If defects are noticed at purchaser

If defects are noticed at purchaser premises before the start of production (processing or installation),
the supplier shall be given the opportunity first of all to sort out the products as well as to repair or to replace them within an adequate grace period, unless granting such grace period is unacceptable to
purchaser. After the expiry of the adequate grace period granted by purchaser without satisfactory
result, or in case granting a grace period is unacceptable to purchaser, purchaser shall have, after
consultation of the supplier, the right to:
a) Repair the defective Contract Products either by itself or by third parties at the expense of the
supplier. Generally, such repair shall be carried out by purchaser only to avoid or reduce further
damages or disadvantages for purchaser or for purchaser customers or to avoid or reduce any
obligation on the part of the supplier to provide compensation.
b) Or, demand a reduction of the purchase price.
Or, demand cancellation of the order / Individual Contract.
5.3.2 Occurrence or Detection of Defects after Start of Production
If defects are noticed after start of production (processing or installation) at purchaser premises, the
supplier is, at the sole discretion of the purchaser, obliged to assume the costs incurred by repair or
exchange of defective contract products or – in as much as this is more favorable in economic terms –
to pay the new price of the product in which the defective contract products would have been installed or
incorporated. The purchaser shall prioritize on a case-by-case basis the solution that is more favorable
for the supplier.
Any damages incurred by purchaser in causal connection with the delivery of defective contract
products shall be borne by the supplier.
5.3.3 Occurrence or Detection of Defects after End of Production
If defects are noticed after production has ended or after delivery to a customer, the supplier shall, in
agreement with purchaser and the customer, provide a warranty for the customer or for purchaser in the
form - as decided by the purchaser – of additional delivery, improvement/repair or payment.
If the purchaser has to take measures to avert risks because of defective contract products or is made
responsible by third parties, especially by customers, e.g. costs for notification, compensation,
stoppages in production, installation or removal work, defect tracing, tests, transport, journeys, recalls,
