Procedures Translation of the scale

Procedures
Translation of the scale items into Turkish
Before beginning the research, permission was received from the tool’s author (Melzack) to use it. The first of the validityreliability studies of the SF-MPQ was the language validity studies. The tool was translated from English to Turkish by four nursing instructors and one English specialist. The five translated versions were compared by the authors, and the researchers developed a common Turkish text from these five Turkish translations. Then, the initial translation into Turkish was back translated into English by English language specialists who know English well and had not see the original English text. The tool’s English statements that had been translated from Turkish into English were compared with the original statements and necessary revisions were made.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขั้นตอนการ
แปลระดับสินค้าในตุรกี
ก่อนที่จะเริ่มงานวิจัย สิทธิได้รับจากมือของผู้เขียน (Melzack) จะใช้ first ของ SF-MPQ ศึกษา validityreliability ได้ศึกษาการใช้ภาษา เครื่องมือที่แปลจากอังกฤษเป็นตุรกี โดยสี่พยาบาลผู้สอนและผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษหนึ่ง รุ่น five แปลถูกเปรียบเทียบ โดยผู้เขียน และนักวิจัยพัฒนาข้อความทั่วไปตุรกีจากแปลเหล่านี้ตุรกี five แล้ว แปลภาษาตุรกีเริ่มต้นถูกกลับแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษที่รู้ภาษาอังกฤษดี และได้เห็นข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ ของเครื่องมือคำสั่งภาษาอังกฤษที่ได้รับการแปลจากภาษาตุรกีเป็นภาษาอังกฤษถูกเปรียบเทียบกับคำสั่งเดิม และทำการปรับปรุงที่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขั้นตอนการ
แปลของรายการระดับลงในตุรกี
ก่อนที่จะเริ่มการวิจัยที่ได้รับอนุญาตจากผู้เขียนของเครื่องมือ (Melzack) ที่จะใช้มัน ครั้งแรกของการศึกษาของ validityreliability SF-MPQ คือการศึกษาความถูกต้องของภาษา เครื่องมือที่ได้รับการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาตุรกีโดยสี่อาจารย์พยาบาลและเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษ รุ่นแปลห้าถูกนำมาเปรียบเทียบโดยผู้เขียนและนักวิจัยที่พัฒนาข้อความจากตุรกีที่พบบ่อยเหล่านี้ห้าแปลตุรกี จากนั้นเริ่มต้นการแปลเป็นภาษาตุรกีได้รับการกลับมาแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษที่รู้ภาษาอังกฤษได้ดีและไม่ได้เห็นข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ เครื่องมืองบภาษาอังกฤษที่ได้รับการแปลจากภาษาตุรกีเป็นภาษาอังกฤษถูกนำมาเปรียบเทียบกับงบเดิมและการแก้ไขที่จำเป็นได้ทำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขั้นตอน
แปลระดับรายการในตุรกี
ก่อนเริ่มการวิจัย ได้รับอนุญาตจากผู้เขียนของเครื่องมือ ( melzack ) ที่จะใช้มัน จึง validityreliability แรกของการศึกษาของ sf-mpq เป็นภาษาเชิงการศึกษา เครื่องมือแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาตุรกีโดยสี่อาจารย์พยาบาล และผู้เชี่ยวชาญ เป็นภาษาอังกฤษจึงได้แปลรุ่นเปรียบเทียบโดยผู้เขียนและนักวิจัยพัฒนาร่วมกัน จึงได้ข้อความจากตุรกีตุรกีแปล แล้วเริ่มต้นแปลภาษาตุรกีเป็นภาษาอังกฤษแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้เชี่ยวชาญผู้ที่รู้ภาษาอังกฤษได้ดีและได้เห็นข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ .ของเครื่องมือภาษาอังกฤษ งบที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ จากการเปรียบเทียบกับงบเดิมที่จำเป็นและการแก้ไขได้