When you see someone go downtown an

When you see someone go downtown and get a good job, if they be Puerto
Rican, you see them fix up their hair and put some contact lenses in their
eyes. Then they fit in and they do it! I have seen it!…Look at all the people in
that building, they all “turn-overs.” They people who want to be white. Man,
if you call them in Spanish it wind up a problem. I mean like take the name
Pedro—I’m just telling you this as an example—Pedro be saying (imitating a
whitened accent) “My name is Peter.” Where do you get Peter from Pedro?
(Bourgois 1991, p. 32)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อคุณเห็นคนไปดาวน์ทาวน์ และได้งานที่ดี ถ้าพวกเขาจะโต
Rican คุณเห็นพวกเขาแก้ไขค่าของผม และใส่คอนแทคเลนส์บางตัว
ตา แล้ว พอใน และพวกเขาทำมัน ฉันได้เห็น! ทุกคนใน
ที่อาคาร พวกเขาทั้งหมดเปิดไกล ผู้คนที่ต้องการให้ขาว คน,
ถ้าคุณเรียกพวกเขาในสเปนที่จะยุติปัญหา ผมหมายถึงต้องใช้ชื่อ
Pedro ฉัน m เพียงบอกคุณนี้เป็นตัวอย่าง Pedro พูด (เลียนแบบ
สำเนียง whitened) ชื่อของฉันคือ ปีเตอร์ ที่คุณขอปีเตอร์จาก Pedro ?
(Bourgois 1991, p. 32)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อคุณเห็นใครบางคนไปในเมืองและได้รับงานที่ดีถ้าพวกเขาจะโต
ริคุณจะเห็นพวกเขาแก้ไขผมของพวกเขาและใส่คอนแทคเลนส์ของพวกเขาบางอย่างใน
ดวงตา แล้วพวกเขาก็พอดีและพวกเขาทำมันได้! ฉันได้เห็นมัน! ?? ดูทุกคนใน
อาคารที่พวกเขาทั้งหมด ?? เปิดแจ็คเก็ต. ?? พวกคนที่ต้องการที่จะเป็นสีขาว คน
ถ้าคุณเรียกพวกเขาในภาษาสเปนก็ลมขึ้นปัญหา ผมหมายถึงชอบใช้ชื่อ
โดร ?? I ?? แค่บอกคุณนี้เป็นตัวอย่าง ?? โดรจะบอกว่า (เลียนแบบ
สำเนียงขาว) ?? ชื่อของฉันคือ. Peter ?? คุณจะได้รับจากการที่ปีเตอร์โดร?
(Bourgois 1991 พี. 32)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อคุณเห็นใครบางคนเข้าเมืองและได้งานที่ดี หากพวกเขาเป็น Puerto Rican
, คุณเห็นพวกเขาแก้ไขเส้นผมของพวกเขาและใส่เลนส์ในดวงตาของ

แล้วพอดีในและพวกเขาทำมัน ฉันได้เห็นมัน . . . . . . . มองคนทั้งหมดใน
อาคารที่พวกเขาทั้งหมด " เปลี่ยนเป็น " คนที่ต้องการที่จะเป็นสีขาว มนุษย์
ถ้าคุณเรียกพวกเขาในภาษาสเปนจะยุติปัญหา ผมก็ชอบใช้ชื่อ
เปโดร ผมก็แค่บอกคุณ นี้เป็นตัวอย่าง - เปโดร พูด ( เลียนแบบสำเนียง
whitened ) " ฉันชื่อ ปีเตอร์ ปีเตอร์ " ที่คุณจะได้รับจาก เปโดร
( เบอกอย 1991 , หน้า 32 )