The Samui Provincial Court has orde

The Samui Provincial Court has ordered remaining forensic evidence in the Koh Tao tourist murders case to be sent for reexamination at the Justice Ministry's Central Institute of Forensic Science in line with a defence request.

The court, in Surat Thani, yesterday ordered public prosecutors to work with investigators to send all remaining forensic evidence found at the crime scene, including a shovel, for forensic retesting.

A legal team sent by the Lawyers' Council of Thailand is defending Myanmar migrants, Zaw Lin, 22, and Win Zaw Htun, 21, charged with the rape and murder of British nationals, Hannah Witheridge, 23, and David Miller, 24, in September last year.

The defence team said it has received forensic and autopsy reports from UK authorities that were "not consistent" with findings obtained from Thai authorities. Meanwhile, some media reports emerged yesterday saying certain evidence was no longer available.

Chief defence lawyer Nakhon Chompuchat said cross-examination of a police pathologist had been difficult as police maintained they were an authority on the issue. Examination of other key evidence, such as DNA, will have to wait for lab scientists to testify in court later, Mr Nakhon said.

Asked about the missing evidence claims, national police chief Pol Gen Somyot Poompunmuang said foreign reporters not proficient in the language might not fully understand police when they communicate in Thai.

Evidence requiring DNA testing is normally sent to the Institute of Forensic Medicine (IFM) and when the tests are finished, the results are recorded and a copy sent to police, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลจังหวัดเกาะสมุยสุราษฎร์ธานีมีสั่งเหลือหลักฐานทางกฎหมายในกรณีฆาตกรรมท่องเที่ยวเกาะเต่าส่งสำหรับ reexamination ที่กระทรวงยุติธรรมเซ็นทรัลสถาบันนิติเวชวิทยากับคำกลาโหมคอร์ท สุราษฎร์ธานี เมื่อวานนี้สั่งพนักงานอัยการการสืบสวนจะส่งทั้งหมดที่เหลือทางนิติวิทยาศาสตร์พบหลักฐานในอาชญากรรม จอบ สำหรับ retesting ทางนิติวิทยาศาสตร์รวมทั้งป้องกันทีมกฎหมายที่ส่งมาจาก'สภาทนายพม่า อพยพ ซอว์หลิน 22 และชนะ Htun ซอว์ 21 โดนข่มขืนและสังหารชาวอังกฤษ ฮันนาห์ Witheridge, 23 และ David มิ ลเลอร์ 24 ในเดือนกันยายนปีที่แล้วทีมกลาโหมกล่าวว่า ได้รับนิติเวช และการชันสูตรพลิกศพรายงานจากเจ้าหน้าที่รัฐอังกฤษที่ ถูก "ไม่สอดคล้อง" กับผลการวิจัยได้รับจากไทย ในขณะเดียวกัน บางสื่อรายงานเกิดเมื่อวานนี้ว่า ไม่มีหลักฐานแน่นอนกลาโหมประธานทนายความจังหวัด Chompuchat กล่าวว่า cross-examination การบำบัดการตำรวจได้ยากเป็นตำรวจรักษาพวกเขาเป็นผู้ออกแบบ นายนครกล่าวว่า การตรวจสอบคีย์หลักฐานอื่น เช่นดีเอ็นเอ จะต้องรอนักวิทยาศาสตร์ห้องปฏิบัติการเป็นพยานในศาลในภายหลังถามเกี่ยวกับการอ้างพยานหลักฐานหายไป ตำรวจแห่งชาติรองประธาน Pol Gen สมยศ Poompunmuang กล่าวว่า ผู้สื่อข่าวต่างประเทศที่ไม่มีความเชี่ยวชาญในภาษาอาจไม่เข้าใจตำรวจเมื่อพวกเขาสื่อสารภาษาไทยหลักฐานที่ต้องการทดสอบดีเอ็นเอปกติส่งไปสถาบันของยา Forensic (IFM) และเมื่อทดสอบสำเร็จ ผลลัพธ์จะถูกบันทึกและสำเนาส่งให้ตำรวจ เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมุยศาลจังหวัดได้มีคำสั่งที่เหลือหลักฐานทางนิติเวชในการท่องเที่ยวกรณีฆาตกรรมเกาะเต่าจะถูกส่งสำหรับ reexamination ที่กระทรวงยุติธรรมของสถาบันนิติวิทยาศาสตร์ในสายที่มีการร้องขอการป้องกัน. ศาลในสุราษฎร์ธานีเมื่อวานนี้ได้รับคำสั่งให้อัยการในการทำงาน มีนักวิจัยที่จะส่งหลักฐานทั้งหมดที่เหลืออยู่ทางนิติเวชที่พบในที่เกิดเหตุรวมทั้งพลั่วสำหรับ retesting นิติวิทยาศาสตร์. ทีมกฎหมายส่งโดยทนายความสภาแห่งประเทศไทยปกป้องแรงงานข้ามชาติพม่า Zaw Lin, 22, และชนะ Zaw Htun, 21, เรียกเก็บเงินกับการข่มขืนและฆ่าชาวอังกฤษฮันนาห์ Witheridge, 23, และเดวิดมิลเลอร์, 24, ในเดือนกันยายนปีที่ผ่านมา. ทีมทนายกล่าวว่าได้รับรายงานทางนิติเวชชันสูตรศพและจากหน่วยงานของสหราชอาณาจักรที่มีความ "ไม่สอดคล้อง" กับผลการวิจัยที่ได้รับจาก ทางการไทย ขณะที่รายงานของสื่อบางอย่างโผล่ออกมาเมื่อวานนี้บอกว่ามีหลักฐานบางอย่างก็ไม่สามารถใช้ได้. หัวหน้าทนายฝ่ายจำเลยจังหวัด Chompuchat ข้ามกล่าวว่าการตรวจสอบของอายุรเวชตำรวจได้รับเป็นเรื่องยากที่ตำรวจเก็บรักษาพวกเขาเป็นผู้มีอำนาจในเรื่อง การตรวจสอบหลักฐานที่สำคัญอื่น ๆ เช่นดีเอ็นเอจะต้องรอสำหรับนักวิทยาศาสตร์ห้องปฏิบัติการที่จะเป็นพยานในศาลต่อมานายนครกล่าวว่า. ถามเกี่ยวกับการเรียกร้องหลักฐานที่ขาดหายไปหัวหน้าตำรวจแห่งชาติ Pol Gen Poompunmuang สมยศกล่าวกับผู้สื่อข่าวต่างประเทศที่ไม่ชำนาญในภาษาที่อาจจะ ไม่เข้าใจตำรวจเมื่อพวกเขาสื่อสารภาษาไทย. หลักฐานที่ต้องใช้การทดสอบดีเอ็นเอถูกส่งตามปกติเพื่อให้สถาบันการแพทย์นิติเวช (IFM) และเมื่อทดสอบเสร็จแล้วผลจะถูกบันทึกและสำเนาส่งให้ตำรวจเขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลจังหวัดเกาะสมุย ได้มีคำสั่งให้เหลือหลักฐานในคดีฆาตกรรมนักท่องเที่ยวเกาะเต่า กรณีต้องส่งตรวจสอบใหม่ที่กระทรวงยุติธรรมของสถาบันนิติวิทยาศาสตร์ในบรรทัดที่มีการป้องกันขอ

