The Luncheon by Somerset Maugham Th

The Luncheon by Somerset Maugham

The Luncheon
William Somerset Maugham
I caught sight of her at the play, and in answer to her beckoning, I went over during the interval and sat down beside her. It was long since I had last seen her, and if someone had not mentioned her name I hardly think I would have recognized her.
She addressed me brightly.
"Well, it's many years since we first met. How time does fly! We're none of us getting any younger. Do you remember the first time I saw you? You asked me to luncheon.”
Did I remember?
It was twenty years ago and I was living in Paris. I had a tiny apartment in the Latin quarter overlooking a cemetery, and I was earning barely enough money to keep body and soul together. She had read a book of mine and had written to me about it. I answered, thanking her, and presently I received from her another letter saying that she was passing through Paris and would like to have a chat with me; but her time was limited, and the only free moment she had was on the following Thursday; she was spending the morning at the Luxembourg and would I give her a little luncheon at Foyot's afterwards? Foyot's is a restaurant at which the French senators eat, and it was so far beyond my means that I had never even thought of going there. But I was flattered, and I was too young to have learned to say no to a woman. (Few men, I may add, learn this until they are too old to make it of any consequence to a woman what they say.) I had eighty francs (gold francs) to last me the rest of the month, and a modest luncheon should not cost more than fifteen. If I cut out coffee for the next two weeks I could manage well enough.
I answered that I would meet my friend-by correspondence-at Foyot's on Thursday at half-past twelve. She was not so young as I expected and in appearance imposing rather than attractive. She was, in fact, a woman of forty (a charming age, but not one that excites a sudden and devastating passion at first sight), and she gave me the impression of having more teeth, white and large and even, than were necessary for any practical purpose. She was talkative, but since she seemed inclined to talk about me I was prepared to be an attentive listener.
I was startled when the bill of fare was brought, for the prices were a great deal higher than I had anticipated. But she reassured me.
"I never eat anything for luncheon," she said.
"Oh, don't say that!" I answered generously.
"I never eat more than one thing. I think people eat far too much nowadays. A little

fish, perhaps. I wonder if they have any salmon."
Well, it was early in the year for salmon and it was not on the bill of fare, but I asked the waiter if there was any. Yes, a beautiful salmon had just come in, it was the first they had had. I ordered it for my guest. The waiter asked her if she would have something while it was being cooked.
"No," she answered, "I never eat more than one thing unless you have a little caviare, I never mind caviare."
My heart sank a little. I knew I could not afford caviare, but I could not very well tell her that. I told the waiter by all means to bring caviare. For myself I chose the cheapest dish on the menu and that was a mutton chop.
"I think you are unwise to eat meat," she said. "I don't know how you can expect to work after eating heavy things like chops. I don't believe in overloading my stomach."
Then came the question of drink.
"I never drink anything for luncheon," she said.
"Neither do I," I answered promptly.
"Except white wine," she proceeded as though I had not spoken.
"These French white wines are so light. They're wonderful for the digestion."
"What would you like?" I asked, hospitable still, but not exactly effusive.
She gave me a bright and amicable flash of her white teeth.
"My doctor won't let me drink anything but champagne."
I fancy I turned a trifle pale. I ordered half a bottle. I mentioned casually that my doctor had absolutely forbidden me to drink champagne.
"What are you going to drink, then?"
"Water."
She ate the caviare and she ate the salmon. She talked gaily of art and literature and music. But I wondered what the bill would come to. When my mutton chop arrived she took me quite seriously to task.
"I see that you're in the habit of eating a heavy luncheon. I'm sure it's a mistake. Why don't you follow my example and just eat one thing? I'm sure you'd feel ever so much better for it."
"I am only going to eat one thing." I said, as the waiter came again with the bill of
fare.
She waved him aside with an airy gesture.
"No. no. I never eat anything for luncheon. Just a bite, I never want more than that,
and I eat that more as an excuse for conversation than anything else. I couldn't possibly eat anything more unless they had some of those giant asparagus. I should

be sorry to leave Paris without having some of them."
My heart sank. I had seen them in the shops, and I knew that they were horribly expensive. My mouth had often watered at the sight of them.
"Madame wants to know if you have any of those giant asparagus." I asked the waiter.
I tried with all my might to will him to say no. A happy smile spread over his broad, priest-like face, and he assured me that they had some so large, so splendid, so tender, that it was a marvel.
"I'm not in the least hungry," my guest sighed, "but if you insist I don't mind having some asparagus."
I ordered them.
"Aren't you going to have any?"
"No, I never eat asparagus."
"I know there are people who don't like them. The fact is, you ruin your palate by all the meat you eat."
