In February 2006, the Ministry of F

In February 2006, the Ministry of Finance of the People’s Republic of China (MOF) issued a new set of
accounting standards, commonly known as New PRC GAAP. The issuance of New PRC GAAP represents a
milestone in China’s economic development and the international convergence of accounting standards.
Since New PRC GAAP was adopted in 2007, its application coverage has been gradually expanding. Up to
2014, A-share listed companies, banks, insurance enterprises, securities enterprises and central stateowned
enterprises have already adopted New PRC GAAP. Some medium and large-sized enterprises in
certain provinces or cities have also been required to adopt New PRC GAAP. However, there are still a
number of enterprises that are currently implementing Accounting Regulations for Business Enterprises and
related accounting standards (commonly referred to as Old PRC GAAP), including many foreign invested
enterprises (FIEs) and private enterprises. These enerpries will face the challenge of GAAP conversion.
Gaining an understanding of New PRC GAAP, and the extent to which it differs from Old PRC GAAP, will be
an important part of a successful conversion.
In addition, many FIEs need to prepare two sets of financial information: group reporting packages under the
accounting policies of their overseas parents (commonly in accordance with IFRS) and PRC statutory
financial statements. These enterprises may prefer appling group accouting policies when adopting New
PRC GAAP. In order to decide on the extent to which they can adopt their group policies for the purposes of
complying with New PRC GAAP, they need to have a clear understanding of the relationship between New
PRC GAAP and IFRS.
This publication provides an overview of the composition and key features of New PRC GAAP, the major
differences between Old and New PRC GAAP, and a number of issues that FIEs need to consider in order
to meet the requirements under both New PRC GAAP and IFRS. The analysis of differences focuses on
major areas and those that enterprises would generally encounter, and therefore excludes industry-specific
items such as biological assets, insurance contracts and exploration/extraction of oil and gas.
This publication is intended to assist executive and finance staff in understanding the New PRC GAAP and
planning their conversion programme. However, as each entity is different, it is important that each
conversion programme is tailored by comparing the entity’s own existing internal accounting policies and
procedures formulated under Old PRC GAAP with New PRC GAAP, in order to identify the differences in
sufficient detail for the enterprise to determine the potential impact on their own financial reporting systems.
It is also advisable to seek professional advice, for example, when the finance staff have identified potential
differences but are uncertain as to the correct treatment under New PRC GAAP.
If you have any questions about the contents of this publication or on other aspects of New PRC GAAP, or
would like our assistance in helping to plan or carry out your conversion programme, please feel free to
discuss with your usual KPMG contact.
