33 die in Myanmar ferry accidentYAN

33 die in Myanmar ferry accident
YANGON — A crowded double-decker passenger ferry capsized in northwestern Myanmar after being slammed by huge waves, killing 33 people and leaving at least a dozen missing, officials said on Saturday.

The Aung Takon 3 went down late Friday after leaving the town of Kyaukphyu on its way to Sittwe in western Rakhine state, police said.

"The latest death toll is 33 — four men including a monk and 29 women. At least 12 persons are still missing," a police officer in Sittwe town told AFP, speaking on condition of anonymity.

He added that 169 people had been rescued, and that no foreigners were believed to be on board the ship.

"We suspect that the boat sank because it was overloaded with goods," the officer said, adding that the ship was listed as carrying 214 passengers and crew.

But local residents said they feared the ferry was packed with unregistered ticket holders who would not have shown up on the ship's manifest, a common practice on the often overcrowded ferry network.

"We don't know how many are still missing because some people were on board without official tickets," Hla Shwe, a resident of Ngaputhone village, a few kilometres from where the ship went down, told AFP by telephone.

"There are many dead bodies which didn't appear yet," local MP Maung Lone added, also by telephone. "We estimate about 300 people were on board."

Three navy boats and a host of private vessels were sent to scour the area after news emerged that the ferry had sunk shortly after 8.30 pm Friday.

Many Myanmar citizens living along the country's lengthy coastline and flood-prone river systems rely heavily on poorly-maintained ferries for transport.

Sinkings are not uncommon. Ten people were killed in 2010 when a ferry capsized in the Irrawaddy delta region, while 38 perished in 2008 when a ship went down in the Yway River.

Local residents said the area where the Aung Takon 3 capsized was notorious for its treacherous waters.

"The tide there is very strong and the sea very rough. Fishing boats have often sunk in that area many times before," Sittwe town resident Thein Zaw told AFP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

33 ตายในอุบัติเหตุเรือพม่าย่างกุ้ง – เป็นชั้นที่หนาแน่นผู้โดยสารเรือ capsized ในพม่าตะวันตกเฉียงเหนือหลังจากที่กำลังถาโถมตามคลื่น ฆ่าคน 33 และออกน้อยโหลหายไป เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ในวันเสาร์ตำรวจกล่าวว่า 3 Takon อองซานไปลงปลายวันศุกร์หลังจากออกจากเมือง Kyaukphyu ชาย Sittwe ในรัฐยะไข่ตะวันตก"โทรตายล่าสุดคือ 33 — รวมทั้งพระและผู้หญิง 29 คน 4 คนที่ 12 ถูก ในเมือง Sittwe ตำรวจบอก AFP พูดบนเงื่อนไขของการเปิดเผยเขาเพิ่มที่ 169 คนมีการรับ และว่า ชาวต่างชาติไม่ถูกเชื่อว่าเป็นเรือ"เราสงสัยว่า เรือจม เพราะมันไม่เกิดกับสินค้า เจ้าหน้าที่ที่กล่าวว่า เพิ่มว่า เรือปรากฏเป็นแบกผู้โดยสารและลูกเรือ 214แต่คนท้องถิ่นกล่าวว่า พวกเขากลัวเรือไว้กับผู้ถือบัตรไม่ได้ลงทะเบียนซึ่งจะไม่ได้แสดงขึ้นในรายการของเรือ จารีตบนเครือข่ายของเรือมักจะเหนื่อยเมื่อยล้า"เราไม่รู้ว่าการยังขาดหายไปเนื่องจากบางคนอยู่บนเรือ โดยตั๋วทาง Hla โฟลทติ้ง ถิ่นที่อยู่หมู่บ้าน Ngaputhone กี่กิโลเมตรจากที่เรือไปลง บอก AFP โทรศัพท์"มีหลายศพที่ไม่ปรากฏยัง, " เครื่อง MP หม่องโลนบวก ยังโทรศัพท์ "เราประเมิน 300 คนอยู่บนเรือ"เรือสามเรือและเรือส่วนตัวให้เลือกมากมายถูกส่งไปอยู่ในพื้นที่หลังจากเกิดข่าว ว่า เรือได้จมหลังจาก 8 น.วันศุกร์ประชาชนพม่าจำนวนมากที่อาศัยอยู่ตามแนวชายฝั่งยาวของประเทศและระบบแม่น้ำที่น้ำท่วมมักใช้มากในงานรักษาเรือสำหรับการขนส่งSinkings ไม่ใช่ 10 คนถูกฆ่าตายในปี 2553 เมื่อเรือที่ capsized ในภาคเดลต้าอิรวดี ในขณะที่ 38 perished ในปี 2008 เมื่อเดินเรือลงในแม่น้ำ Ywayคนท้องถิ่นกล่าวว่า พื้นที่ที่ 3 Takon อองซานที่ capsized ซึ่งน้ำทะเลของภูมิประเทศ"น้ำมีกำลังแรงมาก และทะเลอย่างหยาบ เรือประมงได้มักจะจมหายไปในพื้นที่ที่หลายครั้งก่อน อาศัยเมือง Sittwe ซอว์ Thein บอก AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