We waited for the asparagus to be cooked. Panic seized me. It was not a question now of how much money I should have left over for the rest of the month, but whether I had enough to pay the bill. It would be mortifying to find myself ten francs short and be obliged to borrow from my guest. I could not bring myself to do that. I knew exactly how much I had, and if the bill came to more I had made up my mind that I would put my hand in my pocket and with a dramatic cry start up and say it had been picked. Of course, it would be awkward if she had not money enough either to pay the bill. Then the only thing would be to leave my watch and say I would come back and pay later.
The asparagus appeared. They were enormous, succulent, and appetizing. The smell of the melted butter tickled my nostrils as the nostrils of Jehovah were tickled by the burned offerings of the virtuous Semites. I watched the abandoned woman thrust them down her throat in large voluptuous mouthfuls, and in my polite way I discoursed on the condition of the drama in the Balkans. At last she finished.
"Coffee?" I said.
"Yes, just an ice cream and coffee,” she answered.
I was past caring now. So I ordered coffee for myself and an ice cream and coffee for her.
"You know, there's one thing I thoroughly believe in," she said, as she ate the ice cream. "One should always get up from a meal feeling one could eat a little more."
"Are you still hungry?" I asked faintly.
"Oh, no, I'm not hungry; you see, I don't eat luncheon. I have a cup of coffee in the

morning and then dinner, but I never eat more than one thing for luncheon. I was speaking for you."
"Oh, I see!"
Then a terrible thing happened. While we were waiting for the coffee, the head waiter, with an ingratiating smile on his false face, came up to us bearing a large basket full of huge peaches. They had the blush of an innocent girl; they had the rich tone of an Italian landscape. But surely peaches were not in season then? Lord knew what they cost. I knew too what they cost-a little later, for my guest, going on with her conversation, absentmindedly took one.
"You see, you've filled your stomach with a lot of meat"-my one miserable little chop- "and you can't eat any more. But I've just had a snack and I shall enjoy a peach."
The bill came and when I paid it I found that I had only enough for a quite inadequate tip. Her eyes rested for an instant on the three francs I left for the waiter, and I knew that she thought me mean. But when I walked out of the restaurant I had the whole month before me and not a penny in my pocket.
