South Korean fishermen who work the

South Korean fishermen who work the flashpoint maritime border with North Korea tend to be a resilient bunch, but these days a larger, more powerful neighbour is making them lose sleep.

"North Korea is nothing compared to the Chinese fishing ships," said Choi Won Jin, who has fished the crab-rich waters around his home island of Daecheong for decades.

Daecheong is one of five "frontline" islands whose proximity to the disputed border with North Korea means they are manned by thousands of South Korean soldiers and bristling with artillery units and bomb shelters.

But all that weaponry has failed to guard against what Choi sees as the biggest threat to the livelihood of the islands' fishing communities - the "invasion" of Chinese trawlers.

According to official estimates, more than 1,000 Chinese fishing ships illegally accessed exclusive South Korean waters around Daecheong last year, with only four coastguard ships on hand to pose a deterrent.

The numbers have been growing every year as China's increasing affluence and appetite for seafood pushes more fishermen to venture beyond its overfished waters.

Smaller, wooden Chinese ships sneaking into South Korean waters were once tolerated in an area where the top priority has always been guarding against potential incursions from North Korea.

'Nothing left'

But in recent years, the small boats have given way to larger steel trawlers who engage in bottom trawling - dragging a large, weighted net across the sea floor - and sweep up "everything in their path," Choi told AFP.

"By the time they are gone, we have nothing left. It's all gone, including our fishing pots," he said.

Around 2,200 Chinese vessels have been stopped and fined by South Korea for illegal fishing in the past four years, and the number of arrested fishermen jumped from two in 2010 to 66 in 2013.

There were only five arrests in 2014, but coastguard officials said that was largely due to all resources being diverted to the lengthy rescue and recovery operation that followed the Sewol ferry disaster in April that year.

Chinese captains are well-organised, said coastguard commando Lee Kyung Hak, and frequently chain their ships together "like a big floating city" in the event of a confrontation.

Crew members often arm themselves with steel pipes and knives, and have been known to throw burning gas canisters at officers trying to board their ships.

Overwhelming numbers

"We are trying our best to drive them off our territory... but the sheer number of them sometimes feels overwhelming," Lee told AFP.

A recent study estimated that 675,000 tonnes of fisheries products were illegally taken from South Korean waters in 2012 by China - with a value of around 1.3 trillion won (S$1.6 billion).

"If anything, the situation has worsened since then," said Lee Kwang Nam, head of the Fisheries Policy Institute in Seoul who authored the 2014 study.

According to Lee, the undermanned coastguard only manages to seize or arrest less than one per cent of Chinese poachers.

"Our fisheries resources are relatively well-preserved thanks to strict regulations... but may face serious shortages if this pace keeps up," he told AFP.

Under growing domestic pressure to crack down harder on the Chinese fishing vessels, South Korean officials have signalled a tougher line with the start of this year's fishing season in April.

"We were greatly outnumbered and overwhelmed by them last year... but we've had enough," said Yun Byoung Doo, the chief of the Incheon coastguard which guards the Yellow Sea border islands.

Yun said the coastguard would use firearms, including handguns and onboard cannon more actively "if deemed necessary."

China says be 'reasonable'

