Even before the betrothal, the moth

Even before the betrothal, the mother of the bride usually spends years collecting various household items for her daughter’s dowry. When the dowry has been presented to the couple, local girls volunteer to set up and decorate the newlywed’s home.

When the groom proposes, he is expected to ask the father for the daughter’s hand in marriage before the bride. A betrothal service is held when the engagement becomes official and the rings are blessed by the priest, they are later blessed once more during the marriage ceremony because they are usually the same rings.

During the engagement, the bride and groom wear their rings on the left hand and after they are married, the couple switches their rings to the right. Before the ceremony, musicians accompany the groom and his attendants to the church and then they make their way back to pick up and accompany the bride.

In the Greek tradition, the bride and groom are honored as queen and king for the day, and so during the ceremony they wear crowns made of either gold or orange blossoms that are connected with a ribbon to signify the union.

The best man (Koumbaros) leads the ceremony along with the priest and he is the one who places the crown on the couple’s heads. He also exchanges the rings between the bride and groom 3 times to remind the couple that in married life, the weaknesses of one are compensated by the strengths of the other and vice versa.

When the ceremony is complete, the bride and groom walk around the altar three times to symbolize the trinity and their first walk as a married couple.

During the reception, traditional Greek food is served and guests dance to Greek music in the traditional style. During one of the newlywed dances, guests pin money onto the bride and after the celebration, dishes are smashed on the floor with choruses of “opa” for good luck.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ก่อนที่จะ betrothal แม่ของเจ้าสาวใช้ปีที่รวบรวมสินค้าในครัวเรือนต่าง ๆ สำหรับลูกสาวของเธอเพราะโดยปกติ เมื่อได้ถูกนำเสนอเพราะคนทั้งคู่ สาวอาสาสมัครตั้ง และตกแต่งบ้านของบ่าวเมื่อเจ้าบ่าวงาน เขาคาดว่าจะขอพระบิดามือของลูกสาวในงานแต่งงานเจ้าสาวก่อน บริการ betrothal จะจัดขึ้นเมื่อการหมั้นอย่างเป็นทางการ และแหวนมีความสุขโดย พวกเขามีในภายหลังความสุขอีกครั้งหนึ่งในระหว่างพิธีแต่งงานเพราะมักจะเป็นวงเดียวกันระหว่างหมั้น เจ้าสาวและเจ้าบ่าวสวมแหวนของมือซ้าย และหลังจากที่พวกเขาจะแต่งงาน คู่สลับแหวนของพวกเขาต้อง ก่อนพิธี ดนตรีกับเจ้าบ่าวและเขาพร้อมกับคริสตจักรแล้ว พวกเขาทำให้คนไปรับ และกับเจ้าสาวในประเพณีกรีก เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะยกย่องเป็นควีนและคิงวัน และดังนั้น ในระหว่างพิธี จะสวมครอบฟันที่ทำจากทอง หรือส้มบลอสซั่มที่เชื่อมต่อกับริบบิ้นสหภาพมีความหมายคนดีที่สุด (Koumbaros) เป้าหมายพิธีพร้อมกับปุโรหิต และเขาเป็นคนทำมงกุฎบนศีรษะของทั้งคู่ เขายังแลกแหวนระหว่างเจ้าสาวและเจ้าบ่าว 3 ครั้งเพื่อเตือนคู่ที่ ในชีวิตแต่งงาน จุดอ่อนหนึ่งที่ชดเชย โดยจุดแข็ง ของอื่น ๆ และในทางกลับกันเมื่อพิธีเสร็จสิ้น เจ้าสาวและเจ้าบ่าวเดินพระสามครั้งยังเป็นสื่อที่ทรินิตี้และเดินครั้งแรกของเขาเป็นผัวเมียกันระหว่างแผนกต้อนรับ อาหารกรีกให้บริการ และแขกเต้นรำกับเพลงในสไตล์กรีก ในช่วงหนึ่งของบ่าวเต้น เงิน pin แขกลง บนเจ้าสาว และหลัง จากการเฉลิม ฉลอง อาหารมีซึ่งได้ถูกทุบบนชั้น choruses "opa" โชคดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้กระทั่งก่อนที่พิธีหมั้นแม่ของเจ้าสาวมักจะใช้เวลาปีการเก็บรวบรวมรายการของใช้ในครัวเรือนต่างๆสำหรับสินสอดของลูกสาวของเธอ เมื่อสินสอดทองหมั้นที่ได้รับการเสนอให้กับคู่สาวท้องถิ่นอาสาสมัครที่จะติดตั้งและตกแต่งบ้านบ่าวสาวของ. เมื่อเจ้าบ่าวเสนอเขาคาดว่าจะขอให้พ่อมือลูกสาวที่แต่งงานก่อนที่เจ้าสาว มีบริการหมั้นจะจัดขึ้นเมื่อการสู้รบจะกลายเป็นอย่างเป็นทางการและแหวนมีความสุขโดยพระสงฆ์ที่พวกเขามีความสุขต่อมาอีกครั้งในระหว่างพิธีแต่งงานเพราะพวกเขามักจะเป็นวงเดียวกัน. ในระหว่างการสู้รบที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวสวมแหวนของพวกเขาใน มือซ้ายและหลังจากที่พวกเขาจะแต่งงานทั้งคู่สลับแหวนของพวกเขาไปทางขวา ก่อนที่พิธีนักดนตรีที่มาพร้อมกับเจ้าบ่าวและพนักงานของเขาคริสตจักรและจากนั้นพวกเขาทำทางของพวกเขากลับไปรับและมาพร้อมกับเจ้าสาว. ในประเพณีกรีกเจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะยกย่องให้เป็นราชินีและพระมหากษัตริย์ในวันและอื่น ๆ ในระหว่างพิธีที่พวกเขาสวมมงกุฎที่ทำจากทองหรือดอกส้มที่เชื่อมต่อด้วยริบบิ้นที่มีความหมายสหภาพ. คนที่ดีที่สุด (Koumbaros) นำไปสู่พิธีพร้อมด้วยพระสงฆ์และเขาคือคนที่วางมงกุฎบนศีรษะของทั้งคู่ . นอกจากนี้เขายังแลกเปลี่ยนแหวนระหว่างเจ้าสาวและเจ้าบ่าว 3 ครั้งเพื่อเตือนให้ทั้งคู่ว่าในชีวิตแต่งงานจุดอ่อนของคนที่มีการชดเชยโดยจุดแข็งของอื่น ๆ และในทางกลับกัน. เมื่อพิธีเสร็จสมบูรณ์เจ้าสาวและเจ้าบ่าวเดินไปรอบ ๆ แท่นบูชาสามครั้งเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของไตรลักษณ์และใช้เวลาเดินเพียงครั้งแรกของพวกเขาเป็นคู่สมรส. ในระหว่างการรับอาหารกรีกโบราณให้บริการและผู้เข้าพักเต้นเพลงกรีกในรูปแบบดั้งเดิม ในช่วงหนึ่งของการเต้นรำบ่าวสาวผู้เข้าพัก pin เงินเข้าเจ้าสาวและหลังจากการเฉลิมฉลอง, จานจะถูกทุบลงบนพื้นด้วยนะจ๊ะของ "อัยการศึก" โชคดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ก่อนการหมั้น แม่ของเจ้าสาวมักจะใช้เวลาปีรวบรวมรายการของใช้ในครัวเรือนต่างๆ สำหรับค่าสินสอดของลูกสาวของเธอ เมื่อทุกอย่างได้รับการเสนอให้สองสาวอาสาสมัครท้องถิ่นในการตั้งค่าและตกแต่งเป็นเรือนหอใหม่