labor, destruction and / or improvement of inventory, the supplier shall reimburse purchaser for such
costs as negotiated between the supplier and Johnson Controls.
5.3.4 Exchange of Information / Defect Investigation
The parties undertake to exchange immediately any information concerning possible damage risks and
any cases of damage that have already occurred. They undertake to work together cooperatively in
measures taken to avert risks to ensure that these measures are carried out smoothly. The supplier will
support the purchaser in finding the root cause of a defect.
5.3.5 Insurance
The supplier is to take out adequate insurance against the risks of recall and product liability and
produce for the purchaser on request proof of insurance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้ามีพบข้อบกพร่องที่ผู้ซื้อก่อนที่จะเริ่มต้นการผลิต (การประมวลผลหรือการติดตั้ง),ซัพพลายเออร์จะได้รับโอกาสครั้งแรกของทั้งหมดจะเรียงลำดับออกผลิตภัณฑ์เช่น เป็นการซ่อมแซม หรือแทนภายในเป็นระยะปลอดหนี้เพียงพอ ถ้าให้ระยะเวลาปลอดหนี้ดังกล่าวเป็นที่ยอมรับผู้ซื้อ หลังจากหมดอายุของระยะเวลาปลอดหนี้เพียงพอที่ให้ โดยผู้ซื้อไม่พอใจผล หรือในกรณีให้ ชำระเป็นต้นไปผู้ซื้อ ผู้ซื้อจะ ได้ หลังจากให้คำปรึกษาจำหน่าย สิทธิ:ก) ซ่อมแซมผลิตภัณฑ์สัญญามีข้อบกพร่อง ด้วยตัวเอง หรือ โดยบุคคลที่สามที่ expense ของจำหน่าย ซ่อมแซมดังกล่าวจะดำเนินการ โดยผู้ซื้อเท่านั้นเพื่อหลีกเลี่ยง หรือลดเพิ่มเติมข้อเสีย สำหรับผู้ซื้อ หรือผู้ซื้อลูกค้า หรือ เพื่อหลีกเลี่ยง หรือลดใด ๆ หรือความเสียหายข้อผูกพันในส่วนของซัพพลายเออร์เพื่อให้ค่าตอบแทนข หรือ ต้องการลดลงของราคาซื้อหรือ ต้องยกเลิกของใบสั่ง / สัญญาของแต่ละบุคคล5.3.2 เหตุการณ์หรือตรวจพบข้อบกพร่องหลังจากการเริ่มต้นการผลิตถ้าข้อบกพร่องที่พบหลังจากเริ่มต้นการผลิต (การประมวลผลหรือการติดตั้ง) ที่ผู้ซื้อ การผู้ผลิต ในดุลยพินิจของผู้ซื้อ obliged คิดต้นทุนที่เกิดจากการซ่อมแซม หรือแลกเปลี่ยนสินค้ามีข้อบกพร่องสัญญา หรือ – ในเท่านี้จะดีในแง่เศรษฐกิจ –การชำระราคาของผลิตภัณฑ์ซึ่งผลิตภัณฑ์มีข้อบกพร่องสัญญาจะมีการติดตั้งใหม่ หรือรวม ผู้ซื้อจะให้ความสำคัญในกรณีโดยกรณีพื้นฐานการแก้ปัญหาที่ดีสำหรับการจำหน่ายความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้น โดยผู้ซื้อในการเชื่อมต่อเชิงสาเหตุกับสัญญาที่มีข้อบกพร่องผลิตภัณฑ์จะถูกแบกรับ โดยซัพพลายเออร์5.3.3 เหตุการณ์หรือข้อบกพร่องที่ตรวจพบหลังจากสิ้นสุดการผลิตถ้าข้อบกพร่องที่พบหลังจากมีการสิ้นสุดการผลิต หรือหลังจากจัดส่งให้กับลูกค้า ซัพพลายเออร์ จะ ในข้อตกลงกับผู้ซื้อและลูกค้า ให้การรับประกัน สำหรับลูกค้า หรือผู้ซื้อในการแบบฟอร์ม - เป็นการตัดสินใจ โดยผู้ซื้อ – ส่งเพิ่มเติม ปรับปรุง/ซ่อมแซม