Father of 3-year-old Aylan returns

Father of 3-year-old Aylan returns home to bury family
SURUC (TURKEY) - The father of a three-year-old Syrian boy whose body washed up on a Turkish beach in an image that shocked the world returned to his hometown Kobane on Friday to bury his family, an AFP photographer reported.
Abdullah Kurdi arrived at the Turkish border town of Suruc with the funeral caskets of his son, wife and another son who also drowned while trying to get to Europe.
The car carrying the father and the caskets entered Kobane and returned to Turkey while a convoy of journalists and activists was stopped at the border.
Special Report: Image of dead child on beach haunts, frustrates world
Twelve Syrian migrants drowned on Wednesday when two boats sank in Turkish waters as they were heading towards the Greek island of Kos, in the latest tragedy to hit migrants in the Aegean.
But attention has focused on three-year-old Aylan, whose tiny body was photographed washed up on a beach in the resort of Bodrum in an image that quickly became a viral symbol of the tragedy of refugees.
An AFP journalist on the Syrian side of the border said that preparations were under way to bury the Kurdi family members as "martyrs of Kobane who lost their lives to flee the war."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระบิดาแห่ง Aylan 3 ปีกลับบ้านไปฝังครอบครัว
SURUC (ตุรกี) - พ่อของสามปีเด็กซีเรียที่มีร่างกายล้างขึ้นบนชายหาดตุรกีในภาพที่ช็อคโลกกลับไปยังบ้านเกิดของเขา Kobane บน วันศุกร์ที่จะฝังศพครอบครัวของเขาเป็นช่างภาพเอเอฟพีรายงาน.
อับดุลลาห์ Kurdi มาถึงที่เมืองชายแดนตุรกี Suruc กับโลงศพของลูกชายของเขาภรรยาและลูกชายอีกคนที่ยังจมน้ำตายในขณะที่พยายามที่จะได้รับไปยังยุโรป.
รถแบกพ่อและที่ โลงศพเข้ามา Kobane และกลับไปยังตุรกีในขณะที่ขบวนรถของนักข่าวและนักเคลื่อนไหวก็หยุดที่ชายแดน.
รายงานพิเศษ: ภาพของเด็กที่ตายแล้วบนชายหาดหลอกหลอน,
หงุดหงิดโลกสิบสองผู้อพยพชาวซีเรียจมน้ำตายในวันพุธที่เมื่อสองลำจมลงในน้ำตุรกีขณะที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไปที่เกาะกรีกคอสในโศกนาฏกรรมล่าสุดเพื่อตีแรงงานข้ามชาติในทะเลอีเจียน.
แต่ความสนใจได้มุ่งเน้นในสามปี Aylan ที่มีร่างกายเล็ก ๆ ที่ถูกถ่ายภาพล้างขึ้นบนชายหาดในรีสอร์ทโบดรัมในภาพที่ได้อย่างรวดเร็ว กลายเป็นสัญลักษณ์ของเชื้อไวรัสของโศกนาฏกรรมของผู้ลี้ภัย.
นักข่าวเอเอฟพีในด้านซีเรียของชายแดนที่กล่าวว่าการเตรียมการอยู่ภายใต้วิธีการฝัง Kurdi สมาชิกในครอบครัวเป็น "สักขีของ Kobane ที่สูญเสียชีวิตของพวกเขาที่จะหลบหนีสงคราม."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พ่ออายุ 3 ขวบ aylan กลับไปฝัง suruc ครอบครัว
( ตุรกี ) - บิดาของเด็กชายวัย 3 ขวบ ชาวซีเรียที่มีร่างกายล้างขึ้นบนชายหาดของตุรกีในภาพที่ช็อคโลก กลับมา kobane บ้านเกิดของเขาในวันศุกร์ที่จะฝังศพครอบครัวของเขา ช่างภาพเอเอฟพีรายงานว่า สถาบันวิจัยและพัฒนาแห่งมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
อับดุลลาห์มาถึงเมืองชายแดนของตุรกี suruc กับโลงศพ งานศพของลูกชายของเขาภรรยาและลูกชายอีกคนที่จมน้ำตายในขณะที่พยายามที่จะได้รับไปยังยุโรป .
รถตู้ของพ่อและ caskets เข้า kobane และกลับไปตุรกี ขณะที่ขบวนรถของนักข่าวและนักเคลื่อนไหวถูกหยุดอยู่ที่ชายแดน รายงานพิเศษ : ภาพเด็กตายบนชายหาดทำลายโลก
หลอกหลอน ,ผู้อพยพชาวซีเรียคนจมน้ำตายในวันพุธเมื่อสองเรือจมในน้ำเช่นที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ตุรกีกรีกเกาะ Kos ในโศกนาฏกรรมล่าสุดตีผู้อพยพใน Aegean .
แต่ความสนใจได้มุ่งเน้น aylan วัย 3 ขวบที่ตัวเล็กๆถ่ายล้างขึ้นบนชายหาดในรีสอร์ทโบดรัมในรูปภาพได้อย่างรวดเร็ว กลายเป็นสัญลักษณ์ของไวรัสของโศกนาฏกรรมของผู้ลี้ภัย .
นักข่าว AFP ด้านซีเรียของชายแดน กล่าวว่า การเตรียมกำลังภายใต้วิธีการฝังสถาบันวิจัยและพัฒนาแห่งมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ สมาชิกในครอบครัว เป็น " โรค kobane ที่เสียชีวิตเพื่อหนีสงคราม "