13. Pipe maker Tenaris inaugurates

13. Pipe maker Tenaris inaugurates Songkhla service centre for Chevron
TENARIS, a global manufacturer and supplier of steel pipe products, has invested in a state-of-the-art service centre to serve Chevron, a major producer of natural gas and crude oil in Thailand.
From Songkhla, Tenaris will supply major OCTG (oil-country tubular goods) and Rig Direct services. Tenaris will provide 80,000 tonnes of chrome and carbon casing and tubing, along with TenarisHydril premium connections.
The service centre celebrated the inauguration of its first service in Thailand yesterday in the presence of Eakarat Lheesen, vice governor of Songkhla, Paolo Rocca, Tenaris chairman and chief executive officer, and Brad Middleton, Chevron Asia South managing director.
Rig Direct is Tenaris' new service model that it says makes oil and gas operations more efficient by bringing quality and expertise directly to the rig site, applying the highest standards of health, safety and environment.
As part of this service model, the Songkhla service centre will provide complete pipe-management services, including demand planning and inventory management, preparation for running offshore, PipeTracer pipe by pipe identification, and net invoicing. These services are expected to help Chevron improve operation reliability and efficiency while reducing the total cost of operation.
Rocca said this was a unique service centre with new technologies allowing every pipe to be identified and traced and with the first priority of health, safety and environment from yard design to operation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13. ท่อ maker Tenaris รู้สึกอุ่นใจมากศูนย์บริการสงขลาสำหรับเชฟรอนTENARIS ผู้ผลิตทั่วโลกและจำหน่ายผลิตภัณฑ์ท่อเหล็ก มีการลงทุนในศูนย์บริการของศิลปะให้เชฟรอน ผู้ผลิตรายใหญ่ของก๊าซธรรมชาติและน้ำมันดิบในประเทศไทยจากสงขลา Tenaris จะจัด OCTG ใหญ่ (น้ำมันประเทศสินค้าท่อ) และบริการอุปกรณ์โดยตรง Tenaris จะให้ 80,000 ตันของโครเมียม และคาร์บอนท่อ และ ท่อ พร้อมกับเชื่อมต่อพรีเมี่ยม TenarisHydrilศูนย์บริการเฉลิมฉลองการเปิดบริการครั้งแรกในประเทศไทยในวันนี้ที่ Eakarat Lheesen รองผู้ว่าราชการของสงขลา เปาโล Rocca, Tenaris ประธาน และประธานเจ้าหน้าที่บริหาร และแบรดมิดเดิล ตัน กรรมการผู้จัดการบริษัทเชฟรอนเซาท์เอเชียแท่นขุดเจาะโดยตรงเป็นของ Tenaris บริการรูปแบบใหม่ที่กล่าวว่า ทำให้น้ำมัน และก๊าซการดำเนินงานที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น โดยนำคุณภาพและความเชี่ยวชาญโดยตรงไปยังไซต์ขุด ใช้มาตรฐานสูงสุดของสุขภาพ ความปลอดภัย และสิ่งแวดล้อมเป็นส่วนหนึ่งของรุ่นนี้บริการ ศูนย์บริการสงขลาจะให้สมบูรณ์ท่อ-การจัดการ บริการวางแผนความต้องการ และการจัดการสินค้าคงคลัง การเตรียมการสำหรับทำงานต่างประเทศ รหัส PipeTracer ท่อโดยท่อ และออกใบแจ้งหนี้สุทธิ บริการเหล่านี้คาดว่าจะช่วยปรับปรุงการดำเนินงานความน่าเชื่อถือและประสิทธิภาพในขณะที่ลดต้นทุนรวมของการดำเนินงานของเชฟรอนRocca กล่าวว่า นี้คือศูนย์บริการที่ไม่ซ้ำ กับเทคโนโลยีใหม่ที่ช่วยให้ทุกท่อต้องระบุ และติดตาม และสำคัญกับสุขภาพ ความปลอดภัย และสิ่งแวดล้อมจากการออกแบบบ้านการดำเนินงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13. ท่อชง Tenaris inaugurates ศูนย์บริการสงขลาเชฟรอน
TENARIS ซึ่งเป็นผู้ผลิตระดับโลกและผู้จัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์ท่อเหล็กมีการลงทุนในศูนย์บริการของรัฐของศิลปะการให้บริการเชฟรอนซึ่งเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ของก๊าซธรรมชาติและน้ำมันดิบ ประเทศไทย.
จากสงขลา Tenaris จะจัดหา OCTG สำคัญ (น้ำมันประเทศสินค้าท่อ) และแท่นขุดเจาะบริการโดยตรง Tenaris จะให้ 80,000 ตันโครเมี่ยมและคาร์บอนท่อและท่อพร้อมกับการเชื่อมต่อพรีเมี่ยม TenarisHydril.
ศูนย์บริการการเฉลิมฉลองพิธีเปิดให้บริการครั้งแรกในประเทศไทยเมื่อวานนี้ในการปรากฏตัวของ Eakarat Lheesen รองผู้ว่าราชการจังหวัดสงขลาเปาโล Rocca ประธาน Tenaris และ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและแบรดมิดเดิลตันกรรมการผู้จัดการ บริษัท เชฟรอนเอเชียเซ้า.
Rig โดยตรงเป็นรูปแบบการบริการ Tenaris 'ใหม่ที่มันบอกว่าทำให้การดำเนินงานน้ำมันและก๊าซมีประสิทธิภาพมากขึ้นโดยนำที่มีคุณภาพและความเชี่ยวชาญโดยตรงไปยังเว็บไซต์แท่นขุดเจาะการประยุกต์ใช้มาตรฐานสูงสุดของสุขภาพ ความปลอดภัยและสิ่งแวดล้อม.
ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบการบริการนี้ศูนย์บริการสงขลาจะให้บริการท่อการจัดการที่สมบูรณ์รวมทั้งการวางแผนความต้องการและการจัดการสินค้าคงคลัง, การเตรียมความพร้อมสำหรับการทำงานในต่างประเทศโดยท่อ PipeTracer บัตรประจำตัวท่อและใบแจ้งหนี้สุทธิ บริการเหล่านี้คาดว่าจะช่วยเชฟรอนปรับปรุงความน่าเชื่อถือการดำเนินงานและมีประสิทธิภาพในขณะที่ลดค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการดำเนินงาน.
Rocca กล่าวว่านี้เป็นศูนย์บริการที่ไม่ซ้ำกับเทคโนโลยีใหม่ที่ช่วยให้ทุกท่อที่จะระบุและตรวจสอบได้และมีความสำคัญอันดับแรกของสุขภาพความปลอดภัยและสิ่งแวดล้อม จากการออกแบบลานต่อการดำเนินงาน