"Follow my example," she said as we shook hand, "and never eat more than one thing for luncheon."
"I'll do better than that," I retorted. "I'll eat nothing for dinner to-night."
"Humorist!" she cried gaily, jumping into a cab, "you're quite a humorist!"
But I have had my revenge at last. I do not believe that I am a vindictive man, but when the immortal gods take a hand in the matter it is pardonable to observe the result with complacency. Today she weighs twenty-one stone*.
(* One stone equals fourteen pounds.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาหารกลางวัน โดย Maugham ซัมเมอร์ อาหารกลางวันWilliam ซัมเมอร์ Maughamฉันจับสายตาของเธอที่เล่น และในคำตอบของเธอ beckoning ฉันไปเหนือในระหว่างช่วงเวลา และนั่งลงข้างเธอ มันเป็นเรื่องยาวตั้งแต่ฉันสุดท้ายเห็นเธอ และถ้าคนไม่ได้กล่าวถึงเธอ ไม่คิดว่า ฉันจะได้รู้จักเธอเธอส่งให้ฉันสดใส"ดี ได้หลายปีตั้งแต่เราแรกพบ ว่าเวลาบิน เราไม่มีเราได้รับมีอายุ จำครั้งแรกที่ผมเห็นคุณได้ไหม คุณถามผมไปเลี้ยงอาหารกลางวัน"ฉันจำได้ไหมก็ยี่สิบปีที่ผ่านมา และผมอยู่ในปารีส ฉันมีอพาร์ทเมนท์เล็ก ๆ ในไตรมาสติมองเห็นสุสานเป็น และฉันมีรายได้แทบไม่เพียงพอเพื่อให้ร่างกายและจิตเข้าด้วยกัน เธอได้อ่านหนังสือของฉัน และได้เขียนให้ฉันเลย ผมตอบ ยังเธอ และปัจจุบันผมได้รับจากจดหมายอีกเธอบอกว่า เธอได้ผ่านปารีส และต้องการจะคุยกับฉัน แต่เวลาเธอถูกจำกัด และฟรีเท่านั้นขณะที่เธอมีต่อไปนี้วันพฤหัสบดี เธอถูกใช้จ่ายตอนเช้าลักเซมเบิร์ก และจะฉันให้เธอไร้น้อยที่ของ Foyot หลังจากนั้นหรือไม่ ของ Foyot เป็นร้านอาหารที่กิน senators ฝรั่งเศส และมันก็ไกลเกินของฉันหมายความว่าฉันไม่ได้มีความคิดไป แต่ผม flattered และผมยังเด็กเกินไปที่จะได้เรียนรู้จะบอกว่า ไม่ให้ผู้หญิง (บางคน อาจเพิ่ม เรียนรู้นี้จนกว่าจะเก่าเกินไปทำให้มันมีสัจจะกับผู้หญิงสิ่งที่เขาพูด) ผมแปดฟรังซ์ (ทองฟรังซ์) สุดท้ายผมส่วนเหลือของเดือน และอาหารกลางวันแบบเจียมเนื้อเจียมตัวไม่ควรใช้มากกว่า fifteen ถ้าผมตัดออกกาแฟสำหรับสองสัปดาห์ถัดไปฉันสามารถจัดการดีพอฉันตอบว่า ฉันจะพบเพื่อน- โดยจดหมาย-ที่ Foyot ในวันพฤหัสบดีที่สองครึ่ง เธอไม่ใช่สาวนั้นเป็นฉันที่คาดไว้ และ ในลักษณะโอ่อ่า มากกว่าน่าสนใจ เธอ จริง ผู้หญิงของสี่สิบ (อายุแห่ง แต่ไม่หนึ่งที่ตื่นเต้นอย่างฉับพลัน และเรื่องความรักที่ตา), และเธอให้ฉันประทับใจมีมากขึ้นฟัน สีขาว และมีขนาดใหญ่ และ แม้ มากกว่าจำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์ใดปฏิบัติ เธอช่างพูด แต่เนื่องจากเธอดูเหมือนต้องการพูดคุยเกี่ยวกับฉัน ฉันก็พร้อมจะ ฟังมาผิดผม startled เมื่อโดยสารของตั๋วถูกมา สำหรับราคาดีที่สุดสูงกว่าฉันได้คาดการณ์ไว้ แต่เธอมั่นฉัน"ฉันไม่เคยกินอะไรสำหรับอาหารกลางวัน เธอกล่าว"โอ้ ไม่พูด" ผมตอบรับ"ฉันไม่กินสิ่งมากกว่าหนึ่ง ผมคิดว่า คนกินมากเกินไปมากในปัจจุบัน นิดหน่อย ปลา ที ไม่ทราบว่า มีปลาแซลมอนใด ๆ "ดี