This publication has been prepared based on relevant PRC accounting standards1
and IFRS issued as of 30
September 2014 and effective for annual accounting periods ending 31 December 2014.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือน 2549 กุมภาพันธ์ กระทรวงของสาธารณรัฐประชาชนจีน (กระทรวง) ออกชุดใหม่บัญชีมาตรฐาน รู้จักกันทั่วไปตาม GAAP สาธารณรัฐใหม่ ออกของ GAAP สาธารณรัฐใหม่แทนสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจของจีนและการบรรจบกันระหว่างประเทศของมาตรฐานการบัญชีตั้งแต่ GAAP สาธารณรัฐใหม่ถูกนำมาใช้ในปี 2007 ความครอบคลุมของแอพลิเคชันมีการค่อย ๆ ขยาย ขึ้นอยู่กับ2014, A-share อยู่บริษัท ธนาคาร บริษัทประกัน บริษัทหลักทรัพย์ และ stateowned กลางวิสาหกิจมีแล้วนำมาใช้ใหม่ PRC GAAP ขนาดกลางและองค์กรขนาดใหญ่ในบางบางจังหวัดหรือเมืองมียังการจำเป็นเพื่อนำมาใช้ใหม่ PRC GAAP อย่างไรก็ตาม ยังมีการหมายเลของค์กรที่จะใช้ระเบียบบัญชีสำหรับองค์กรธุรกิจในปัจจุบัน และการลงทุนที่เกี่ยวข้องมาตรฐานการบัญชี (โดยทั่วไปเรียกว่าเก่า PRC GAAP), รวมทั้งหลายต่างประเทศวิสาหกิจ (FIEs) และบริษัทเอกชน Enerpries เหล่านี้จะเผชิญกับความท้าทายของ GAAP แปลงได้รับความเข้าใจใหม่ PRC GAAP และขอบเขตที่มันแตกต่างจากเก่า PRC GAAP จะเป็นส่วนสำคัญของการแปลงที่ประสบความสำเร็จนอกจากนี้ FIEs มากต้องจัดเตรียมข้อมูลทางการเงินสองชุด: รายงานกลุ่มแพคเกจภายใต้การนโยบายการบัญชีของพ่อที่ต่างประเทศ (โดยทั่วไปตาม IFRS) และตามกฎหมายของสาธารณรัฐประชาชนจีนงบการเงิน องค์กรเหล่านี้อาจต้อง appling กลุ่มสมาชิกกับต่างนโยบายเมื่อใช้ใหม่PRC GAAP. In order to decide on the extent to which they can adopt their group policies for the purposes ofcomplying with New PRC GAAP, they need to have a clear understanding of the relationship between NewPRC GAAP and IFRS.This publication provides an overview of the composition and key features of New PRC GAAP, the majordifferences between Old and New PRC GAAP, and a number of issues that FIEs need to consider in orderto meet the requirements under both New PRC GAAP and IFRS. The analysis of differences focuses onmajor areas and those that enterprises would generally encounter, and therefore excludes industry-specificitems such as biological assets, insurance contracts and exploration/extraction of oil and gas.This publication is intended to assist executive and finance staff in understanding the New PRC GAAP andplanning their conversion programme. However, as each entity is different, it is important that eachconversion programme is tailored by comparing the entity’s own existing internal accounting policies andprocedures formulated under Old PRC GAAP with New PRC GAAP, in order to identify the differences insufficient detail for the enterprise to determine the potential impact on their own financial reporting systems.It is also advisable to seek professional advice, for example, when the finance staff have identified potentialdifferences but are uncertain as to the correct treatment under New PRC GAAP.If you have any questions about the contents of this publication or on other aspects of New PRC GAAP, orwould like our assistance in helping to plan or carry out your conversion programme, please feel free todiscuss with your usual KPMG contact.This publication has been prepared based on relevant PRC accounting standards1and IFRS issued as of 30September 2014 and effective for annual accounting periods ending 31 December 2014.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2006 กระทรวงการคลังของสาธารณรัฐประชาชนจีน (กระทรวงการคลัง)
