Hi Pawak,Can you send me the list o

Hi Pawak,

Can you send me the list of Metrode products you hand to me at your office in softcopy format? Either words or excel is fine (don't send me PDF), I will work on that ASAP. I apologize for the delay because I have visitor from UK the last 2 weeks to visit Korea and I just got back to Singapore last Friday evening.

Thank you so much for your understanding.

Best Regards

Jack Phang
Business Development Manager – SE Asia, Korea & Taiwan

Metrode Products Limited
c/o The Lincoln Electric Company (Asia Pacific) Pte Ltd
25 Pandan Crescent, #06-13, Singapore 128477
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Mobile: [phone]
Website: http://www.metrode.com
Registered No: 769971

This communication contains information that is confidential and may also be privileged. Any offers and/or commitments made within this document are subject to contract and without prejudice. It is for the exclusive use of the intended recipient(s). If you are not the intended recipient(s) please note that any form of distribution, copying or use of this communication or the information within it is strictly prohibited and may be unlawful.



From: Wattanaprasit, Thanongsak
Date: 21 December 2015 at 09:41:29 SGT
To: [e-mail] , Pawak Allied-Tek
Cc: Phang, Jack , Thaisong, Chanida
Subject: Follow up what we discuss.

Dear Khun.Pawat and Khun.Jensak,



We would like to follow up from what we discuss last three weeks discussion.



1. List of Metrode for stock and support for Sugar mil and power generation.

2. List of Lincoln for stock and support for Sugar mil and power generation. ( Part that Metrode does not have)



We need to move on. Since you are our distributor now.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี นัดหมายคุณสามารถส่งฉันรายการของผลิตภัณฑ์ Metrode ที่คุณมือฉันที่สำนักงานของคุณในรูปแบบ softcopy คำ หรือ excel อย่างดี (ไม่ส่ง PDF), ฉันจะทำงานที่เร็วที่สุด ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้าเนื่องจากมีผู้เยี่ยมชมจาก UK 2 สัปดาห์ที่ผ่านมาไปเกาหลี และเพียงแค่กลับไปสิงคโปร์ล่าสุดเย็นวันศุกร์ขอบคุณมากสำหรับความเข้าใจด้วยความเคารพแจ็คพังงาผู้จัดการ – ภูมิภาคเอเชีย เกาหลี และไต้หวันMetrode ผลิตภัณฑ์ จำกัดตู้ปณ. บริษัทไฟฟ้าลินคอล์น (Asia Pacific) Pte Ltdใบเตย 25 Crescent, #06-13 สิงคโปร์ 128477โทรศัพท์: + 65 6854 5399โทรสาร: + 65 6773 6690มือถือ: + 65 9786 9925เว็บไซต์: http://www.metrode.comไม่มีการลงทะเบียน: 769971การสื่อสารนี้ประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นความลับ และอาจถูก privileged มีข้อเสนอหรือข้อผูกพันที่ทำไว้ในเอกสารนี้อยู่ภาย ใต้สัญญา และโดย ปราศจากอคติ สำหรับการใช้งานเฉพาะของผู้รับไว้ได้ ถ้าคุณไม่ได้ตั้งใจไว้ ผู้รับโปรดทราบว่า การแจกจ่าย การคัดลอก หรือการใช้การสื่อสารนี้หรือข้อมูลที่อยู่ภายในรูปแบบใด ๆ โดยเด็ดขาด และอาจผิดกฎหมายจาก: Wattanaprasit, Thanongsak วัน: 21 2015 ธันวาคมเวลา 09:41:29 SGTถึง: [e-mail] นัดหมายพันธมิตร Tek Cc: พังงา แจ็ค , Thaisong นางสาวชนิดา เรื่อง: ติดตามเราหารือเรียน Khun.Pawat และ Khun.Jensak เราอยากจะติดตามผลจากสิ่งที่เราพูดคุยล่าสุดสนทนาสามสัปดาห์ 1. รายการ Metrode สำหรับสต็อกและการสนับสนุนสำหรับรุ่น mil และพลังงานน้ำตาล2. รายการของลินคอล์นสำหรับสต็อกและการสนับสนุนสำหรับรุ่น mil และพลังงานน้ำตาล (ส่วนที่ไม่มี Metrode) เราต้องย้ายบน เนื่องจากขณะนี้คุณอยู่ที่จำหน่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี Pawak, คุณสามารถส่งรายชื่อของผลิตภัณฑ์ Metrode มือคุณให้ฉันที่สำนักงานของคุณในรูปแบบ softcopy? ทั้งคำพูดหรือ Excel อย่างดี (ไม่ต้องส่งรูปแบบไฟล์ PDF) ผมจะทำงานในที่เร็วที่สุด ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้าเพราะผมมีผู้เข้าชมจากสหราชอาณาจักรในช่วง 2 สัปดาห์ที่ผ่านมาเพื่อเข้าชมเกาหลีและผมเพิ่งกลับไปยังสิงคโปร์ล่าสุดเย็นวันศุกร์. ขอบคุณมากสำหรับความเข้าใจของคุณ. ความนับถือแจ็คพังงาผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจ - เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เกาหลีและ ไต้หวันผลิตภัณฑ์ Metrode จำกัดC / o ลินคอล์น บริษัท ไฟฟ้า (เอเชียแปซิฟิก) Pte Ltd 25 ใบเตยวงเดือน # 06-13, Singapore 128477 โทรศัพท์: [phone] โทรสาร: [phone] มือถือ: [phone] เว็บไซต์: http: //www.metrode.com ลงทะเบียน No: 769971 การสื่อสารนี้ประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นความลับและอาจจะได้รับการยกเว้น ข้อเสนอใด ๆ และ / หรือภาระผูกพันภายในเอกสารฉบับนี้อาจมีการทำสัญญาและโดยปราศจากอคติ มันเป็นพิเศษสำหรับการใช้ของผู้รับ (s) หากคุณยังไม่ได้ผู้รับ (s) โปรดทราบว่ารูปแบบของการกระจายการคัดลอกหรือการใช้การสื่อสารนี้หรือข้อมูลที่อยู่ภายในใด ๆ โดยเด็ดขาดและอาจผิดกฎหมาย. จาก: Wattanaprasit, ทนง
























