิดเป็นระยะเวลาพอสมควรก่อนที่จะทดสอบ"ในขณะเดียวกัน ถกเถียงมีหกตลาดอื่น ๆ ที่เนสท์เล่ขายก๋วยเตี๋ยวของ Maggi ที่ผลิตในอินเดีย — ส่วนใหญ่เพื่อตอบสนองรสนิยมของผู้บริโภคชาวอินเดียกลุ่มชาติพันธุ์มี ควบคุมอาหารของสิงคโปร์ ที่สั้น ๆ หยุดขายก๋วยเตี๋ยว Maggi ที่นำเข้าจากอินเดีย ต้นสัปดาห์ กล่าวว่า พบของห้องปฏิบัติการทดสอบผลิตภัณฑ์มีการกินอินเดียส่งออกบะหมี่ Maggi 2,800 ตันไปยังตลาดอื่น ๆ ในปี 2557ในสหราชอาณาจักร — ที่เนสท์เล่ขายของชาวอินเดียทำ "masala รส" Maggi ก๋วยเตี๋ยวซึ่งหน่วยงานความปลอดภัยของอาหารว่า สัปดาห์สุดท้ายที่ มันจะทดสอบในของ Maggi ก๋วยเตี๋ยว หน่วยงานด้านความปลอดภัยอาหารแคนาดากล่าวว่า มันไม่ละเอียดในผลิตภัณฑ์บะหมี่ Maggi นำเข้าลูกค้าเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่มีคุณภาพสูงการสื่อสารมวลชนระดับโลกที่ต้องใช้เงินลงทุน กรุณาแบ่งปันบทความนี้กับคนอื่น ๆ โดยใช้ลิงก์ด้านล่างไม่ได้ตัดและวางบทความ ดูนโยบาย Ts & Cs และลิขสิทธิ์ของเราสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ส่งอีเมล [e-mail] ซื้อสิทธิเพิ่มเติม http://www.ft.com/cms/s/0/28334540-100f-11e5-bd70-00144feabdc0.html#ixzz3zNecvUqK จำได้รับคำสั่งเมื่อวันศุกร์โดยความปลอดภัยและมาตรฐานของผู้มีอำนาจอาหารอินเดียซึ่งกล่าวว่ามี " มีหลักฐานมากมายว่า "ก๋วยเตี๋ยว Maggi - เป็นหนึ่งในประเทศที่ดีที่สุดที่รักความสะดวกสบายอาหาร - เป็น" ไม่ปลอดภัยและอันตรายสำหรับมนุษย์บริโภค ". สภาพแวดล้อมของความสับสน" ผู้บริโภคห่อเนสท์เล่โต้แย้งการอ้างสิทธิ์นั้นและแสดงความตกใจสัปดาห์ที่ผ่านมาที่ ". สวิส บริษัท ดังกล่าวในวันพฤหัสบดีว่าได้รับการทาบทามให้ศาลยก "ปัญหาของการตีความ" กว่ากฎความปลอดภัยของอาหารของอินเดียขอให้ทบทวนการพิจารณาคดีของการสั่งซื้อ FSSAI จนแล้วเนสท์เล่กล่าวว่ามันจะยังคงการถอนตัวของก๋วยเตี๋ยว Maggi ของจากตลาด. ความขัดแย้งมากกว่าก๋วยเตี๋ยวเริ่มเดือดปุด ๆ ในเดือนเมษายนเมื่อมีการตรวจทางห้องปฏิบัติการอาหารรัฐบาลอินเดียในกัลกัตทดสอบตัวอย่างของผลิตภัณฑ์และพบว่าระดับสารตะกั่วเจ็ดครั้งสูงกว่าขีด จำกัด ที่อนุญาต . พิจารณาแพ็คเก็ตก๋วยเตี๋ยวถูกยึดมากขึ้นกว่าปีก่อนจากซูเปอร์มาร์เก็ตในรัฐทางตอนเหนือของอุตตรและได้ทำให้การเดินทางที่ยาวนานไปยังห้องปฏิบัติการในกัลกัตได้. ต่อมารัฐอินเดียอื่น ๆ ที่ได้รับคำสั่งให้ดำเนินการทดสอบความปลอดภัยของตัวเอง