เป็นต้นในปีสำหรับปลาแซลมอน และมันไม่ได้อยู่ในรายการของค่าโดยสาร แต่ถามเสิร์ฟถ้า มีใด ๆ ใช่ ปลาแซลมอนสวยเพิ่งมีมาใน มันเป็นครั้งแรกที่พวกเขาเคยมี ผมสั่งมันสำหรับแขกของฉัน เสิร์ฟถามเธอถ้า เธอจะมีบางสิ่งบางอย่างในขณะกำลังสุก"ไม่ เธอตอบ "ฉันไม่กินสิ่งหนึ่งเว้นแต่จะมีน้อย caviare ฉัน never mind caviare"หัวใจของฉันจมเล็กน้อย ฉันรู้ว่า ฉันไม่สามารถจ่าย caviare แต่ผมไม่ดีบอกเธอที่ ฉันบอกพนักงานเสิร์ฟโดยทั้งหมดจะนำ caviare ตัวผมเลือกจานที่ถูกที่สุดบนเมนู และคำสับ mutton"ผมคิดว่า คุณจะฉลาดในการกินเนื้อสัตว์ เธอกล่าว "ฉันไม่ทราบว่าคุณสามารถคาดว่าจะทำงานหลังจากการกินสิ่งหนักเช่นสับ ผมไม่เชื่อว่าในท้องของฉันมากเกินไป"มาแล้ว คำถามของเครื่องดื่ม"ผมไม่เคยดื่มอะไรสำหรับอาหารกลางวัน เธอกล่าว"ไม่ทำฉัน ผมตอบทันที"ยกเว้นไวน์ขาว เธอครอบครัวเหมือนว่าฉันไม่ได้พูด"ไวน์ขาวเหล่านี้ฝรั่งเศสได้เบา พวกเขากำลังที่ยอดเยี่ยมสำหรับการย่อยอาหาร""คุณต้องสิ่งใด" ถาม น้ำใจยัง แต่ effusive ไม่ตรงกันเธอให้ผมแฟลชที่มิตร และสดใสของเธอฟัน"หมอของฉันให้ฉันดื่ม anything but แชมเปญ"แฟนซีฉันเปิดทรัยเฟิลเป็นซีด ผมสั่งครึ่งขวด ฉันกล่าวตั้งใจว่า แพทย์ของฉันได้อย่างห้ามฉันอาหาร"จะดื่ม แล้ว""น้ำ"เขากิน caviare และเขากินปลาแซลมอน เธอพูด gaily ศิลปะวรรณคดี และดนตรี แต่ผมสงสัยว่า อะไรส่วนจะมา เมื่อสับ mutton ของฉันถึง เธอเอาฉันค่อนข้างจริงจังกับงาน"เห็นว่า คุณเป็นนิสัยรับประทานอาหารกลางวันที่หนัก ฉันแน่ใจว่าเป็นความผิดพลาด คุณไม่ทำตามตัวอย่างของฉัน และกินสิ่งหนึ่ง ฉันแน่ใจว่า คุณจะรู้สึกว่าเคยดีมากเรื่อง""ฉันเท่านั้นจะกินนอน" ฉันกล่าวว่า เป็นมาเสิร์ฟอีกครั้งกับรายการค่าโดยสารนาง waved เขากัน ด้วยรูปแบบโปร่งสบายหมายเลข" หมายเลขที่ผมไม่เคยกินอะไรสำหรับอาหารกลางวัน เพียงการกัด ไม่ต้องมากกว่านั้นและฉันกินที่มากกว่าเป็นการแก้ตัวสำหรับสนทนาอะไร ฉันไม่อาจจะกินอะไรเพิ่มเติมยกเว้นว่าพวกเขามีบางส่วนของหน่อไม้ฝรั่งยักษ์เหล่านั้น ฉันควร ได้ขอออกจากปารีส โดยมีบางส่วนของพวกเขา"หัวใจที่จม ฉันได้เห็นในร้านค้า และฉันรู้ว่า พวกเขามีราคาแพงอย่างน่ากลัว ปากของฉันมักจะมีผู้ที่สายตาของพวกเขา"มาดามต้องการทราบว่าถ้าคุณมีหน่อไม้ฝรั่งยักษ์เหล่านั้น" ถามเสิร์ฟพยายามกับทั้งหมดของฉันอาจเพื่อจะให้เขาพูดยิ้มมีความสุขหมายเลข A ราดหน้ากว้าง เหมือนพระสงฆ์ และเขามั่นใจฉันว่า พวกเขามีขนาดใหญ่ดังนั้นบาง สวยงามดังนั้น ชำระ เงินดังนั้น ก็เป็นมหัศจรรย์"ฉันไม่หิวน้อย พิมานถอนหายใจ "แต่ถ้าคุณยืนยัน กินไม่มีหน่อไม้ฝรั่งบาง"ผมสั่งให้พวกเขา"คุณไม่ไปจะมีหรือไม่""ไม่ ฉันไม่เคยกินหน่อไม้ฝรั่ง""ฉันรู้ว่า มีคนที่ไม่ชอบ ความจริงคือ คุณทำลายโหว่ของคุณ ด้วยเนื้อทั้งหมดที่คุณกิน"เรารอหน่อไม้ฝรั่งให้สุก ตกใจยึดฉัน ไม่คำถามตอน นี้จำนวนเงินฉันควรมีเหลือสำหรับส่วนเหลือของเดือน แต่ ว่าผมพอที่จะจ่ายบิล มันจะ mortifying เพื่อค้นหาตัวเองสั้น 10 ฟรังซ์ และ obliged สามารถขอยืมจากพิมาน ฉันไม่สามารถนำตัวเองที่ ฉันรู้ว่าวิธีมากฉันได้ และถ้ารายการมา