วันที่: 21 ธันวาคม 2015 09:41:29 ที่ SGT
เรียน [e-mail], Pawak พันธมิตร-Tek
สำเนา: พังงา, แจ็ค , Thaisong, ชนิดา
เรื่องการติดตามสิ่งที่เราพูดคุย. เรียน Khun.Pawat และ Khun.Jensak, เราต้องการที่จะติดตามจากสิ่งที่เราพูดคุยเกี่ยวกับการอภิปรายที่ผ่านมาสามสัปดาห์. 1 รายการของ Metrode หุ้นและการสนับสนุนสำหรับเกลี่ยน้ำตาลและการผลิตกระแสไฟฟ้า. 2 รายการของลินคอล์นหุ้นและการสนับสนุนสำหรับเกลี่ยน้ำตาลและการผลิตกระแสไฟฟ้า (ส่วนที่ Metrode ไม่ได้) เราจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป เนื่องจากคุณเป็นตัวแทนจำหน่ายของเราตอนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

pawak สวัสดี ,คุณสามารถส่งรายการสินค้ามือ metrode กับฉันที่สำนักงานของคุณในรูปแบบ softcopy ? ทั้งคำพูดหรือ excel ก็ได้ ( ไม่ต้องส่งไฟล์ PDF ) , ผมจะทำงานให้เร็วที่สุด ขออภัยที่ล่าช้า เพราะมีผู้เข้าชมจาก UK สัปดาห์ที่แล้วไปเกาหลี ผมเพิ่งกลับมา ไปสิงคโปร์เมื่อวันศุกร์ตอนเย็นขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุดแจ็ค พังงาผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจ–เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ , เกาหลีและไต้หวันผลิตภัณฑ์ metrode จำกัดC / O บริษัทไฟฟ้าลินคอล์น ( เอเชียแปซิฟิก ) จำกัด25 ใบเตยเสี้ยว # 128477 06-13 , สิงคโปร์โทรศัพท์ : + 65 6854 โปรแกรมแบบ 6690 โทรสาร : + 65มือถือ : + 65 9786 1เว็บไซต์ : http://www.metrode.comไม่ 769971 จดทะเบียน :การสื่อสารนี้มีข้อมูลที่เป็นความลับ และยังอาจได้รับสิทธิพิเศษ ข้อเสนอใด ๆและ / หรือภาระผูกพันที่ทำในเอกสารนี้อาจมีการต่อสัญญา และปราศจากอคติ มันเป็นสำหรับการใช้งานพิเศษของผู้รับ ( s ) ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ ( s ) โปรดทราบว่ารูปแบบใด ๆของการกระจาย , การคัดลอกหรือใช้นี้สื่อสาร หรือข้อมูลภายใน โดยเด็ดขาด และอาจจะไม่ชอบธรรมจาก : wattanaprasit [e-mail] , < > ทนงศักดิ์วันที่ : 21 ธันวาคม 2015 ที่ 09:41:29 จ่า: [e-mail] < jensak_k @ รวยเต็ก . co.th > , < > pawak พันธมิตร [e-mail] เทคCC : พัง , แจ็ค < แจ็ค พัง @ metrode . com > คนบ้านเดียวกัน [e-mail] > < , , ชนิดาหัวข้อ : ติดตามสิ่งที่เราคุยกันเรียน คุณ ภวัต และเจนนิเฟอร์ , คุณเราต้องการที่จะติดตามมาจากเรื่องที่เราคุยกันเมื่อ 3 สัปดาห์ก่อนการสนทนา1 . รายชื่อ metrode สำหรับหุ้นและการสนับสนุนสำหรับมิลน้ำตาลและผลิตกระแสไฟฟ้า2 . รายการของ ลินคอล์น สำหรับหุ้นและการสนับสนุนสำหรับมิลน้ำตาลและผลิตกระแสไฟฟ้า ( ส่วนที่ metrode ไม่มี )เราต้องก้าวต่อไป เนื่องจากคุณมีจำหน่ายแล้ว