• MINIMUM CLEARANCE IN AIR BETWEEN

• MINIMUM CLEARANCE IN AIR BETWEEN PHASES is 1700 mm (distance L in our drawings). If your customer needs 2251 mm we can accept it without any problem; Please revised proposal data. 1700 mm is not in contrast with 2251 mm, since it is requested to specify what is our minimum clearance and, to save space inside the S/E, it could be an advantage to reduce it. In any case if you prefer we specify 2251 mm we make it.
• MINIMUM CLEARANCE IN AIR BETWEEN LIVE PARTS AND GROUND is lower than 1220 mm (distance B in our drawings). 1220 mm is the height of post insulators, while the minimum clearance is the height of post insulators without metallic parts; But, you propose lower than specification. Can we consider a deviation of specification? It is very strange that 1220 mm corresponds to the height of post insulator and, in my opinion, who made the technical specifications does not know what is the "minimum clearance". From technical point of view there are not reasons to quote post insulators for BIL 650 kV and from economical point of view increasing the prices is an disadvantage. We prefer to specify 1220 mm (height of PI)
• MINIMUM CLEARANCE IN AIR BETWEEN CONTACTS IS OPEN POSITION is not the distance A in our drawings. It is given by the distance we measured after the dielectric type test (see the extract drawing herewith attached). But, you propose lower than specification. Can we consider a deviation of specification? For the same reason I specified above, and in order to avoid deviations, I prefer to specify < 1400 mm that is not in contrast with what your customer is requesting.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•ขั้นต่ำพิธีการในอากาศระหว่างระยะเป็น 1700 มม. (ระยะ L ในภาพวาดของเรา) ถ้าลูกค้าของคุณต้อง 2251 มม. เราสามารถยอมรับไม่ มีปัญหาใด ๆ โปรดปรับปรุงข้อมูลข้อเสนอ 1700 มม.ได้สีมม. 2251 ไม่มีการร้องขอการระบุคือพิธีการของเราต่ำสุด และ การประหยัดพื้นที่ภายใน S/E อาจมีประโยชน์ในการลด ในกรณี ถ้าคุณต้องการเราระบุ 2251 มม. ได้อย่าง •ขั้นต่ำพิธีการในอากาศระหว่าง LIVE ส่วนและพื้นดินต่ำกว่า 1220 มม. (ระยะ B ในภาพวาดของเรา) 1220 มม.เป็นความสูงของฉนวนลง ในขณะที่พิธีการขั้นต่ำ สูงของฉนวนโพสต์โดยชิ้นส่วนโลหะ แต่ คุณเสนอที่ต่ำกว่าข้อมูลจำเพาะ เราสามารถพิจารณาความเบี่ยงเบนของข้อมูลจำเพาะ ก็แปลกมากที่ 1220 มม.สอดคล้องกับความสูง ของฉนวนโพสต์ และ ในความ คิดของฉัน ผู้ทำข้อกำหนดทางเทคนิคไม่รู้ "ระยะห่างต่ำสุด" คืออะไร จากเทคนิคมองไม่มีเหตุผลที่จะพูดลงฉนวนสำหรับเควี BIL 650 และประหยัดมองราคาที่เพิ่มขึ้นจะมีข้อเสีย เราต้องการระบุ 1220 มม. (ความสูงของพี่) •ขั้นต่ำพิธีการในอากาศระหว่างติดต่อเป็นตำแหน่งเปิดไม่ได้ระยะทาง A ในภาพวาดของเรา ตามระยะที่เราวัดหลังจากชนิดฉนวนทดสอบ (ดูรูปวาดแยกแนบ herewith) ได้ แต่ คุณเสนอที่ต่ำกว่าข้อมูลจำเพาะ เราสามารถพิจารณาความเบี่ยงเบนของข้อมูลจำเพาะ เหตุผลเดียวที่ผมระบุไว้ข้างต้น และ เพื่อหลีกเลี่ยงความเบี่ยงเบน ฉันชอบที่จะระบุ < 1400 mm ที่ไม่สีของลูกค้าร้องขอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•ขั้นต่ำ CLEARANCE ในอากาศระหว่างขั้นตอนคือ 1,700 มิลลิเมตร (L ระยะทางในการวาดของเรา) ถ้าลูกค้าของคุณต้องการที่ 2,251 มมเราสามารถยอมรับได้โดยไม่มีปัญหาใด ๆ กรุณาแก้ไขข้อมูลข้อเสนอ 1700 มมไม่ได้เป็นในทางตรงกันข้ามกับ 2,251 มมเพราะมันมีการร้องขอเพื่อระบุสิ่งที่เป็นช่องว่างของเราและเพื่อประหยัดพื้นที่ภายใน S / E, มันอาจจะเป็นประโยชน์กับการลดความมัน ในกรณีใด ๆ ถ้าคุณชอบเราระบุ 2,251 มมเราทำให้มัน.
•ขั้นต่ำ CLEARANCE ในอากาศระหว่างส่วนสดและพื้นดินต่ำกว่า 1,220 มิลลิเมตร (B ระยะทางในการวาดของเรา) 1220 มมคือความสูงของการโพสต์ฉนวนในขณะที่การกวาดล้างขั้นต่ำคือความสูงของการโพสต์โดยไม่ต้องฉนวนชิ้นส่วนโลหะ; แต่คุณเสนอต่ำกว่าสเปค เราสามารถพิจารณาค่าความเบี่ยงเบนของสเปคหรือไม่? มันแปลกมากที่ 1,220 มมสอดคล้องกับความสูงของการโพสต์ฉนวนกันความร้อนและในความคิดของฉันที่ทำข้อกำหนดทางเทคนิคไม่ทราบว่าคือ "การกวาดล้างขั้นต่ำ" จากจุดเทคนิคของมุมมองไม่มีเหตุผลที่จะพูดฉนวนโพสต์ BIL 650 กิโลโวลต์และจากจุดที่ประหยัดในมุมมองของการเพิ่มราคาเป็นข้อเสีย เราต้องการที่จะระบุ 1,220 มิลลิเมตร (ความสูงของ PI)
•ช่องว่างในอากาศระหว่างที่ติดต่อตำแหน่งที่เปิดไม่ได้ระยะทางที่อยู่ในภาพวาดของเรา มันจะได้รับตามระยะทางที่เราวัดหลังจากการทดสอบประเภทอิเล็กทริก (ดูสารสกัดจากการวาดภาพแนบมาพร้อมนี้) แต่คุณเสนอต่ำกว่าสเปค เราสามารถพิจารณาค่าความเบี่ยงเบนของสเปคหรือไม่? ด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่ผมระบุไว้ข้างต้นและเพื่อหลีกเลี่ยงการเบี่ยงเบนฉันชอบที่จะระบุ <1,400 มมที่ไม่ได้เป็นในทางตรงกันข้ามกับสิ่งที่ลูกค้าของคุณกำลังขอ