เพิ่มเติมผมได้ทำขึ้นจิตใจของฉันฉันจะใส่มือ ในกระเป๋าของฉัน และร้องอย่างเริ่มต้น และบอกว่า มีการเบิกสินค้า แน่นอน มันจะตกใจถ้าเธอมีเงินไม่พอทั้งจ่ายบิล แล้วสิ่งเดียวที่จะปล่อยให้นาฬิกา และพูดว่า ฉันจะกลับมา และชำระเงินในภายหลังหน่อไม้ฝรั่งที่ปรากฏ พวกเขามีมหาศาล ฉ่ำ และอร่อย กลิ่นหอมของเนยที่โดนจับจมูกของฉันเป็นจมูกของ Jehovah ก็โดนจับ โดยเสนอเขียนของ Semites งาม ผมเห็นผู้หญิงละทิ้งกระตุกให้ลงลำคอของเธอใน mouthfuls voluptuous ขนาดใหญ่ และอย่างสุภาพของฉัน ฉัน discoursed กับละครในในบอลข่าน ในที่สุด เธอเสร็จ"กาแฟ" ฉันเคยพูด"ใช่ เพียงไอศกรีมและกาแฟ, " เธอตอบผมผ่านมาดูแลตอนนี้ ดังนั้น ผมสั่งกาแฟเอง และไอศครีม และกาแฟสำหรับเธอ"คุณทราบ ผมต้องเชื่อในสิ่ง เธอกล่าวว่า ขณะที่เธอกินไอศกรีม "หนึ่งควรจะได้ค่าความรู้สึกอาหารที่หนึ่งไม่กินน้อย""หิวข้าวยัง" ฉันขอรวย ๆ"โอ้ ไม่ ฉันไม่หิว คุณนั้น ฉันไม่ทานอาหารกลางวัน มีกาแฟในการ เช้า และเย็นแล้ว แต่ฉันไม่เคยกินสิ่งหนึ่งสำหรับอาหารกลางวัน ฉันไม่พูดคุณ""โอ้ เห็น"แล้ว สิ่งน่ากลัวเกิดขึ้น ในขณะที่เรากำลังรอกาแฟ เสิร์ฟหัว มีการ ingratiating หน้าปลอม มาขึ้นให้เราแบกตะกร้าขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยลูกพีชมาก มีอายของหญิงสาวบริสุทธิ์ มีเสียงหลากหลายของภูมิทัศน์อิตาลี แต่แน่นอนว่า ลูกพีชไม่ตามฤดูกาลแล้ว พระเจ้ารู้ว่าทุนของพวกเขา ฉันรู้เกินไปอะไรที่ต้นทุนที่น้อยในภายหลัง สำหรับแขกของฉัน จะ มีการสนทนาของเธอ absentmindedly ใช้เวลาหนึ่ง"คุณเห็น คุณได้กรอกข้อมูลของกระเพาะอาหาร มีเนื้อ" -ของฉันหนึ่งอนาถเล็กน้อยสับ - "และคุณไม่สามารถกินต่อไป แต่ฉันเพิ่งเคยเคี้ยว แล้วผมจะสนุกกับลูกพีช"ใบเก็บเงิน และเมื่อชำระแล้วจะ พบว่า มีเพียงพอสำหรับคำแนะนำที่ค่อนข้างไม่เพียงพอ ตาเธอคัดสรรในทันทีบนฟรังซ์สามทิ้งสำหรับเสิร์ฟ และฉันรู้ว่า เธอคิดว่า ฉันหมายถึง แต่เมื่อฉันเดินออกจากร้านอาหาร มีทั้งเดือนก่อนฉันและไม่ได้รับเงินในกระเป๋าของฉัน"ตามตัวอย่างของฉัน เธอกล่าวว่า เราจับมือ, " และไม่เคยกินสิ่งหนึ่งสำหรับอาหารกลางวัน""ฉันดีกว่าว่า ผมโต้ว่า "ฉันจะกินอะไรเย็นเพื่อคืน""Humorist " เธอร้อง gaily กระโดดเข้าไปในห้อง "คุณเป็น humorist"แต่ฉันมีการแก้แค้นของฉันในที่สุด ฉันเชื่อว่า ฉันคน vindictive แต่เมื่อพระเจ้าเป็นอมตะมีมือในเรื่อง ก็ pardonable สังเกตผล ด้วย complacency วันนี้เธอน้ำหนักหินเมืองทองธานี *(* หินหนึ่งเท่ากับสิบสี่ปอนด์.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งานโดย Somerset Maugham

งานวิลเลียม Somerset Maugham

ผมเห็นเธอในการเล่น และคำตอบของเธอกวักมือเรียกฉันไปในช่วงเวลาและนั่งลงข้างๆเธอ มันเป็นเวลานานตั้งแต่ฉันได้เห็นเธอ และถ้าใครยังไม่ได้เอ่ยชื่อเธอ ฉันคิดว่าฉันคงจะจำนางได้ นางเรียกข้าแจ๊ด
.
" อืม มันก็หลายปี ตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งแรกเวลาจะบิน เราไม่มีเราได้รับการใด ๆ คุณจำตอนที่เราเจอกันครั้งแรก คุณขอให้ฉันอาหารกลางวัน . "
ผมจำได้มั้ย ?