Beijing's foreign ministry, when contacted by AFP, did not directly comment on Seoul's toughened stance against illegal fishing, but urged it to "enforce the law in a reasonable way, and ensure the safety and lawful rights and interests" of Chinese fishermen.
- See more at: http://www.straitstimes.com/asia/east-asia/south-korea-vows-to-get-tough-with-illegal-chinese-fishing?page=19#sthash.ZajnOQ4t.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชาวประมงเกาหลีใต้ที่ทำงานแฟลชพอยต์เส้นขอบทะเลกับเกาหลีเหนือมักจะ เป็นพวงมีความยืดหยุ่น แต่วันนี้เพื่อนบ้านที่มีขนาดใหญ่ มีประสิทธิภาพมากขึ้นจะทำให้นอนหลับสูญเสีย"เกาหลีเหนือคือ อะไรเมื่อเทียบกับเรือประมงจีน กล่าวว่า Choi ชนะจิน ที่มีรถน้ำปูรวยรอบเขาบ้านเกาะของ Daecheong สำหรับทศวรรษที่ผ่านมาDaecheong เป็นหนึ่งในห้าเกาะ "แนวหน้า" แห่งแดนเกาหลีเหนือมีข้อโต้แย้งซึ่งหมายความว่า manned หลักพันของทหารเกาหลีใต้ และครามพร้อมปืนใหญ่และระเบิดพิงแต่อาวุธที่ไม่สามารถรักษา Choi ที่เห็นเป็นการคุกคามการดำรงชีวิตของชุมชนชาวประมงเกาะ - "บุกรุก" ของอวนจีนที่ใหญ่ที่สุดตามการประเมินอย่างเป็นทางการ เรือประมงจีน 1000 กว่าผิดกฎหมายเข้าน่านน้ำเกาหลีใต้ร่วมสถาน Daecheong ปี กับสี่เท่า coastguard เรือคงจะก่อให้เกิดการเสริมตัวเลขมีการเติบโตทุกปีเป็นของจีนเพิ่มขึ้น affluence และประมงเพิ่มเติมอยูเหนือน้ำของ overfished ผลักดันอาหารอาหารทะเลขนาดเล็ก ไม้จีนเรือด้อมเข้าน่านน้ำเกาหลีใต้มีอภัยโทษครั้งในพื้นที่ที่ความสำคัญสูงสุดได้เสมอการรักษากับการรุกรานของศักยภาพจากเกาหลีเหนือ'ไม่มีอะไรเหลือ'แต่ในปีที่ผ่านมา เรือเล็กได้ให้ทางอวนเหล็กขนาดใหญ่ที่มีส่วนร่วมในด้านล่าง trawling - ลากขนาดใหญ่ ถ่วงน้ำหนักสุทธิบนพื้นทะเล - และกวาดขึ้น "ทุกอย่างในเส้นทางของพวกเขา Choi บอก AFP"ตามเวลาจะไป เราได้อะไร ๆ มันมีทั้งหมดไป รวมทั้งหม้อตกปลาของเรา เขากล่าวว่าเรือจีนประมาณ 2200 มีการหยุด และปรับ โดยเกาหลีใต้สำหรับการตกปลาที่ไม่ถูกต้องในปีผ่านมา และจำนวนชาวประมงที่จับกุมเพิ่มขึ้นจากใน 2010-66 ในปี 2013มีการจับกุมเพียงห้าในปี 2014 แต่เจ้าหน้าที่ coastguard กล่าวว่า ที่ถูกเป็นส่วนใหญ่เนื่องจากทรัพยากรทั้งหมดถูกเบี่ยงเบนไปกู้ภัยยาวและดำเนินการกู้คืนที่ตามภัยพิบัติเรือ Sewol ในเดือนเมษายนปีแคบเทินส์จีนมีว่า คอมมานโด coastguard Lee Kyung หัก ห้องพักเกาะพีพี และโซ่เรือกัน "เช่นเมืองลอยใหญ่" บ่อย ๆ ในกรณีเผชิญหน้าคนมักจะแขนตัวเอง ด้วยท่อเหล็กและมีด และทราบว่ามีกล่องแก๊สเผาไหม้ที่เจ้าหน้าที่พยายามกระดานเรือโยนเลขที่ครอบงำ"เราพยายามดีที่สุดที่จะผลักออกจากดินแดนของเรา... แต่จำนวนนั้นบางครั้งรู้สึกครอบงำ ลีบอก AFPการศึกษาล่าสุดประเมินว่า ตัน 675,000 ของผลิตภัณฑ์ประมงผิดกฎหมายไปจากน่านน้ำเกาหลีใต้ในปี 2012 โดยจีน - มีค่าประมาณ 1.3 