33 ตายในอุบัติเหตุเรือข้ามฟากพม่า
ย่างกุ้ง - แออัดสองชั้นโดยสารเรือข้ามฟากล่มตะวันตกเฉียงเหนือของพม่าหลังจากที่ถูกกระแทกจากคลื่นยักษ์ฆ่า 33 คนและออกอย่างน้อยโหลหายไปเจ้าหน้าที่กล่าวในวันเสาร์. อองถกล 3 ลงไปเมื่อวันศุกร์ หลังจากที่ออกจากเมือง Kyaukphyu ในทางที่จะ Sittwe ในรัฐยะไข่ทางตะวันตกของตำรวจกล่าว. "ยอดผู้เสียชีวิตล่าสุดอยู่ที่ 33 -. สี่คนรวมทั้งพระภิกษุสงฆ์และ 29 ผู้หญิงอย่างน้อย 12 คนยังคงหายไป" เจ้าหน้าที่ตำรวจใน Sittwe เมืองบอก AFP พูดในสภาพ anonymity. เขาเสริมว่า 169 คนได้รับการช่วยเหลือและการที่ชาวต่างชาติไม่เชื่อกันว่าน่าจะเป็นบนเรือ. "เราสงสัยว่าเรือจมลงเพราะมันมากเกินไปกับสินค้า" เจ้าหน้าที่กล่าวว่า เพิ่มว่าเรือถูกระบุว่าเป็นแบก 214 ผู้โดยสารและลูกเรือ. แต่ชาวบ้านในท้องถิ่นกล่าวว่าพวกเขากลัวว่าเรือข้ามฟากที่ถูกอัดแน่นไปด้วยผู้ถือบัตรที่ไม่ได้จดทะเบียนที่จะไม่ได้แสดงขึ้นบนประจักษ์เรือปฏิบัติร่วมกันบนเครือข่ายข้ามฟากแออัดมักจะ. " เราไม่ทราบว่าจำนวนมากยังคงหายไปเพราะบางคนอยู่บนเรือโดยไม่ต้องจองตั๋วอย่างเป็นทางการ "Hla Shwe ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Ngaputhone ไม่กี่กิโลเมตรจากจุดที่เรือลงไปบอกกับเอเอฟพีทางโทรศัพท์. "มีหลายคนตาย ร่างกายที่ไม่ปรากฏเลย "ท้องถิ่น MP หม่อง Lone เพิ่มยังโทรศัพท์ ว่า "เราประเมินประมาณ 300 คนบนบอร์ด." สามเรือกองทัพเรือและโฮสต์ของเรือเป็นส่วนตัวถูกส่งไปยังกัดเซาะพื้นที่หลังจากข่าวออกมาว่าเรือเฟอร์รี่จมนานหลังจาก 20:30 ศุกร์. พลเมืองพม่าหลายคนที่อาศัยอยู่ตามแนวชายฝั่งยาวประเทศและ ระบบแม่น้ำน้ำท่วมได้ง่ายพึ่งพาอาศัยเรือข้ามฟากในการบำรุงรักษาไม่ดีสำหรับการขนส่ง. sinkings ไม่ได้ผิดปกติ สิบคนถูกฆ่าตายในปี 2010 เมื่อเรือข้ามฟากล่มในภูมิภาคเดลต้าอิรวดีในขณะที่ 38 เสียชีวิตในปี 2008 เมื่อเรือลงไปในแม่น้ำ Yway. ที่อาศัยอยู่ในท้องถิ่นกล่าวว่าพื้นที่ที่อองถกล 3 ล่มที่มีชื่อเสียงสำหรับน่านน้ำทุจริตของตน. " น้ำมีความแข็งแรงมากและน้ำทะเลที่ขรุขระมากเรือประมง. ได้จมมักจะอยู่ในพื้นที่ที่หลายครั้งก่อนที่ "เมืองที่มีถิ่นที่อยู่ Thein Zaw Sittwe บอก AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

