India is suing Nestle for $100m (£6

India is suing Nestle for $100m (£64m) over "unfair trade practices", an official has confirmed to the BBC.
The complaint against Nestle is that it caused damage to consumers through misleading advertisements related to its Maggi noodles product.
Maggi was banned in India after the food safety regulator accused Nestle of not complying with food safety laws.
Nestle has challenged this at the Bombay High Court, saying its products are safe.
But the company, which has 80% of India's instant noodles market, has already destroyed 400m tonnes of Maggi products.
The claim, made on behalf of Indian consumers, was not filed through the courts but with the National Consumer Disputes Redressal Commission (NCDRC), which has semi-judicial powers.
A Nestle spokesman in New Delhi told the Reuters news agency that the company would only be able to "provide substantive response" after it receives an official notice about the complaint filed to the NCDRC.
The Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) had earlier said that tests deemed the instant noodles to contain "unsafe and hazardous" amounts of lead.
The news of legal action has caused a stir on Indian social media. The tag "Rs 634", a reference to the rupee amount of the damages the government is seeking, has begun trending on Twitter.
Most have asked whether the large amount of compensation that has been sought on behalf of consumers would be redistributed to everyone who ever ate Maggi.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินเดียเป็น suing Nestle สำหรับ $100m (£64m) มากกว่า "การปฏิบัติทางการค้าที่ไม่เป็นธรรม" อย่างเป็นทางได้ยืนยันกับบีบีซีร้องเรียนกับ Nestle ได้ว่า จะเกิดความเสียหายให้กับผู้บริโภคผ่านการหลอกลวงโฆษณาที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ของก๋วยเตี๋ยว MaggiMaggi ถูกห้ามในอินเดียหลังจากควบคุมอาหารปลอดภัยถูกกล่าวหาว่า Nestle ของไม่ปฏิบัติตามกฎหมายความปลอดภัยอาหารร้านนี้ได้ท้าทายที่บอมเบย์สูงศาล คำพูดของผลิตภัณฑ์มีความปลอดภัยแต่บริษัท ได้ 80% ของตลาดก๋วยเตี๋ยวของอินเดีย ได้แล้วทำลาย 400 ตัน m ผลิตภัณฑ์ Maggiเรียกร้อง ทำการแทนผู้บริโภคอินเดีย ถูกยื่นผ่าน ทางศาล แต่กับชาติผู้บริโภคข้อพิพาท Redressal เสริม (NCDRC), ซึ่งมีอำนาจกึ่งยุติธรรมโฆษกของ Nestle ในนิวเดลีบอกสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า บริษัทจะไม่สามารถ "ให้เราตอบ" หลังจากได้รับแจ้งอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเรื่องร้องเรียนที่ยื่นไป NCDRCความปลอดภัยของอาหารและมาตรฐานหน่วยงานของอินเดีย (FSSAI) มีก่อนหน้านี้กล่าวว่า ทดสอบถือว่าก๋วยเตี๋ยวมี "ไม่ปลอดภัย และอันตราย" ยอดเงินของลูกค้าเป้าหมายข่าวการดำเนินการตามกฎหมายได้เกิดจากคนในสังคมอินเดีย ป้าย " Rs 634" การอ้างอิงถึงจำนวนความเสียหายที่รัฐบาลจะหา rupee ได้เริ่ม trending ในทวิตเตอร์ส่วนใหญ่มีถามว่า จะ redistributed จำนวนมากค่าตอบแทนที่ได้รับขอในนามของผู้บริโภคทุกคนที่เคยกิน Maggi