ศาลสุราษฎร์ธานี เมื่อวานสั่งให้อัยการทำงานกับพนักงานสอบสวนจะส่งหลักฐานที่พบทั้งหมดที่เหลือ สถานที่เกิดเหตุรวมทั้งพลั่ว สำหรับนิติ retesting .

ส่งทีมกฏหมายโดยทนายแห่งชาติคือการปกป้องแรงงานข้ามชาติพม่า Zaw Zaw Lin , 22 , และชนะทุน 21 , ค่าใช้จ่ายด้วยการข่มขืนและฆาตกรรมของสัญชาติ อังกฤษ ฮานา witheridge , 23 , และเดวิด มิลเลอร์ , 24 , ในเดือนกันยายนปีที่แล้ว

ทีมกลาโหมกล่าวว่าได้รับรายงานจากเจ้าหน้าที่นิติเวชชันสูตร UK ที่ " สอดคล้อง " กับผลที่ได้รับจากเจ้าหน้าที่ไทย . ในขณะที่บางสื่อรายงานชุมนุมเมื่อวานนี้ว่าหลักฐานแน่นอน

คือไม่มีอีกต่อไปแล้วหัวหน้ากลาโหมทนายความ จ. chompuchat บอกว่าสอบข้ามของพยาธิวิทยาได้ยากเป็นตำรวจตำรวจรักษาพวกเขาเป็นผู้มีอำนาจในปัญหา จากการตรวจสอบหลักฐานสำคัญอื่น ๆเช่น ดีเอ็นเอ จะต้องรอแล็บนักวิทยาศาสตร์ที่จะเป็นพยานในศาล ต่อมานายจ. บอกว่า

ถามเกี่ยวกับหายไปอ้างหลักฐานผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ พล.ต.อ. สมยศ poompunmuang กล่าวว่า นักข่าวต่างประเทศไม่เชี่ยวชาญในภาษาอาจจะไม่เข้าใจตำรวจเมื่อพวกเขาสื่อสารในไทย

หลักฐานที่ต้องการการทดสอบดีเอ็นเอจะส่งไปที่สถาบันนิติเวช ( IFM ) และเมื่อทดสอบเสร็จแล้ว ผลลัพธ์จะถูกบันทึกไว้และสำเนาส่งตำรวจ เขาบอกว่า .