มันเป็นยี่สิบปีที่ผ่านมาและฉันอาศัยอยู่ในปารีส ผมมีพาร์ทเมนต์เล็ก ๆในไตรมาสละตินมองเห็นสุสาน และเป็นเงินรายได้พอที่จะให้ร่างกายและจิตวิญญาณเข้าด้วยกัน เธอได้อ่านหนังสือของผม และได้เขียนถึงฉันเกี่ยวกับมันผมตอบขอบคุณเธอ และปัจจุบันผมได้รับจดหมายจากเธออีกว่า เธอผ่านปารีสและต้องการที่จะมีการสนทนากับผม แต่เวลามีจำกัด และทันทีที่เธอได้ฟรีตามวันพฤหัสบดี เธอใช้เวลาช่วงเช้าที่ลักเซมเบิร์ก และจะขอเลี้ยงอาหารกลางวัน เล็ก ๆน้อย ๆที่ foyot เธอหลังจากนั้น ?foyot เป็นภัตตาคารที่วุฒิสมาชิกฝรั่งเศสกิน และมันก็ไกลเกิน หมายถึงว่าผมไม่เคยคิดจะไปที่นั่น แต่ผมรู้สึกดีใจมาก และผมยังเด็กเกินไปที่จะเรียนรู้ที่จะบอกว่าไม่มีผู้หญิง ( บางคนก็อาจเพิ่มการเรียนรู้นี้จนกว่าพวกเขาจะแก่เกินไปที่จะทำให้มันใด ๆ เป็นผลให้ผู้หญิงสิ่งที่เขาพูด ) ฉันได้ 80 ฟรังค์ ( ฟรังก์ทอง ) ที่จะทำให้ส่วนที่เหลือของเดือนและงานเลี้ยงอาหารกลางวันที่เจียมเนื้อเจียมตัวค่าใช้จ่ายไม่ควรมากกว่า 15 ถ้าฉันตัดกาแฟสำหรับถัดไปสองสัปดาห์ที่ผ่านมาผมสามารถจัดการได้ดีพอ .
ผมตอบว่าฉันจะได้เจอเพื่อนโดยการติดต่อที่ foyot วันพฤหัสบดีที่ครึ่งที่ผ่านมา 12 เธอไม่เด็กแล้วเป็นตามที่คาด และในลักษณะที่สง่างามมากกว่าที่น่าสนใจ เธออยู่ในความเป็นจริงผู้หญิงสี่สิบ ( อายุเป็นเสน่ห์แต่ไม่หนึ่งที่ตื่นเต้นอย่างกระทันหันและแรงตัณหาแรกพบ ) เธอให้ฉันความรู้สึกของการมีฟันมากขึ้น ขนาดใหญ่สีขาว และแม้กว่าความวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติใด ๆ เธอช่างพูด แต่ดูเหมือนเธออยากจะพูดเกี่ยวกับฉัน ฉันก็เตรียมที่จะเป็นผู้ฟังใส่ใจ .
ผมตกใจเมื่อบิลจากค่าโดยสารถูกนำมาสำหรับราคาที่ถูกมาก มากกว่าที่ฉันคิดไว้ แต่เธอมั่นใจฉัน .
" ผมไม่เคยกินอะไรกลางวัน , " เธอกล่าว .
" อย่าพูดอย่างนั้น ! ฉันตอบอย่างไม่เห็นแก่ตัว .
" ผมไม่เคยกินมากกว่าหนึ่งอย่าง ฉันคิดว่าคนที่กินมากเกินไปในปัจจุบัน นิดหน่อย

ปลามั้ง ฉันสงสัยว่าถ้าพวกเขามีปลาแซลมอน "
ก็ในช่วงต้นปีสำหรับปลาแซลมอนและมันไม่ได้เกี่ยวกับบิลจากค่าโดยสารแต่ผมถามพนักงานว่ามีใด ๆ ใช่ , ปลาแซลมอนสวยเพิ่งเข้ามา มันเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้มี ฉันสั่งให้แขกของฉัน บริกรถามเธอว่าเธอมีบางอย่างในขณะที่มันถูกต้ม .
" ไม่ " เธอตอบ " ผมไม่เคยกินมากกว่าสิ่งหนึ่งถ้าคุณมีไข่ปลาคาร์เวียร์บ้าง ผมไม่เคยรังเกียจคาเวียร์ "
หัวใจของฉันจมเล็กน้อย ผมรู้ว่าผมไม่สามารถคาเวียร์ ,แต่ฉันไม่ได้เป็นอย่างดี บอกเธอว่า ฉันบอกบริกรก็นำไข่ปลาคาร์เวียร์ . สำหรับผมผมเลือกถูกที่สุดจานในเมนูที่เป็นเนื้อแกะสับ .
" ฉันคิดว่าคุณจะฉลาดที่จะกินเนื้อ " เธอกล่าว ฉันไม่ทราบวิธีการที่คุณสามารถคาดหวังที่จะทำงานหลังจากกินอะไรหนักๆเหมือนสับ . ผมไม่เชื่อในการโหลดท้องของฉัน "
งั้นมาคำถามของเครื่องดื่ม .