เมื่อเจ้าบ่าวนำเสนอ เขาคาดว่าจะขอให้คุณพ่อกับลูกสาวในมือก่อนแต่งงานเจ้าสาวบริการหมั้นจะจัดขึ้นเมื่อหมั้นกลายเป็นอย่างเป็นทางการและแหวนจะได้รับพรจากพระ พวกเขาในภายหลังพรอีกครั้งในระหว่างพิธีแต่งงาน เพราะพวกเขามักจะเป็นวงเดียวกัน

ในงานหมั้น , เจ้าสาวและเจ้าบ่าวสวมแหวนในมือซ้าย และหลังจากที่พวกเขาแต่งงาน แหวนคู่สลับ ของตนให้ถูกต้อง ก่อนพิธีนักดนตรีที่เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวและพนักงานของเขาคริสตจักรและจากนั้นพวกเขาทำทางของพวกเขากลับไปรับเป็นเพื่อนเจ้าสาว

ในประเพณีกรีก , เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะยกย่องให้เป็นราชินีและกษัตริย์ สำหรับวัน และในระหว่างพิธี พวกเขาสวมมงกุฎ ทําจากทองหรือดอกสีส้มที่เชื่อมต่อกัน ด้วยริบบิ้นหลายสหภาพ .

ผู้ชายที่ดีที่สุด ( koumbaros ) นำพิธีพร้อมกับปุโรหิตและเขาคือคนที่วางมงกุฎบนหัวของทั้งคู่ เขาก็แลกแหวนระหว่างเจ้าบ่าวและเจ้าสาว 3 ครั้งเพื่อเตือนคนที่ในชีวิตแต่งงาน จุดอ่อนของตัวชดเชย โดยจุดแข็งของอื่น ๆและในทางกลับกัน .

เมื่อพิธีเสร็จสิ้นเจ้าสาวและเจ้าบ่าวเดินรอบแท่น สามครั้งเพื่อเป็นสัญลักษณ์ตรีเอกานุภาพ และเดินเป็นครั้งแรกในฐานะคู่แต่งงาน

ในงาน อาหารกรีกแบบดั้งเดิมเสิร์ฟและแขกเต้นเพลงกรีกในรูปแบบดั้งเดิม ในช่วงหนึ่งของบ่าวปิ่นเงินลงเต้นแขกเจ้าสาวและหลังจากการเฉลิมฉลองอาหารถูกทุบกับพื้น choruses " โอปา " โชคดี