ล้านล้านวอน (S$ 1.6 พันล้าน)"ถ้าอะไร สถานการณ์มี worsened ตั้งแต่นั้น กล่าวว่า ลีกวางน้ำ หัวสถาบันนโยบายประมงในโซลผู้เขียนศึกษา 2014ตามลี undermanned coastguard เฉพาะจัดการยึด หรือจับกุมน้อยกว่าหนึ่งร้อยละของจีนยับยั้งผู้รุกล้ำ"ทรัพยากรประมงของเรามีกฎระเบียบเข้มงวดค่อนข้างรักษาขอบคุณ... แต่อาจเผชิญขาดแคลนรุนแรงถ้าก้าวนี้เก็บค่า เขาบอก AFPภายใต้การเติบโตในประเทศดันต่อยลงหนักบนเรือประมงจีน เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้มี signalled บรรทัดรุนแรง มีจุดเริ่มต้นของฤดูกาลตกปลาในปีนี้ในเดือนเมษายน"เราถูกปล้นสะดมมาก และจม โดยให้ปีที่แล้ว... แต่เราเคยพอ กล่าวว่า ยุ Byoung Doo แม่ coastguard อินชอนที่เฝ้าเกาะขอบทะเลเหลืองยุนกล่าวว่า coastguard ใช้ firearms, handguns และปืนใหญ่สวบสาบเพิ่มเติมอย่างแข็งขัน "ถ้าถือว่าจำเป็น"กล่าวว่า จีนเป็น 'เหมาะสม'กระทรวงการต่างของปักกิ่ง เมื่อติดต่อ โดย AFP ได้ไม่ตรงข้อคิดเห็นท่าทาง toughened ของโซลกับชาวประมงที่ไม่ถูกต้อง แต่เรียกร้องให้มีการ "บังคับใช้กฎหมายในทางที่เหมาะสม และตรวจสอบความปลอดภัย และถูกกฎหมายสิทธิ และผลประโยชน์" ของชาวประมงจีน-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.straitstimes.com/asia/east-asia/south-korea-vows-to-get-tough-with-illegal-chinese-fishing?page=19#sthash.ZajnOQ4t.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชาวประมงของเกาหลีใต้ที่ทำงานชายแดนทางทะเลจุดวาบไฟกับเกาหลีเหนือมีแนวโน้มที่จะมีความยืดหยุ่นพวง แต่วันนี้ที่มีขนาดใหญ่เพื่อนบ้านมีประสิทธิภาพมากขึ้นคือการทำให้พวกเขาสูญเสียการนอนหลับ. "เกาหลีเหนือไม่มีอะไรเทียบกับเรือประมงจีน" ชอยวอนกล่าวว่า จินที่มีการตกปลาน้ำปูที่อุดมไปด้วยรอบเกาะบ้านเกิดของเขามานานหลายทศวรรษ Daecheong. Daecheong เป็นหนึ่งในห้า "แนวหน้า" เกาะที่มีความใกล้ชิดกับชายแดนพิพาทกับเกาหลีเหนือหมายความว่าพวกเขาจะบรรจุคนโดยนับพันของทหารเกาหลีใต้และปลาซาร์ดีด้วย . หน่วยปืนใหญ่และระเบิดพักพิงแต่ทั้งหมดที่อาวุธล้มเหลวในการป้องกันสิ่งที่ชอยเห็นว่าเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดในการดำรงชีวิตของเกาะชุมชนชาวประมง -. "การรุกราน" ของจีน trawlers ตามประมาณการอย่างเป็นทางการมากกว่า 1,000 ประมงจีน เรือผิดกฎหมายเข้าถึงน้ำ แต่เพียงผู้เดียวของเกาหลีใต้รอบ Daecheong ปีที่ผ่านมามีเพียงสี่ลำชายฝั่งในมือที่จะก่อให้เกิดอุปสรรค. หมายเลขมีการเติบโตทุกปีเป็นความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นของจีนและความอยากอาหารสำหรับอาหารทะเลผลักดันให้ชาวประมงมากขึ้นในการร่วมเกินน้ำ overfished ของ. ขนาดเล็ก เรือจีนไม้แอบเข้ามาในน่านน้ำของเกาหลีใต้ได้รับการยอมรับครั้งหนึ่งในพื้นที่ที่มีความสำคัญสูงสุดได้เสมอปกป้องการรุกรานที่อาจเกิดขึ้นจากเกาหลีเหนือ. 