" ผมไม่เคยดื่มอะไรสำหรับมื้อกลางวัน , " เธอกล่าว .
" ฉันก็เหมือนกัน " ผมตอบทันที .
" ยกเว้นไวน์ขาว " เธอต่อไป แม้ว่าฉันจะไม่ได้พูด .
" พวกฝรั่งเศสไวน์ขาวให้แสง พวกเขากำลังที่ยอดเยี่ยมสำหรับการย่อยอาหาร "
" ต้องการอะไร ? " ฉันถามอัธยาศัย แต่ไม่ใช่พรั่งพรู .
เธอให้สดใสและเป็นมิตร
แฟลชของฟันขาวของเธอ" หมอจะไม่ให้ฉันกินอะไร แต่ดื่มแชมเปญ "
ผมแฟนซี ผมหันเล็กน้อยซีด ผมสั่งไปครึ่งขวด ผมกล่าวง่ายๆว่าหมอเคยสั่งห้ามฉันดื่มแชมเปญ .
" เธอจะดื่มแล้ว ?

" น้ำ " เธอกินคาเวียร์ และเธอกินปลาแซลมอน เธอพูดอย่างร่าเริง ศิลปะ วรรณคดี และดนตรี แต่ผมสงสัยว่า บิลจะมาเมื่อสับเนื้อแกะของฉันมาถึง เธอเอาฉันค่อนข้างจริงจังกับงาน
" ผมเห็นว่าคุณชอบกินหนัก อาหารกลางวัน ฉันแน่ใจว่ามันผิดพลาด ทำไมคุณถึงไม่ทำตามตัวอย่างของฉันและกินบางอย่าง ฉันแน่ใจว่าคุณจะรู้สึกยังไง เคยขึ้นเยอะเลย "
" ฉันแค่จะกินอย่างเดียว ผมบอกว่าเป็นบ๋อยมาอีกครั้งด้วยค่า

ค่าโดยสาร เธอโบกมือให้เขาเฉยกับท่าทางโปร่ง .
" ไม่ ไม่ฉันไม่เคยกินอะไรสำหรับอาหารกลางวัน แค่กัด ฉันไม่เคยต้องการมากกว่านั้น
และฉันกินว่าเป็นข้ออ้างสำหรับการสนทนามากกว่าสิ่งอื่น ผมไม่สามารถกินอะไรมากขึ้นถ้าพวกเขามีบางส่วนของยักษ์เหล่านั้นหน่อไม้ฝรั่ง ฉันควร

ต้องขอโทษออกจากปารีสโดยมีบางส่วนของพวกเขา . "
หัวใจของฉันจม ฉันได้เห็นพวกเขาในร้านค้า และผมรู้ว่าพวกเขาอย่างแพงปากของฉันก็มักจะรดน้ำในสายตาของพวกเขา .
" มาดาม อยากทราบว่าถ้าคุณมีใด ๆของบรรดายักษ์หน่อไม้ฝรั่ง " ฉันถามพนักงานเสิร์ฟ .
ฉันพยายามสุดกำลัง เพื่อจะให้เขาพูด ยิ้มมีความสุข แผ่พระของเขากว้าง ใบหน้า และเขามั่นใจฉันว่าพวกเขามี บางอย่างที่ใหญ่มาก ดังนั้น วิจิตร ดังนั้นซื้อมันประหลาดใจ .
" ฉันก็ไม่หิว " แขกของฉันถอนหายใจ" แต่ถ้าคุณยืนยันผมไม่รังเกียจมีหน่อไม้ฝรั่ง "

" ฉันสั่งให้พวกเขา คุณจะไม่มี ? "
" ไม่ ฉันไม่เคยกินหน่อไม้ฝรั่ง "
" ผมรู้ว่ามีคนที่ไม่ชอบ ความจริงคือ คุณทำลายเพดานปากของคุณด้วยเนื้อสัตว์ที่คุณกิน .