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินเดียจะฟ้องเนสท์เล่ราคา $ 100m (£ 64m) มากกว่า "การปฏิบัติทางการค้าที่ไม่เป็นธรรม" ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการของบีบีซี.
ร้องเรียนกับเนสท์เล่ก็คือว่ามันทำให้เกิดความเสียหายให้กับผู้บริโภคผ่านการโฆษณาทำให้เข้าใจผิดที่เกี่ยวข้องกับก๋วยเตี๋ยว Maggi ของผลิตภัณฑ์.
Maggi เป็นสิ่งต้องห้าม ในอินเดียหลังจากที่ควบคุมความปลอดภัยของอาหารที่ถูกกล่าวหาว่าเนสท์เล่ไม่ปฏิบัติตามกฎหมายความปลอดภัยของอาหาร.
เนสท์เล่ได้ท้าทายนี้ที่บอมเบย์ศาลสูงว่าผลิตภัณฑ์ของตนมีความปลอดภัย.
แต่ บริษัท ซึ่งมี 80% ของอินเดียตลาดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปได้ทำลายแล้ว 400 ตันของผลิตภัณฑ์ Maggi.
เรียกร้องทำในนามของผู้บริโภคชาวอินเดียยังไม่ได้ยื่นผ่านศาล แต่มีข้อพิพาทของผู้บริโภคแห่งชาติ redressal คณะกรรมาธิการ (NCDRC) ซึ่งมีอำนาจกึ่งตุลาการ.
โฆษกเนสท์เล่ในนิวเดลีบอกกับรอยเตอร์ สำนักข่าวว่า บริษัท จะสามารถที่จะ "ให้การตอบสนองที่สำคัญ" หลังจากที่ได้รับแจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการยื่นฟ้องเพื่อ NCDRC.
ความปลอดภัยด้านอาหารและมาตรฐานแห่งอินเดีย (FSSAI) ก่อนหน้านี้กล่าวว่าการทดสอบถือว่าบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไป มีปริมาณ "ไม่ปลอดภัยและอันตราย" ของตะกั่ว.
ข่าวการดำเนินการทางกฎหมายได้ก่อให้เกิดความปั่นป่วนในอินเดียสื่อสังคม แท็ก "อาร์เอส 634" การอ้างอิงถึงจำนวนเงินรูปีของความเสียหายที่รัฐบาลจะหาได้เริ่มได้รับความนิยมบนทวิตเตอร์.
ส่วนใหญ่ได้ถามว่าจำนวนมากของค่าตอบแทนที่ได้รับการขอในนามของผู้บริโภคที่จะได้รับการแจกจ่ายไปให้กับทุกคนที่ เคยกิน Maggi

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินเดียเป็น suing Nestle $ 100m ได้รับ 64m ) มากกว่า " ปฏิบัติ " การค้าที่ไม่เป็นธรรม เจ้าหน้าที่ได้ยืนยันกับ BBC
ร้องเรียนกับเนสท์เล่ มันเกิดความเสียหายกับผู้บริโภคผ่านการโฆษณาทำให้เข้าใจผิดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของ Maggi บะหมี่ .
Maggi ถูกห้ามในอินเดียหลังจากอาหารปลอดภัยควบคุมผู้ต้องหาไม่ปฏิบัติตามเนสท์เล่ กับกฎหมายความปลอดภัยอาหาร .
เนสท์เล่ ได้ท้าทายในศาลบอมเบย์ว่าผลิตภัณฑ์ปลอดภัย .
แต่ บริษัท ที่ได้ 80% ของตลาดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปของอินเดียได้ทำลาย 400m ตันของผลิตภัณฑ์ Maggi .
อ้างว่าทำในนามของผู้บริโภคอินเดีย ไม่ได้ยื่นผ่านศาล แต่กับประชาชนผู้บริโภคข้อพิพาท คณะกรรมการ redressal ( ncdrc ) ซึ่งมีอำนาจกึ่งตุลาการ
เนสท์เล่ โฆษกในนิวเดลีบอกสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า บริษัท จะสามารถให้คำตอบสำคัญ " หลังจากได้รับแจ้งเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการกับ ncdrc .
ความปลอดภัยอาหารและมาตรฐานของอินเดีย ( สำนักงาน ) ได้ก่อนหน้านี้กล่าวว่า การทดสอบถือว่าไม่ปลอดภัย และบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมี " อันตราย " ปริมาณของตะกั่ว
ข่าวของการดําเนินการทางกฎหมายได้ก่อให้เกิดความปั่นป่วนในอินเดียสังคมสื่อ แท็ก " อาร์เอส 634 " การอ้างอิงถึงรูปีจำนวนความเสียหายที่รัฐบาลจะแสวงหาได้เริ่มมีแนวโน้มใน Twitter .
ส่วนใหญ่ถามว่าจำนวนมากของค่าตอบแทนที่ได้รับ ขอในนามของผู้บริโภคจะถูกแจกจ่ายให้กับทุกคนที่เคยกินแม็กกี้ .