'ไม่เหลืออะไรเลย " แต่ในปีที่ผ่านมาเรือขนาดเล็กได้ให้วิธีการ trawlers เหล็กขนาดใหญ่ที่ มีส่วนร่วมในก้นสืบค้น - ลากขนาดใหญ่สุทธิถ่วงน้ำหนักบนพื้นทะเล - และกวาดขึ้น "ทุกอย่างในเส้นทางของพวกเขา" ชอยบอก AFP. "โดยเวลาที่พวกเขาจะหายไปเรามีอะไรเหลือ มันหายไปทั้งหมดรวมทั้งกระถางตกปลาของเรา "เขากล่าว. ประมาณ 2,200 เรือจีนได้รับการหยุดและปรับโดยเกาหลีใต้ประมงที่ผิดกฎหมายในที่ผ่านมาสี่ปีที่ผ่านมาและจำนวนของชาวประมงจับเพิ่มขึ้นจากสองใน 2010-66 ในปี 2013 มีเพียงห้าจับกุมในปี 2014 มี แต่เจ้าหน้าที่ชายฝั่งกล่าวว่าเป็นส่วนใหญ่เนื่องจากทรัพยากรทั้งหมดจะถูกโอนไปยังหน่วยกู้ภัยที่มีความยาวและการดำเนินงานที่เกิดขึ้นตามการฟื้นตัวของเรือข้ามฟาก Sewol ภัยพิบัติในเดือนเมษายนปีที่. แม่ทัพจีนดีจัดชายฝั่งคอมมานโดลีกล่าวว่า คยองฮักและบ่อยครั้งโซ่เรือของพวกเขากัน "ชอบเมืองลอยน้ำใหญ่" ในกรณีของการเผชิญหน้า. ลูกเรือมักแขนตัวเองกับท่อเหล็กและมีดและได้รับการรู้จักที่จะโยนถังแก๊สเผาไหม้ที่เจ้าหน้าที่พยายามที่จะขึ้นเรือของพวกเขา . หมายเลขครอบงำ"เราจะพยายามอย่างดีที่สุดที่จะขับไล่พวกเขาออกจากดินแดนของเรา ... แต่จำนวนที่แท้จริงของพวกเขาบางครั้งรู้สึกครอบงำ" ลีบอก AFP. ผลการศึกษาล่าสุดที่คาดว่า 675,000 ตันของผลิตภัณฑ์ประมงผิดกฎหมายถูกนำมาจากน้ำเกาหลีใต้ ในปี 2012 โดยจีน -. มีมูลค่าประมาณ₩ 1300000000000 (S $ 1600000000) "ถ้ามีอะไรที่สถานการณ์แย่ลงตั้งแต่นั้นมา" ลีกวางน้ำหัวของนโยบายประมงสถาบันในกรุงโซลผู้ประพันธ์กล่าวว่าการศึกษา 2014 ตามที่ลีชายฝั่ง undermanned เพียงพอที่จะยึดหรือจับน้อยกว่าหนึ่งร้อยละของนักล่าจีน. "ทรัพยากรประมงของเรามีค่อนข้างขอบคุณดีรักษากฎระเบียบที่เข้มงวด ... แต่อาจต้องเผชิญกับการขาดแคลนร้ายแรงหากก้าวนี้ช่วยให้ขึ้น" เขาบอกกับเอเอฟพี. ภายใต้ความดันที่เพิ่มขึ้นในประเทศเพื่อปราบปรามหนักบนเรือประมงจีน, เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้ได้ส่งสัญญาณเส้นรุนแรงกับการเริ่มต้นของฤดูการประมงในปีนี้ในเดือนเมษายน. "เรากำลังมากกว่าอย่างมากและจมโดยพวกเขาในปีที่ผ่านมา .. . แต่เราเคยพอ "ยุน Byoung Doo กล่าวว่าหัวหน้าของชายฝั่งอินชอนซึ่งคอยปกป้องทะเลเหลืองเกาะชายแดน. ยุนกล่าวว่าชายฝั่งจะใช้อาวุธปืนรวมทั้งปืนพกและปืนใหญ่บนเรือมากขึ้นอย่างแข็งขัน "ถ้าเห็นว่าจำเป็น." ประเทศจีน กล่าวว่าเป็น 'เหมาะสม' กระทรวงต่างประเทศของปักกิ่งเมื่อการติดต่อจากเอเอฟพีไม่ได้โดยตรงแสดงความคิดเห็นในท่าทางโซล toughened กับประมงที่ผิดกฎหมาย แต่กระตุ้นให้เป็น "การบังคับใช้กฎหมายในทางที่เหมาะสมและให้แน่ใจว่าสิทธิความปลอดภัยและถูกต้องตามกฎหมายและผลประโยชน์" ของ . ชาวประมงจีน- ดูเพิ่มเติมได้ที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชาวประมงเกาหลีใต้ที่งาน Flashpoint ทางทะเลชายแดนเกาหลีเหนือมีแนวโน้มที่จะพวงยืดหยุ่น แต่ทุกวันนี้มีขนาดใหญ่ขึ้น มีประสิทธิภาพมากขึ้น เพื่อนบ้านจะทำให้พวกเขาสูญเสียนอน