พวกเรารอหน่อไม้ฝรั่ง จะต้ม ตกใจจับฉัน มันไม่ได้เป็นคำถามของเท่าใดเงินที่ฉันควรไปสำหรับส่วนที่เหลือของเดือนแต่ไม่ว่าฉันจะมีเงินพอที่จะจ่ายบิล มันจะตายเพื่อค้นหาตัวเองสิบฟรังซ์สั้นและจะต้องยืมจากแขกของฉัน ผมไม่สามารถบังคับตัวเองให้ทำอย่างนั้น ฉันรู้ว่าฉันได้ และถ้าบิลออกมามากขึ้น ผมก็ตัดสินใจว่าผมจะใส่มือของฉันในกระเป๋าของฉันและร้องไห้ด้วยความระทึกใจเริ่มขึ้นและบอกว่ามันถูกเลือก แน่นอนมันคงจะอึดอัดถ้าเธอไม่มีเงินเพียงพอที่จะจ่าย แล้วเดียวจะออกไปดู และบอกว่าจะกลับมาจ่ายเงินทีหลัง
หน่อไม้ฝรั่งที่ปรากฏ จำนวนมหาศาล , ฉ่ำและอร่อย กลิ่นของเนยละลายจั๊กจี้จมูกเป็นจมูกของพระเยโฮวาห์เป็น tickled โดยเผาบูชาของ semites เที่ยงธรรมฉันดูทิ้งผู้หญิงแทงมันลงไปในคอของเธอยั่วยวน mouthfuls ขนาดใหญ่และในทางสุภาพ ผม discoursed บนเงื่อนไขของละคร ในประเทศแถบบอลข่าน . ที่ล่าสุดเธอเสร็จ .
" กาแฟ " ? ฉันกล่าว .
" ครับ แค่ไอศกรีมและกาแฟ " เธอตอบ
ผมที่ผ่านมาการดูแลแล้ว ผมสั่งกาแฟให้ตัวเอง และไอศกรีมและกาแฟให้เธอ
" คุณก็รู้มีสิ่งหนึ่งที่ฉันอย่างละเอียด เชื่อ " เธอกล่าวขณะที่เธอกินไอศกรีม " หนึ่งควรได้รับจากความรู้สึกหนึ่งมื้อก็กินนิดเดียว "
" เธอยังหิว ? " ฉันถามแผ่วเบา
" โอ้ ไม่ , ฉันยังไม่หิว คุณเห็น ฉันไม่กินอาหารกลางวัน ฉันมีถ้วยกาแฟอยู่

เช้า แล้วเย็น แต่ผมไม่เคยกินสิ่งหนึ่งมากกว่าสำหรับอาหารกลางวัน ฉันพูดกับนาย "
" อ๋อ ! "
แล้วเรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น ขณะที่เรากำลังรอกาแฟ หัวหน้าบริกรด้วยทําให้คนชอบรอยยิ้มบนใบหน้าเท็จ เขามาหาเราแบกตะกร้าขนาดใหญ่เต็มรูปแบบของพีชมาก พวกเขามี บลัชของผู้บริสุทธิ์ มีเสียงมากมายของภูมิทัศน์ของอิตาลี แต่พีชไม่ได้ในฤดูกาลที่แล้ว พระเจ้ารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาเสียค่าใช้จ่าย ฉันรู้นะว่าพวก cost-a นิดหน่อยนะครับสำหรับแขกผมขึ้นด้วยการสนทนาของเธอเหม่อลอยเอาหนึ่ง .
" คุณเห็น คุณก็อิ่มท้อง มีเนื้อเยอะมาก " - หนึ่งของฉันทุกข์ทรมานน้อยสับ - " คุณกินอะไรไม่ได้เลย แต่ฉันเพิ่งมีขนมและผมจะเพลิดเพลินไปกับลูกพีช "
บิลมา และเมื่อฉันจ่ายเงิน ฉันพบว่าฉันมีพอสำหรับเคล็ดลับค่อนข้างเพียงพอตาของเธอไว้ทันทีเมื่อฉันซ้ายสามฟรังก์สำหรับพนักงานเสิร์ฟ และฉันรู้ว่าเธอคิดว่าฉันหมายความว่าไง แต่เมื่อผมเดินออกมาจากร้านผมมีทั้งเดือน ก่อนที่ฉันและไม่มีเศษสตางค์ในกระเป๋าของฉัน .
" ทำตามตัวอย่างของฉัน " เธอกล่าวว่าตามที่เราจับมือ " และไม่เคยกินสิ่งหนึ่งมากกว่าสำหรับอาหารกลางวัน . "
" ผมทำได้ดีกว่านั้น " ฉันโต้กลับ " ฉันจะกินอะไรสำหรับอาหารค่ำคืนนี้ "
." humorist ! " เธอร้องขึ้นอย่างร่าเริง กระโดดขึ้นแท็กซี่ เธอค่อนข้าง humorist ! "
แต่ฉันได้แก้แค้นแล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น แต่เมื่อพระเจ้าผู้เป็นอมตะใช้มือในเรื่องจะยกโทษสังเกตผล มีความพึงพอใจ วันนี้เธอหนัก 21 หิน *
( * ก้อนหนึ่งเท่ากับ 14 ปอนด์


)