In one way or another this principl

In one way or another this principle of “similar response” has been widely held and effectively stated by a number of specialists in the field of translating. Even though Matthew Arnold (1861, as quoted in Savory 1957:45) himself rejected in actual practice the principle of “similar response,” he at least seems to have thought he was producing a similar response, for he declares that:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในทางใดทางหนึ่ง นี้หลักการของ "การตอบสนองคล้าย" ได้รับการจัดขึ้นกันอย่างแพร่หลาย และกล่าวอย่างมีประสิทธิภาพ โดยผู้เชี่ยวชาญในด้านการแปล แม้ว่าอาร์โนลด์แมทธิว (1861 เป็นเสนอใน 1957:45 เผ็ด) ตัวเองปฏิเสธในจริงปฏิบัติหลักการของ "การตอบสนองคล้าย" เขาน้อยน่าจะได้คิดว่า เขาได้ผลิตการตอบสนองที่คล้ายกัน สำหรับเขาประกาศที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หรืออีกวิธีหนึ่งในหลักการของ "การตอบสนองที่คล้ายกัน" นี้ได้รับการจัดขึ้นอย่างกว้างขวางและมีประสิทธิภาพตามที่ระบุโดยจำนวนของผู้เชี่ยวชาญในสาขาของการแปล แม้ว่าแมทธิวอาร์โนล (1861 อ้างในเผ็ด 1957:45) ปฏิเสธตัวเองในทางปฏิบัติที่เกิดขึ้นจริงหลักการของ "การตอบสนองที่คล้ายกัน" เขาอย่างน้อยน่าจะมีความคิดที่เขาได้รับการตอบสนองการผลิตที่คล้ายกันเพราะเขาบอกว่า:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในหรืออีกวิธีหนึ่งในหลักการของ " การตอบสนองที่คล้ายกัน " ได้รับอย่างกว้างขวางและมีประสิทธิภาพที่ระบุโดยจำนวนของผู้เชี่ยวชาญในฟิลด์ของแปล ถึงแม้แมทธิวอาร์โนลด์ ( 1861 ที่ยกมาในเผ็ด 1957:45 ) ตัวเองปฏิเสธการปฏิบัติในหลักการของ " การตอบสนองที่คล้ายกันจริง " เขาอย่างน้อยดูเหมือนจะคิดว่าเขาคือการผลิตการตอบสนองที่คล้ายกัน เขาประกาศว่า :