33 ตายในอุบัติเหตุ
ย่างกุ้ง - พม่าข้ามฟากแออัดสองชั้นเรือข้ามฟากผู้โดยสารอับปางในตะวันตกเฉียงเหนือของพม่าหลังจากถูกกระแทกด้วยคลื่นใหญ่ ฆ่าผู้คนไปอย่างน้อยโหลหายไป เจ้าหน้าที่กล่าวว่าในวันเสาร์ที่ .

งตาโกน 3 ไปเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา หลังจากออกจากเมือง kyaukphyu หนทางสู่ซิตตเว ใน ตะวันตกรัฐยะไข่ , ตำรวจกล่าวว่า .

" ยอดผู้เสียชีวิตล่าสุดคือ 33 - 4 คน รวมทั้งพระและหญิง 29 อย่างน้อย 12 คนยังคงหายไปกับ " ตำรวจในเมืองสิตต่วยบอก AFP , การพูดบนเงื่อนไขของการไม่เปิดเผยชื่อ .

เขาเสริมว่า 169 คนได้รับการช่วยเหลือ และที่ไม่มีชาวต่างชาติที่ถูกเชื่อว่าเป็นบนเรือ

" เราสงสัยว่าเรือจมเพราะมันมากเกินไปกับสินค้า " เจ้าหน้าที่พูดเพิ่มว่าเรือได้จดทะเบียนเป็นแบก 214 ผู้โดยสารและลูกเรือ .

แต่ชาวบ้านบอกว่ากลัวเรือถูกบรรจุด้วยยังไม่ได้ตั๋วผู้ถือจะไม่ได้แสดงขึ้นบนเรือส่อการปฏิบัติทั่วไปที่มักจะแออัดเครือข่ายเรือเฟอร์รี่

" เราไม่รู้ว่าหายยัง เพราะมาก บางคนในบอร์ดที่ไม่มีตั๋วอย่างเป็นทางการ hla ฉ่วย " ,ถิ่นที่อยู่ของ ngaputhone หมู่บ้านไม่กี่กิโลเมตรจากจุดที่เรือล่ม บอกกับเอเอฟพีทางโทรศัพท์

" มีหลายศพ ซึ่งไม่ได้ปรากฏตัวเลย " MP ท้องถิ่นหม่องเดียวเพิ่ม โดยโทรศัพท์ " . เราประมาณการว่า 300 คน บนกระดาน . "

สามกองทัพเรือเรือและโฮสต์ของส่วนตัวเรือถูกส่งไปอยู่ในพื้นที่หลังจากที่มีข่าวออกมาว่า เรือได้จมลงหลังจาก 830 : 00 ศุกร์

หลายพม่า ประชาชนที่อาศัยอยู่ตามชายฝั่งทะเลและแม่น้ำในประเทศที่เสี่ยงน้ำท่วมอาศัยงานยังคง เรือสำหรับขนส่ง

sinkings ไม่ได้ผิดปกติ สิบคนถูกฆ่าตายใน 2010 เมื่อเรือข้ามฟากล่มในพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิรวดี ในขณะที่ 38 เสียชีวิตในปี 2008 เมื่อเรือลงไปในแม่น้ำ yway .

ชาวบ้านบอกว่าพื้นที่ที่อองตาโกน 3 ล่มฉาวโฉ่ของน้ําทรยศ

" กระแสน้ำมันแรงมาก และทะเลขรุขระมาก เรือตกปลามักจะจมลงในพื้นที่หลายครั้ง ก่อนที่ " เมืองซิตตเว ถิ่น เต็ง ซอ บอก AFP