หรือการชำระเงินถ้าผู้ซื้อได้ใช้มาตรการในการหลีกเลี่ยงความเสี่ยงเนื่องจากผลิตภัณฑ์มีข้อบกพร่องสัญญา หรือทำรับผิดชอบ โดยบุคคลที่สาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกค้า เช่นค่าใช้จ่ายสำหรับการแจ้งเตือน ค่าตอบแทนstoppages ผลิต ติดตั้งหรือเอาออกงาน ติดตามข้อบกพร่อง ทดสอบ ขนส่ง เจอร์นีย์ เรียก คืนแรงงาน ทำลายและ/ หรือปรับปรุงสินค้าคงคลัง ซัพพลายเออร์จะคืนเงินให้แก่ผู้ซื้อสำหรับดังกล่าวต้นทุนเป็นเจรจาระหว่างผู้จำหน่ายและควบคุม Johnson5.3.4 การแลกเปลี่ยนข้อมูล / ตรวจสอบข้อบกพร่องภาคีรับแลกเปลี่ยนทันทีข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับความเสี่ยงความเสียหายได้ และกรณีมีความเสียหายที่เกิดขึ้นแล้ว พวกเขาทำงานกัน cooperatively ในมาตรการที่ดำเนินการเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงเพื่อให้มั่นใจว่า มาตรการเหล่านี้จะดำเนินการได้อย่างราบรื่น ผู้ผลิตจะสนับสนุนผู้ซื้อในการหาสาเหตุรากของข้อบกพร่อง5.3.5 ประกันซัพพลายเออร์จะออกประกันเพียงพอกับความเสี่ยงในการเรียกคืนและผลิตภัณฑ์ความรับผิดชอบ และผลิตสำหรับผู้ซื้อต้องการหลักฐานของการประกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าข้อบกพร่องที่จะสังเกตเห็นในสถานที่ซื้อก่อนที่จะเริ่มการผลิต (การประมวลผลหรือการติดตั้ง),
ผู้จัดจำหน่ายจะได้รับโอกาสครั้งแรกของทุกคนที่จะเรียงลำดับจากผลิตภัณฑ์เช่นเดียวกับการซ่อมแซมหรือแทนที่พวกเขาภายในระยะเวลาผ่อนผันเพียงพอเว้นแต่การอนุญาตให้
ระยะเวลาผ่อนผันดังกล่าวเป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่จะซื้อ หลังจากที่ครบกำหนดระยะเวลาผ่อนผันที่เพียงพอที่ได้รับจากผู้ซื้อโดยไม่น่าพอใจผลหรือในกรณีการอนุญาตให้มีระยะเวลาผ่อนผันเป็นที่ยอมรับแก่ผู้ซื้อผู้ซื้อจะได้รับหลังจากการให้คำปรึกษาของผู้จัดจำหน่ายที่มีสิทธิในการ: ก) ซ่อมแซมผลิตภัณฑ์สัญญาที่มีข้อบกพร่องโดยทั้ง ตัวเองหรือโดยบุคคลที่สามที่ค่าใช้จ่ายของผู้จัดจำหน่าย โดยทั่วไปการซ่อมแซมดังกล่าวจะต้องดำเนินการโดยผู้ซื้อเท่านั้นที่จะหลีกเลี่ยงหรือลดต่อความเสียหายหรือข้อเสียสำหรับผู้ซื้อหรือลูกค้าที่ซื้อหรือเพื่อหลีกเลี่ยงหรือลดใด ๆ ภาระผูกพันในส่วนของผู้ผลิตเพื่อให้ค่าตอบแทน. ข) หรือความต้องการที่ลดลงของ ราคาซื้อ. หรือยกเลิกความต้องการของการสั่งซื้อ / สัญญาของแต่ละบุคคล. 5.3.2 การเกิดหรือการตรวจหาข้อบกพร่องหลังจากการเริ่มต้นของการผลิตหากข้อบกพร่องสังเกตเห็นหลังจากที่เริ่มต้นของการผลิต(การประมวลผลหรือการติดตั้ง) ในสถานที่ซื้อของผู้จัดจำหน่ายที่เป็นที่ดุลยพินิจของผู้ซื้อที่จำเป็นจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นโดยการซ่อมแซมหรือการแลกเปลี่ยนผลิตภัณฑ์สัญญาที่มีข้อบกพร่องหรือ - ในเท่าเช่นนี้เป็นที่นิยมมากในแง่เศรษฐกิจ - จะจ่ายราคาใหม่ของผลิตภัณฑ์ที่ผลิตภัณฑ์สัญญาที่มีข้อบกพร่องจะต้อง การติดตั้งหรือนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้น