ที่ออกชุดใหม่ของมาตรฐานการบัญชีที่เรียกกันว่านิวประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนตามหลักGAAP ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนออก GAAP
ใหม่แสดงให้เห็นถึงความสำเร็จครั้งสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจของจีนและการบรรจบระหว่างประเทศของมาตรฐานการบัญชี.
ตั้งแต่ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนตามหลัก GAAP ใหม่ถูกนำมาใช้ในปี 2007 รายงานข่าวแอพลิเคชันที่ได้รับการค่อยๆขยาย ได้ถึงปี 2014, A-หุ้น บริษัท จดทะเบียนธนาคารรัฐวิสาหกิจประกันด้วยหลักทรัพย์และผู้ประกอบการ stateowned กลางผู้ประกอบการได้รับการยอมรับแล้วประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนตามหลักGAAP ใหม่ บางวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดใหญ่ในบางจังหวัดหรือเมืองยังต้องได้รับเพื่อนำมาใช้ใหม่ GAAP ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน อย่างไรก็ตามยังคงมีจำนวนของผู้ประกอบการที่กำลังดำเนินการระเบียบบัญชีสำหรับองค์กรธุรกิจและมาตรฐานการบัญชีที่เกี่ยวข้องกัน(ปกติจะเรียกว่าเก่า PRC GAAP) รวมทั้งการลงทุนต่างประเทศจำนวนมากผู้ประกอบการ(FIES) และองค์กรเอกชน enerpries เหล่านี้จะเผชิญกับความท้าทายของการแปลง GAAP ได้. ดึงดูดความเข้าใจในประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนใหม่ GAAP และขอบเขตที่มันแตกต่างจากประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนเก่า GAAP จะเป็นส่วนสำคัญของการแปลงที่ประสบความสำเร็จ. นอกจากนี้ FIES จำนวนมากต้องเตรียมสองชุด ข้อมูลทางการเงิน: แพคเกจการรายงานกลุ่มภายใต้นโยบายการบัญชีของพ่อแม่ในต่างประเทศ(ปกติสอดคล้องกับ IFRS) และสาธารณรัฐประชาชนจีนตามกฎหมายงบการเงิน องค์กรเหล่านี้อาจจะชอบ appling นโยบายการบัญชีกลุ่มใหม่เมื่อการนำประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนตามหลักGAAP เพื่อที่จะตัดสินใจเกี่ยวกับขอบเขตที่พวกเขาสามารถใช้นโยบายกลุ่มของพวกเขาเพื่อวัตถุประสงค์ของการปฏิบัติตามประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนตามหลัก GAAP ใหม่ที่พวกเขาต้องการที่จะมีความเข้าใจที่ชัดเจนของความสัมพันธ์ระหว่างนิวประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนมีผลกระทบ. ฉบับนี้ให้ภาพรวมขององค์ประกอบที่ และคุณสมบัติที่สำคัญของประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนใหม่ GAAP ที่สำคัญความแตกต่างระหว่างเก่าและใหม่ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนตามหลักGAAP และจำนวนของปัญหาที่ FIES ต้องพิจารณาในการสั่งซื้อที่จะตอบสนองความต้องการทั้งในประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนใหม่มีผลกระทบ การวิเคราะห์ความแตกต่างมุ่งเน้นไปที่พื้นที่หลักและผู้ที่ประกอบการโดยทั่วไปจะพบและดังนั้นจึงไม่รวมอุตสาหกรรมเฉพาะรายการดังกล่าวเป็นสินทรัพย์ทางชีวภาพสัญญาประกันและการสำรวจ/ สกัดน้ำมันและก๊าซ. เอกสารฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยให้พนักงานผู้บริหารและการเงินใน ทำความเข้าใจเกี่ยวกับประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนใหม่ GAAP และวางแผนโปรแกรมแปลงของพวกเขา อย่างไรก็ตามในขณะที่แต่ละองค์กรจะแตกต่างก็เป็นสิ่งสำคัญที่แต่ละโปรแกรมแปลงเหมาะโดยการเปรียบเทียบนิติบุคคลของตัวเองที่มีอยู่นโยบายการบัญชีภายในและขั้นตอนสูตรภายใต้สาธารณรัฐประชาชนจีนเก่าGAAP กับประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนตามหลัก GAAP ใหม่เพื่อที่จะระบุความแตกต่างในรายละเอียดที่เพียงพอสำหรับองค์กรเพื่อตรวจสอบผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นในระบบการรายงานทางการเงินของตัวเอง. นอกจากนี้ยังแนะนำให้ขอคำแนะนำระดับมืออาชีพเช่นเมื่อพนักงานการเงินมีการระบุที่อาจเกิดขึ้นแตกต่างกัน แต่มีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับการรักษาที่ถูกต้องภายใต้ใหม่ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนตามหลัก GAAP. ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับเนื้อหาของเอกสารนี้หรือในด้านอื่น ๆ ของประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนใหม่ GAAP หรือต้องการความช่วยเหลือของเราในการช่วยในการวางแผนหรือดำเนินการโปรแกรมแปลงของคุณโปรดอย่าลังเลที่จะหารือกับผู้ติดต่อบริษัท เคพีเอ็ตามปกติของคุณ. เอกสารฉบับนี้ได้รับการจัดทำขึ้นอยู่กับการที่เกี่ยวข้อง standards1 บัญชีประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนและIFRS ออก ณ วันที่ 30 เดือนกันยายนปี 2014 และมีผลบังคับใช้สำหรับรอบระยะเวลาบัญชีประจำปีสิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2014

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2549 กระทรวงการคลังของสาธารณรัฐประชาชนจีน ( 1 ) ออกชุดใหม่ของ
มาตรฐานการบัญชีหรือที่เรียกกันทั่วไปว่า บริษัท จีนใหม่ การออกสำหรับ PRC ใหม่แทน
ขั้นในการพัฒนาและการบรรจบกันของมาตรฐานการบัญชีระหว่างประเทศทางเศรษฐกิจของจีน เนื่องจากจีนใหม่สำหรับ
เป็นลูกบุญธรรมใน 2007 , ครอบคลุมการประยุกต์ได้รับการค่อยๆขยายขึ้น

a-share 2014 , บริษัท , ธนาคาร , บริษัทประกันภัย , บริษัท หลักทรัพย์และ บริษัท กลาง stateowned
ได้นําแล้วยังมีจีนใหม่ บางขนาดกลางและองค์กรขนาดใหญ่ในจังหวัด หรือเมือง
บางอย่างยังต้องรับลูกค้าจีนใหม่ อย่างไรก็ตาม ยังมี
จำนวน บริษัท ที่ปัจจุบันมีการใช้กฎระเบียบการบัญชีสำหรับองค์กรธุรกิจและ
ที่เกี่ยวข้องมาตรฐานการบัญชี ( ปกติจะเรียกว่าบริษัทจีนเก่า ) รวมทั้งวิสาหกิจลงทุนต่างประเทศ
มากมาย ( fies ) และ บริษัท เอกชน enerpries เหล่านี้จะเผชิญความท้าทายของการเปลี่ยนแปลงสำหรับ .
สู่ความเข้าใจของบริษัทจีนใหม่และขอบเขตที่แตกต่างจาก บริษัท จีนเก่า จะเป็นส่วนสำคัญของ

แปลงที่ประสบความสำเร็จ นอกจากนี้หลาย fies ต้องเตรียมสองชุดของข้อมูลทางการเงิน : รายงานกลุ่มบรรจุภัณฑ์ภายใต้นโยบายการบัญชีของพ่อแม่ของตนในต่างประเทศ
( ปกติตาม IFRS ) และสาธารณรัฐประชาชนจีนกฎหมาย
งบการเงินองค์กรเหล่านี้อาจต้องใช้นโยบายที่ใช้สำหรับ appling กลุ่มจีนใหม่

เพื่อที่จะตัดสินใจในขอบเขตที่พวกเขาสามารถใช้นโยบายกลุ่มเพื่อวัตถุประสงค์ของ บริษัท จีนใหม่
ปฏิบัติตามที่พวกเขาต้องการที่จะมีความเข้าใจที่ชัดเจนของความสัมพันธ์ระหว่างจีนและบริษัทใหม่

IFRS สิ่งพิมพ์นี้จะให้ภาพรวมขององค์ประกอบและคุณสมบัติที่สำคัญของ บริษัท จีนใหม่ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างลูกค้าเก่าและใหม่
PRC , และจำนวนของปัญหาที่ fies ต้องพิจารณาเพื่อ
เพื่อตอบสนองความต้องการภายใต้ทั้งใหม่ PRC GAAP และ IFRS การวิเคราะห์ความแตกต่างเน้นพื้นที่สาขาที่สถานประกอบการ
มักจะพบ และดังนั้นจึง ไม่รวมรายการเฉพาะ
เช่นทรัพย์สินทางชีวภาพสัญญาประกันและการสำรวจ / การสกัดน้ำมันและก๊าซ
สิ่งพิมพ์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้ผู้บริหารและพนักงานเข้าใจใหม่ การเงินในจีน GAAP และ
การวางแผนการแปลงของพวกเขา อย่างไรก็ตาม แต่ละองค์กรมีความแตกต่าง มันเป็นสิ่งสำคัญที่แต่ละแปลงหลักสูตรเหมาะ
โดยเปรียบเทียบของตัวเองและ
ที่มีอยู่ภายในนโยบายการบัญชีขั้นตอนสูตรสำหรับจีนเก่าจีนภายใต้บริษัทใหม่ เพื่อระบุความแตกต่างในรายละเอียดเพียงพอ
องค์กรเพื่อตรวจสอบผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นในระบบการรายงานทางการเงินของตนเอง .
มันเป็นยังแนะนำให้ขอคำแนะนำมืออาชีพ ตัวอย่างเช่น เมื่อเจ้าหน้าที่การเงินได้ระบุศักยภาพ