- Asean members still view each oth

- Asean members still view each other as competitors, for inbound investment and jobs, reported USITC. Ultimately, these distinctions should start to fade to some extent but in the future the line between competitor and collaborator within Asean may become less clear. The Asean members will need legally binding means to enforce compliance with the objectives of the roadmaps, suggested the report.


Whats Next?

These are vast and ambitious pursuits, and 2015 is less than three years away. Businesses need to have an international mindset, which gives them the appetite and ability to make cross-border investments and acquisitions. Momentum has been established, as seen from many investments and merger and acquisition activity that has occurred in the region. In Thailand, Siam Cement, one of Thailand's largest conglomerates, is gearing up to spend 75% of its $5-billion investment budget for 2012-16 to acquire assets, many in Asean countries, according to the Bangkok Post, and there are other large companies such as CP or BGH that are doing the same. In the Philippines, the Philippine pharmaceutical company Unilab markets its affordable analgesics and cough and cold mixtures all over Southeast Asia through joint ventures, while the Axiata group of mobile operators is looking into network-sharing, according to the Manila times. Indonesia's AirAsia, Asia's largest budget airline, is opening a regional office in Jakarta to engage with the Asean Secretariat there and work toward a single Asean sky and aviation authority, reported the Jarkata Post. In late 2011, a group of business luminaries, including the CEOs of CIMB Bank, AirAsia, Bangkok Bank and Ayala Group launched the Asean Business Club, a private-sector initiative to engage in Asean's community building efforts.

The AEC is definitely a work in progress. Some efforts will go faster and bear quicker fruit than others; others will face more challenges and may be less crisply implemented. Still, we believe the future is clearly in favor of the AEC and that it offers clear opportunities and challenges that all businesses need to be thinking about and preparing for. Those who fail to do so, have no one to blame but themselves for missing out on a wonderful new opportunity for sales, investment and engagement with Asia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

-อาเซียนยังคงดูกันแข่ง ลงทุนขาเข้าและงาน รายงาน USITC ในที่สุด ข้อแตกต่างเหล่านี้ควรเริ่มจางไปบ้าง แต่ในอนาคตเส้นระหว่าง collaborator ภายในอาเซียนและคู่แข่งอาจไม่ชัดเจน อาเซียนที่สมาชิกจะต้องผูกมัดตามกฎหมายหมายถึงการบังคับให้ปฏิบัติตามวัตถุประสงค์ของ roadmaps แนะนำรายงานถัดไปคืออะไรThese are vast and ambitious pursuits, and 2015 is less than three years away. Businesses need to have an international mindset, which gives them the appetite and ability to make cross-border investments and acquisitions. Momentum has been established, as seen from many investments and merger and acquisition activity that has occurred in the region. In Thailand, Siam Cement, one of Thailand's largest conglomerates, is gearing up to spend 75% of its $5-billion investment budget for 2012-16 to acquire assets, many in Asean countries, according to the Bangkok Post, and there are other large companies such as CP or BGH that are doing the same. In the Philippines, the Philippine pharmaceutical company Unilab markets its affordable analgesics and cough and cold mixtures all over Southeast Asia through joint ventures, while the Axiata group of mobile operators is looking into network-sharing, according to the Manila times. Indonesia's AirAsia, Asia's largest budget airline, is opening a regional office in Jakarta to engage with the Asean Secretariat there and work toward a single Asean sky and aviation authority, reported the Jarkata Post. In late 2011, a group of business luminaries, including the CEOs of CIMB Bank, AirAsia, Bangkok Bank and Ayala Group launched the Asean Business Club, a private-sector initiative to engage in Asean's community building efforts. The AEC is definitely a work in progress. Some efforts will go faster and bear quicker fruit than others; others will face more challenges and may be less crisply implemented. Still, we believe the future is clearly in favor of the AEC and that it offers clear opportunities and challenges that all businesses need to be thinking about and preparing for. Those who fail to do so, have no one to blame but themselves for missing out on a wonderful new opportunity for sales, investment and engagement with Asia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

