I shall give here a few actual exam

I shall give here a few actual examples of the intercultural approach of translators within the framework of international advertising. The recurrent question for them being: how to convey a single message written in two different languages without losing neither the spirit nor the identity?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมจะให้ที่นี่อย่างแท้จริงกี่วิธีสมาคมของนักแปลภายในกรอบของการโฆษณาระหว่างประเทศ คำถามที่เกิดซ้ำสำหรับพวกเขาการ: วิธีการถ่ายทอดข้อความเดียวที่เขียนในภาษาที่สองโดยไม่สูญเสียไม่มีจิตวิญญาณหรือตัวตนหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราจะให้ที่นี่เป็นตัวอย่างที่เกิดขึ้นจริงไม่กี่วิธีจริยศาสตร์ของนักแปลในกรอบของการโฆษณาระหว่างประเทศ คำถามที่เกิดขึ้นอีกสำหรับพวกเขาเป็นวิธีการถ่ายทอดข้อความเดียวที่เขียนในสองภาษาที่แตกต่างกันโดยไม่สูญเสียทั้งจิตวิญญาณหรือตัวตนหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมจะให้ที่นี่ไม่กี่จริงตัวอย่างของวิธีการที่วัฒนธรรมของผู้แปลภายในกรอบของการโฆษณาระหว่างประเทศ คำถามที่เกิดขึ้นสำหรับพวกเขา : วิธีการสื่อข้อความเดียวที่เขียนในภาษาที่แตกต่างกันสองโดยไม่สูญเสียหรือจิตวิญญาณหรือตัวตน ?