ผู้ซื้อจะต้องจัดลำดับความสำคัญในชีวิตประจำกรณีโดยกรณีการแก้ปัญหาที่เป็นอย่างดีมากขึ้นสำหรับผู้ผลิต. ความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นโดยผู้ซื้อในการเชื่อมต่อกับการส่งมอบสาเหตุของสัญญาที่มีข้อบกพร่องผลิตภัณฑ์จะเป็นผู้รับภาระโดยผู้ผลิต. 5.3.3 การเกิดหรือการตรวจสอบ ของข้อบกพร่องหลังจากการสิ้นสุดของการผลิตหากข้อบกพร่องที่จะสังเกตเห็นหลังจากการผลิตได้สิ้นสุดลงหรือหลังการส่งมอบให้กับลูกค้าซัพพลายเออร์จะอยู่ในข้อตกลงกับผู้ซื้อและลูกค้าที่ให้การรับประกันสำหรับลูกค้าหรือผู้ซื้อในที่รูปแบบ- ตามที่ตัดสินใจโดย ซื้อ -. ของการจัดส่งเพิ่มเติมปรับปรุงซ่อมแซม / หรือการชำระเงินถ้าซื้อที่มีการใช้มาตรการเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความเสี่ยงเพราะผลิตภัณฑ์ของสัญญาที่มีข้อบกพร่องหรือทำผู้รับผิดชอบโดยบุคคลที่สามโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากลูกค้าค่าใช้จ่ายเช่นการแจ้งเตือนการชดเชยการหยุดในการผลิตการติดตั้งหรือทำงานกำจัดการติดตามข้อบกพร่องการทดสอบ, การขนส่ง, การเดินทาง, จำได้ว่าแรงงานที่ถูกทำลายและ/ หรือปรับปรุงสินค้าคงคลังซัพพลายเออร์ที่จะคืนเงินให้แก่ผู้ซื้อเช่นค่าใช้จ่ายในการเจรจาต่อรองเป็นระหว่างซัพพลายเออร์และจอห์นสันคอนโทรลส์. 5.3.4 แลกเปลี่ยนข้อมูล / ข้อบกพร่องการสอบสวนทั้งสองฝ่ายดำเนินการทันทีในการแลกเปลี่ยนข้อมูลใดๆ ที่เกี่ยวกับความเสี่ยงที่เป็นไปได้และความเสียหายกรณีใดๆ ของความเสียหายที่เกิดขึ้นแล้ว พวกเขาดำเนินการการทำงานร่วมกันร่วมกันในมาตรการที่จะหลีกเลี่ยงความเสี่ยงเพื่อให้มั่นใจว่ามาตรการเหล่านี้จะดำเนินการได้อย่างราบรื่น ผู้จัดจำหน่ายที่จะสนับสนุนการซื้อในการหาสาเหตุของการเกิดข้อบกพร่องราก. the 5.3.5 ประกันผู้จัดจำหน่ายคือการทำประกันความเสี่ยงที่เพียงพอต่อของการเรียกคืนและความรับผิดต่อสินค้าและการผลิตสำหรับผู้ซื้อในการร้องขอหลักฐานของการประกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าบกพร่องจะสังเกตเห็นสถานที่ผู้ซื้อก่อนที่จะเริ่มต้นของการผลิต ( การประมวลผลหรือการติดตั้ง ) ,
ผู้ผลิตจะได้รับโอกาสครั้งแรกของทั้งหมดจัดเรียงสินค้า ตลอดจนซ่อมแซมหรือแทนที่ภายในระยะเวลาผ่อนผันที่เพียงพอ นอกจากการอนุญาตดังกล่าวระยะเวลาผ่อนผันไม่ได้
ผู้ซื้อหลังจากหมดอายุระยะเวลาผ่อนผันให้เพียงพอโดยผู้ซื้อไม่มีผลเป็นที่น่าพอใจ
, หรือในกรณีการให้ระยะเวลาปลอดหนี้เป็นเรื่องที่รับไม่ได้กับผู้ซื้อ ผู้ซื้อจะได้รับหลังจาก
การปรึกษาหารือของซัพพลายเออร์ด้านขวา :
) ซ่อมแซมสัญญาผลิตภัณฑ์ที่บกพร่องทั้งด้วยตัวเองหรือโดยบุคคลที่สามที่ค่าใช้จ่ายของ
ซัพพลายเออร์ โดยทั่วไปซ่อมแซมดังกล่าวจะต้องดำเนินการโดยผู้ซื้อเท่านั้นที่จะหลีกเลี่ยงหรือลดความเสียหายต่อ
หรือข้อเสียสำหรับผู้ซื้อหรือลูกค้าผู้ซื้อ หรือหลีกเลี่ยง หรือลด
หน้าที่ในส่วนของซัพพลายเออร์เพื่อให้ชดเชย .
b ) หรือ ความต้องการ การลดลงของราคาซื้อ .