" เกาหลีเหนือไม่มีอะไรเทียบกับเรือประมงจีน กล่าวว่า ชอย วอน จิน ผู้ซึ่งได้จับปูน้ำรอบเกาะ บ้านรวย ของแดชองมานานหลายทศวรรษ .

แดชองเป็นหนึ่งในห้า " แนวหน้า " เกาะที่ใกล้กับชายแดนพิพาทกับเกาหลีเหนือ หมายความว่าพวกเขาจะบรรจุคนโดยพันทหารเกาหลีใต้และอัศจรรย์กับหน่วยปืนใหญ่และที่กำบัง .

แต่ที่อาวุธล้มเหลวที่จะป้องกันสิ่งที่ชอยเห็นเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดต่อการดำรงชีวิตของชุมชนเกาะ ตกปลา - " การรุกราน " ของจีน Trawlers .

ตามการประมาณการอย่างเป็นทางการมากกว่า 1000 เรือประมงจีนลักลอบเข้าเกาหลีน้ำพิเศษรอบแดชองปีที่แล้ว ที่มีเพียงสี่สีมาเรือในมือเพื่อก่อให้เกิดการ

ตัวเลขมีการเติบโตทุกปี ขณะที่จีนเพิ่มความมั่งคั่งและความอยากอาหารสำหรับอาหารทะเลดันชาวประมงมากกว่ากิจการเกินกว่า overfished

" มีขนาดเล็กลงไม้จีนเรือแอบเข้าเกาหลีใต้น้ําเคยยอมรับในพื้นที่ที่สำคัญที่สุดได้เสมอ ปกป้องรุกรานที่อาจเกิดขึ้นจากเกาหลี

'nothing ซ้าย '

แต่ในปีล่าสุด เรือเล็กได้ให้วิธีการเหล็กขนาดใหญ่อวนลากที่ต่อสู้ในด้านล่าง trawling ลาก - ขนาดใหญ่น้ำหนักสุทธิทั่วพื้นทะเล และกวาดขึ้นทุกอย่างในเส้นทางของ " ชอยบอก AFP .

" โดยเวลาที่พวกเขาไม่อยู่ เราไม่เหลืออะไรแล้ว มันก็หายไป รวมถึงหม้อตกปลาของเรา , " เขากล่าว .

ประมาณ 2200 จีนเรือได้หยุดลง และปรับ โดยเกาหลีใต้สำหรับการประมงที่ผิดกฎหมายในช่วง 4 ปีที่ผ่านมา และจํานวนจับกุมชาวประมงสองในปี 2010 เพิ่มขึ้นจาก 66 ใน 2013 .