- สมาชิกอาเซียนยังคงดูกันอีกเช่นคู่แข่งสำหรับการลงทุนขาเข้าและงานรายงาน USITC ในที่สุดความแตกต่างเหล่านี้ควรจะเริ่มต้นที่จะจางหายไปบ้าง แต่ในอนาคตเส้นแบ่งระหว่างคู่แข่งและผู้สมรู้ร่วมภายในอาเซียนอาจจะกลายเป็นที่ชัดเจนน้อย สมาชิกอาเซียนจะต้องผูกพันตามกฎหมายหมายถึงการบังคับใช้ตามวัตถุประสงค์ของเส้นเลือดฝอยที่แนะนำรายงาน. อะไรต่อไปหรือไม่เหล่านี้มีการแสวงหาความรู้ที่กว้างใหญ่และมีความทะเยอทะยานและ 2015 มีค่าน้อยกว่าสามปีที่ผ่านไป ธุรกิจจะต้องมีความคิดที่ต่างประเทศซึ่งจะช่วยให้พวกเขาอยากอาหารและความสามารถในการทำให้การลงทุนข้ามพรมแดนและการซื้อกิจการ โมเมนตัมได้รับการจัดตั้งขึ้นเท่าที่เห็นจากการลงทุนจำนวนมากและการควบรวมกิจการและการเข้าซื้อกิจการกิจกรรมที่เกิดขึ้นในภูมิภาค ในประเทศไทย บริษัท สยามปูนซิเมนต์ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่ม บริษัท ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศไทยเป็นเกียร์ขึ้นที่จะใช้จ่าย 75% ของงบลงทุน $ 5 พันล้านสำหรับ 2012-16 ที่จะได้รับทรัพย์สินจำนวนมากในประเทศอาเซียนตามที่บางกอกโพสต์และมีขนาดใหญ่อื่น ๆ บริษัท เช่น CP หรือ BGH ที่ทำเหมือนกัน ในประเทศฟิลิปปินส์, บริษัท ยาฟิลิปปินส์ Unilab ตลาดยาแก้ปวดที่ไม่แพงและมีอาการไอและสารผสมเย็นทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ผ่านกิจการร่วมค้าในขณะที่กลุ่ม Axiata ของผู้ประกอบการมือถือจะมองเข้าไปในเครือข่ายร่วมกันตามเวลาที่มะนิลา แอร์เอเชียอินโดนีเซียงบประมาณใหญ่ที่สุดในเอเชียสายการบินจะเปิดสำนักงานภูมิภาคในจาการ์ตาที่จะมีส่วนร่วมกับสำนักเลขาธิการอาเซียนและมีการทำงานไปสู่ท้องฟ้าอาเซียนเดียวและผู้มีอำนาจในการบิน, รายงาน Jarkata โพสต์ ในช่วงปลายปี 2011 กลุ่มผู้ทรงคุณวุฒิทางธุรกิจรวมทั้งซีอีโอของธนาคารที่แอร์เอเชีย, ธนาคารกรุงเทพและอายากลุ่มเปิดตัวสโมสรธุรกิจอาเซียน, ความคิดริเริ่มของภาคเอกชนมีส่วนร่วมในความพยายามสร้างชุมชนอาเซียนของ. อาเซียนแน่นอนการทำงานใน ความคืบหน้า บางความพยายามที่จะไปได้เร็วขึ้นและเกิดผลได้เร็วกว่าคนอื่น ๆ ; คนอื่น ๆ จะเผชิญกับความท้าทายมากขึ้นและอาจจะนำมาใช้น้อยรีบ แต่ถึงกระนั้นเราเชื่อว่าในอนาคตเป็นอย่างชัดเจนในความโปรดปรานของ AEC และว่ามันมีโอกาสที่ชัดเจนและความท้าทายที่ทุกธุรกิจจะต้องมีการคิดเกี่ยวกับการเตรียมความพร้อมสำหรับ ผู้ที่ไม่ได้ทำเช่นนั้นมีหนึ่งที่จะตำหนิ แต่ตัวเองหายไปหมดในโอกาสใหม่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับการขาย, การลงทุนและการมีส่วนร่วมกับเอเชีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- สมาชิกอาเซียนยังดูแต่ละอื่น ๆที่เป็นคู่แข่งในงานขาเข้าการลงทุนและรายงาน usitc . ท้ายที่สุด ความแตกต่างเหล่านี้จะเริ่มจางหายไปบ้าง แต่ในอนาคตเส้นแบ่งระหว่างคู่แข่งและร่วมมือในอาเซียนอาจกลายเป็นชัดเจนน้อย สมาชิกอาเซียนจะต้องผูกพันตามกฎหมาย หมายถึง การบังคับให้เป็นไปตามวัตถุประสงค์ของโรดแมพแนะนำให้รายงาน


ต่อไปเป็นอะไร

เหล่านี้มีมาก และทะเยอทะยานแสวงหาและ 2015 น้อยกว่าสามปีไป ธุรกิจต้องมีการ mindset นานาชาติ ซึ่งช่วยให้ความอยากอาหารและความสามารถในการทำให้การลงทุนข้ามพรมแดนและการซื้อ โมเมนตัมขึ้น เห็นได้จากการลงทุนและการควบรวมกิจการ กิจกรรมที่เกิดขึ้นในภูมิภาค สยาม , ซีเมนต์หนึ่งในกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดในเมืองไทย เป็นเกียร์ขึ้นที่จะใช้จ่าย 75% ของงบประมาณการลงทุนสำหรับ $ ผ่านมา 2012-16 ที่จะได้รับทรัพย์สิน หลายประเทศในอาเซียน ตาม นสพ. บางกอกโพสต์ และ มี บริษัท ขนาดใหญ่อื่น ๆเช่น บริษัท ซีพี ออลล์ หรือบริษัทที่ทำเหมือนกัน ในฟิลิปปินส์ฟิลิปปินส์ บริษัท ยา unilab ตลาดของยาแก้ปวดและไอมากและผสมเย็นทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ผ่านกิจการร่วมค้า ในขณะที่ axiata กลุ่มผู้ประกอบการมือถือ มองเข้าไปในเครือข่ายที่ใช้ร่วมกัน , ตามมะนิลาครั้ง อินโดนีเซียแอร์เอเชีย , สายการบินงบประมาณที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียจะเปิดสำนักงานในกรุงจาการ์ตา เพื่อมีส่วนร่วมกับอาเซียน และมีงานต่อท้องฟ้าเดียวอาเซียนและอำนาจการบิน , รายงานจาร์กาตาร์ โพสต์ ในปลายปี 2554 กลุ่มไฟธุรกิจ รวมถึงซีอีโอของธนาคารซีไอเอ็มบี , แอร์เอเชีย , กลุ่มธนาคารกรุงเทพและ Ayala เปิดตัวธุรกิจอาเซียนคลับ , ความคิดริเริ่มของภาคเอกชนให้มีส่วนร่วมในความพยายามสร้างประชาคมอาเซียน .