ซึ่งผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยของอาหารท้องถิ่นในนิวเดลีและรัฐทางตอนใต้ของรัฐทมิฬนาฑูพบตะกั่วในก๋วยเตี๋ยวในขณะที่รัฐอื่น ๆ รวมทั้ง Karnataka, กัว, เกรละและรัฐเบงกอลตะวันตกพบหลักฐานของตะกั่วไม่มี. เนสท์เล่กล่าวว่าการทดสอบของตัวเองของ 1,000 ตัวอย่าง Maggi และ ตรวจสอบห้องปฏิบัติการอิสระอีก 600 ตัวอย่างพบระดับสารตะกั่วต่ำกว่าขีด จำกัด ของอินเดียได้รับอนุญาต. พอล Bulcke หัวหน้าผู้บริหารระดับโลกเนสท์เล่ของสัปดาห์ที่ผ่านมากล่าวว่า บริษัท ฯ กำลังมองหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการทดสอบของอินเดีย. เพื่อเรียกคืนสัปดาห์สุดท้ายของการ FSSAI กล่าวว่า ผู้บริหารเนสท์เล่ได้ถกเถียงกันอยู่ว่าแพ็คเก็ตก๋วยเตี๋ยวทดสอบในกัลกัต "แสดงให้เห็นว่าระดับสูงของตะกั่วเพราะกลุ่มตัวอย่างยังคงเปิดอยู่ในช่วงเวลาสำคัญก่อนการทดสอบ". ในขณะที่ความขัดแย้งที่มีการหกรั่วไหลเข้าสู่ตลาดอื่น ๆ ที่เนสท์เล่ขายก๋วยเตี๋ยว Maggi ของอินเดียทำ - ส่วนใหญ่จะตอบสนองรสนิยมของผู้บริโภคชาวอินเดียชาติพันธุ์ที่นั่น ควบคุมอาหารของสิงคโปร์ซึ่งในเวลาสั้น ๆ หยุดการขายก๋วยเตี๋ยว Maggi นำเข้าจากอินเดียสัปดาห์ก่อนหน้านี้กล่าวว่าการทดสอบในห้องปฏิบัติการของตนพบว่าสินค้ามีความปลอดภัยที่จะกิน. อินเดียส่งออก 2,800 ตันของก๋วยเตี๋ยว Maggi ไปยังตลาดอื่น ๆ ในปี 2014 ในสหราชอาณาจักร - ที่เนสท์เล่ ขาย "รสชาติ Masala" ก๋วยเตี๋ยว Maggi ของอินเดียทำ - การความปลอดภัยด้านอาหารกล่าวว่าในสัปดาห์ที่แล้วว่าจะทดสอบเพื่อนำในการเลือกของก๋วยเตี๋ยว Maggi ผู้มีอำนาจแคนาดาความปลอดภัยด้านอาหารก็บอกว่ามันได้รับการพิสูจน์นำไปได้ในการนำเข้าผลิตภัณฑ์ Maggi ก๋วยเตี๋ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณภาพสูงวารสารศาสตร์ระดับโลกต้องลงทุน โปรดแบ่งปันบทความนี้กับผู้อื่นโดยใช้ลิงค์ด้านล่าง ตัดแปะบทความ ดู TS & CS และนโยบายลิขสิทธิ์สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมของเรา อีเมล [e-mail] ซื้อสิทธิเพิ่มเติม http : / / www.ft.com / cms / S / 0 / 28334540-100f-11e5-bd70-00144feabdc0 . html # ixzz3znecvuqkการสั่งไปเมื่อวันศุกร์ โดยความปลอดภัยอาหารและมาตรฐานของอินเดีย ซึ่งบอกว่ามี " หลักฐาน " อย่างท่วมท้นว่า Maggi บะหมี่ - หนึ่งในประเทศที่ดีที่สุดรักความสะดวกสบายอาหาร - " ไม่ปลอดภัย และอันตรายต่อการบริโภคของมนุษย์ "เนสท์เล่ ได้โต้แย้งว่า การเรียกร้อง และแสดงความท้อใจเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่ " สภาพแวดล้อมของความสับสน " ห่อ ผู้บริโภคบริษัท สวิส กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่า มันเข้าหาศาลยก " ปัญหาของการตีความ " เหนืออินเดียกฎความปลอดภัยของอาหาร ขอทบทวนการพิจารณาคดีของสำนักงานเพื่อ จนกว่าจะถึงตอนนั้น เนสท์เล่ กล่าวว่า จะดำเนินการถอนของ Maggi บะหมี่จากตลาดการทะเลาะวิวาทมากกว่าบะหมี่เริ่มเดือดในเดือนเมษายนเมื่อรัฐบาลอินเดียอาหารห้องปฏิบัติการในกัลกัตตาทดสอบตัวอย่างผลิตภัณฑ์และพบว่าระดับตะกั่วเจ็ดครั้งสูงกว่าอนุญาตจำกัดการพิจารณาก๋วยเตี๋ยวแพ็กเก็ตได้ยึดมากกว่าปีก่อนจากซูเปอร์มาร์เก็ตในรัฐทางตอนเหนือของอินเดีย และทำให้การเดินทางที่ยาวนานเพื่อปฏิบัติการในกัลกัตตาต่อมารัฐอินเดียอื่น ๆให้เพื่อทดสอบความปลอดภัยของตัวเองซึ่งส่งกลับผลลัพธ์ที่แตกต่าง หน่วยงานความปลอดภัยอาหารท้องถิ่นในนิวเดลีและภาคใต้รัฐทมิฬนาฑูพบตะกั่วในเส้น ในขณะที่รัฐอื่น ๆรวมถึงรัฐกรณาฏกะ กัว , เกรละและรัฐเบงกอลตะวันตก ไม่พบหลักฐานของตะกั่วเนสท์เล่กล่าวว่า การทดสอบของตัวเอง 1000 Maggi ตัวอย่างและการตรวจในห้องปฏิบัติการอิสระอีก 600 ตัวอย่าง พบว่าระดับตะกั่วใต้อนุญาตอินเดียจำกัดพ บัลเก้ , เนสท์เล่ทั่วโลกผู้บริหารระดับสูง , สัปดาห์สุดท้ายกล่าวว่า บริษัท กำลังมองหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการของอินเดีย .เพื่อเรียกคืนสัปดาห์สุดท้ายของ , สำนักงานกล่าวว่า เนสท์เล่ ผู้บริหารได้โต้แย้งว่า บะหมี่ซองทดสอบในกัลกัตตา " แสดงระดับของตะกั่ว เพราะตัวอย่างที่ยังคงเปิดอยู่เป็นระยะเวลาพอสมควร ก่อนที่จะทดสอบ "ขณะเดียวกัน แย้งได้ทะลักเข้ามาในตลาดอื่น ๆ ที่เนสท์เล่ขายของอินเดียทำให้ Maggi บะหมี่ - ส่วนใหญ่เพื่อตอบสนองรสนิยมของชาติผู้บริโภคชาวอินเดียมี ควบคุมอาหารของสิงคโปร์ ซึ่งสั้นหยุดขาย Maggi บะหมี่นำเข้าจากอินเดีย เมื่อต้นสัปดาห์นี้ว่า ตรวจทางห้องปฏิบัติการพบสินค้าที่ปลอดภัยที่จะกินอินเดียส่งออก 2 , 800 ตันของ Maggi บะหมี่กับตลาดอื่นๆใน 2014ใน UK ที่เนสท์เล่ขายอินเดียของ " รส " Masala Maggi บะหมี่ - อำนาจความปลอดภัยด้านอาหารกล่าวว่าสัปดาห์สุดท้ายที่จะทดสอบสำหรับนำในการเลือกของ Maggi บะหมี่ ความปลอดภัยอาหารของแคนาดา ( ยังบอกว่ามันละเอียดที่สุดในการนำเข้าผลิตภัณฑ์ Maggi บะหมี่ .