มีเพียงห้าจับกุมในปี 2014 แต่เจ้าหน้าที่ยามชายฝั่ง กล่าวว่า ส่วนใหญ่มาจากทรัพยากรทั้งหมดถูกโอนไปยังหน่วยกู้ภัยและกู้คืนการดำเนินงานที่ยาวที่ตาม sewol เรือข้ามฟากภัยพิบัติในเดือนเมษายนปีนั้น กัปตันจะจัดดี

จีน กล่าวว่า สีมา คอมมานโด ลี ยอง ฮักและบ่อยครั้งที่โซ่เรือด้วยกัน " เหมือนเมืองลอยน้ำ " ในเหตุการณ์ของการเผชิญหน้า ลูกเรือทุกคน

มักจะแขนตัวเองกับท่อเหล็ก มีด และได้รับทราบเพื่อโยนถังก๊าซเผาไหม้ที่เจ้าหน้าที่พยายามจะกระดานเรือของพวกเขา .

ท่วมท้นตัวเลข

" เราพยายามอย่างดีที่สุดที่จะไดรฟ์ พวกเขาออกจากดินแดนของเรา . . . . . . . แต่จํานวนของพวกเขาบางครั้งอาจรู้สึกยุ่งยาก" ลี บอกกับเอเอฟพี

ศึกษาล่าสุด ประมาณว่า 675000 ตันของสินค้าประมงถูกลักลอบนำมาจากเกาหลีใต้น้ํา 2012 โดยจีนมีมูลค่าประมาณ 1.3 ล้านล้านวอน ( $ 1.6 พันล้าน ) .

" ถ้าอะไร สถานการณ์ เลวลง แล้วกล่าวว่า " ลี กวางนัม หัว ประมงของสถาบันนโยบายศึกษาในโซลที่ประพันธ์ 2014

ตามลีมีสีมาน้อยเพียงจัดการเพื่อยึดหรือจับน้อยกว่าร้อยละหนึ่งโจรจีน

" ทรัพยากรประมงของเราค่อนข้างเก็บรักษาอย่างดีต้องขอบคุณกฎระเบียบที่เข้มงวด . . . . . . . แต่อาจต้องเผชิญกับการขาดแคลนที่ร้ายแรง ถ้าจังหวะนี้ต่อไป " เขากล่าวกับเอเอฟพีว่า

ภายใต้ความดันการเติบโตในประเทศที่แตกลงหนักบนเรือประมงจีนเจ้าหน้าที่เกาหลีใต้ได้ส่งสัญญาณเป็นสายยากกับการเริ่มต้นของฤดูในเดือนเมษายนปีนี้ตกปลา

" เราน้อยกว่าหลายเท่าและจมโดยพวกเขาเมื่อปีที่แล้ว . . . . . . . แต่เราพอแล้ว " บอกว่า ยุน บิยองดู หัวหน้ายามชายฝั่งอินชอนซึ่งยามสีเหลืองขอบทะเลเกาะ

ยุนบอกว่าสีมาจะใช้อาวุธปืนรวมทั้งคน onboard ปืนใหญ่มากขึ้นอย่าง " ถ้าถือว่าที่จำเป็น . "

จีนกล่าวว่าเป็น ' เหมาะสม '

ปักกิ่งของกระทรวงต่างประเทศ เมื่อได้รับการติดต่อจาก AFP , โดยตรงไม่ได้แสดงความคิดเห็นในโซล toughened ท่าทางกับการประมงที่ผิดกฎหมาย แต่การกระตุ้นให้ " บังคับใช้กฎหมายในทางที่เหมาะสม และมั่นใจในความปลอดภัยและ สิทธิตามกฎหมายและความสนใจของชาวประมงจีน .
- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / www .straitstimes.com/asia/east-asia/south-korea-vows-to-get-tough-with-illegal-chinese-fishing ? หน้า = 19 # sthash.zajnoq4t.dpuf