หรือต้องการยกเลิกสัญญาเพื่อ / บุคคล
5.3 .2 การเกิดหรือการตรวจสอบข้อบกพร่องหลังจากที่เริ่มต้นของการผลิต
ถ้าบกพร่องจะสังเกตเห็นหลังจากที่เริ่มต้นของการผลิต ( การประมวลผลหรือการติดตั้งที่สถานที่ผู้ซื้อ
ผู้ผลิตอยู่ที่ดุลพินิจของผู้ซื้อต้องถือว่าค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการซ่อมหรือแลกเปลี่ยนสินค้า สัญญา
บกพร่องหรือสำหรับมากเท่าที่นี่ ที่ดีขึ้นในแง่เศรษฐกิจ–
จ่ายราคาใหม่ของผลิตภัณฑ์ ซึ่งผลิตภัณฑ์สัญญาบกพร่องจะได้รับการติดตั้งหรือ
ที่จัดตั้งขึ้น ผู้ซื้อจะต้องให้ความสำคัญต่อคดี โดยพื้นฐานของโซลูชั่นที่เป็นมงคลยิ่ง

สำหรับซัพพลายเออร์ราย ความเสียหายที่เกิดขึ้นในการเชื่อมต่อกับสาเหตุของการส่งผลิตภัณฑ์สัญญา
บกพร่องจะ borne โดยซัพพลายเออร์ .
5.3 .3 การเกิดหรือการตรวจสอบข้อบกพร่องหลังจากยุติการผลิต
ถ้าบกพร่องจะสังเกตเห็นหลังจากผลิตสิ้นสุดวันที่ หรือหลังการส่งมอบให้กับลูกค้า ซัพพลายเออร์จะใน
ข้อตกลงกับผู้ซื้อและลูกค้าให้การรับประกันสำหรับลูกค้าหรือผู้ซื้อใน
แบบฟอร์ม - ตัดสินใจโดยผู้ซื้อและจัดส่งเพิ่มเติม การปรับปรุง /
ซ่อมแซมหรือการชำระเงินหากผู้ซื้อมีการใช้มาตรการเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยง เพราะสัญญาผลิตภัณฑ์ที่บกพร่อง หรือทำ
รับผิดชอบโดยบุคคลที่สาม โดยเฉพาะจากลูกค้า เช่น ค่าใช้จ่ายสำหรับการแจ้งเตือน , การชดเชย ,
stoppages ในการผลิต การติดตั้ง หรือทำงานในการกำจัดข้อบกพร่องติดตาม , การทดสอบ , การขนส่ง , การเดินทางที่เรียกคืน
, แรงงาน , การทำลายและ / หรือปรับปรุง ของสินค้าคงคลังซัพพลายเออร์จะคืนเงินให้แก่ผู้ซื้อ เช่น
ค่าใช้จ่ายระหว่างซัพพลายเออร์และจอห์นสันได้คุม .
5.3.4 แลกเปลี่ยนข้อมูล / ข้อบกพร่องการตรวจสอบ
ภาคีจะแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับความเสียหายที่เป็นไปได้ใด ๆความเสี่ยงทันทีและ
กรณีใด ๆ ของความเสียหายที่ได้เกิดขึ้นแล้ว เขารับปากที่จะทำงานร่วมกันใน
มาตรการเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยง เพื่อให้มั่นใจว่า มาตรการเหล่านี้จะดำเนินการได้อย่างราบรื่น ซัพพลายเออร์จะ
สนับสนุนผู้ซื้อในการหาสาเหตุของข้อบกพร่อง 5.3.5 ประกัน

ซัพพลายเออร์จะต้องประกันให้เพียงพอกับความเสี่ยงของการจำและความรับผิดต่อสินค้าและ
ผลิตผู้ซื้อขอหลักฐานของการประกัน