Idioms use language metaphorically

Idioms use language metaphorically rather than literally. If you paid 'through the nose' for something, it means you paid too high a price for it (the metaphorical meaning) not that you paid for something with money that came out of the middle of your face (the literal meaning).

Idioms are also fixed groups of words so you can't change the wording of an idiom. For example, you can say 'That shop is a real rip off' to describe a shop that overcharges its customers but you can't say 'It's a real tear off'.
 
Idioms - rich and poor:

I'm so broke/I'm flat broke.
I don't have any money.

I don't have a bean.
I don't have any money.

You need to tighten your belt.
You should try to spend less.

He's flush (with cash).
He's got a lot of money.

She's rolling in it.
She's very rich.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนวนใช้ภาษา metaphorically มากกว่าอย่างแท้จริง ถ้าคุณชำระ 'ผ่านจมูก' บางสิ่งบางอย่าง มันหมายความว่า คุณจ่ายราคาสูงเกินไปนั้น (ความหมายเชิงเปรียบเทียบ) คุณจ่ายสำหรับสิ่งที่มีมาจากตรงกลางของใบหน้าของคุณ (ความหมายตามตัวอักษร)สำนวนยังอยู่ถาวรกลุ่มคำดังนั้นคุณไม่สามารถเปลี่ยนข้อความสำ. ตัวอย่าง คุณสามารถพูดว่า 'ร้านว่าฉีกจริงปิด' เพื่ออธิบายร้าน ที่ overcharges ลูกค้า แต่คุณไม่บอกว่า 'มันจะฉีกจริงออก' ได้ สำนวน - รวย หรือคนจน:ผมจึงยากจน / ฉันยากจนแบนไม่มีเงินไม่มีถั่วไม่มีเงิน คุณต้องการกระชับของสายพานคุณควรพยายามที่จะใช้จ่ายน้อยเขามีการล้าง (ด้วยเงินสด)เขามีเงินเป็นจำนวนมากเธอจะกลิ้งในนั้นเธอเป็นอย่างมากมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใช้ภาษาสำนวนเปรียบเทียบมากกว่าตัวอักษร ถ้าคุณจ่ายผ่านจมูกสำหรับบางสิ่งบางอย่างก็หมายความว่าคุณจ่ายราคาสูงเกินไปสำหรับมัน (ความหมายเชิงเปรียบเทียบ) ไม่ว่าคุณจ่ายสำหรับบางสิ่งบางอย่างที่มีเงินที่ออกมาจากตรงกลางของใบหน้าของคุณ (ความหมายที่แท้จริง). สำนวน จะยังคงที่กลุ่มของคำเพื่อให้คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงถ้อยคำสำนวน ตัวอย่างเช่นคุณสามารถบอกว่า 'นั่นคือร้านฉีกจริงปิด' เพื่ออธิบายว่าร้าน overcharges ลูกค้า แต่คุณไม่สามารถพูดว่า 'มันเป็นความจริงที่ฉีกขาดออก. สำนวน - คนรวยและคนจน: ฉันจึงยากจน / I 'm แบนยากจน. ฉันไม่ได้มีเงินใด ๆ . ฉันไม่ได้มีถั่ว. ฉันไม่ได้มีเงินใด ๆ . คุณจำเป็นต้องกระชับเข็มขัดของคุณ. คุณควรพยายามที่จะใช้จ่ายน้อยลง. เขาล้าง (มีเงินสด) เขามีเงินเป็นจำนวนมาก. เธอกลิ้งอยู่ในนั้น. เธอเป็นที่อุดมสมบูรณ์มาก


 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนวนการใช้ภาษาเปรียบเทียบ
มากกว่าจริงๆ ถ้าคุณจ่ายผ่านจมูกสำหรับบางอย่าง มันหมายความว่า คุณจ่ายราคาสูงเกินไปสำหรับมัน ( ความหมายเชิงเปรียบเทียบ ) ไม่ว่าคุณจ่ายอะไรกับเงินที่ออกมาจากตรงกลางของใบหน้าของคุณ ( ความหมาย ) .

สำนวนยังแก้ไขกลุ่มของคำเพื่อให้คุณไม่สามารถเปลี่ยน ถ้อยคำของสำนวน ตัวอย่างเช่นคุณสามารถพูดได้ว่าเป็นจริงร้านฉีก ' เพื่ออธิบายร้านค้าที่ overcharges ลูกค้า แต่คุณไม่สามารถพูดได้ว่า ' มันก็จริง ฉีก ' .
รึเปล่า
สำนวน - คนรวยและคนจน :

ผมเสีย / ผมแบนจม .
ผมไม่มีเงิน

ผมไม่มีถั่ว .
ผมไม่มีเงิน

คุณต้องการที่จะกระชับเข็มขัดของคุณ คุณควรพยายามที่จะใช้จ่ายน้อยกว่า


เขาล้าง ( ด้วยเงินสด ) .
เขามีเงินมาก


เธอกลิ้งอยู่ในนั้นเธอรวยมาก