means shall be provided to prevent

means shall be provided to prevent the load from falling
in the event of loss of brake actuating power.
(c) When a hoist is to be operated from a remote
location, a self-setting brake shall be provided to prev,ent
drum rotation in the event of power failure. This
requirement does not apply to hoists where brakes are
manually applied through mechanical linkages and the
operator is at the control position.
(d) Foot operated brakes shaH be constructed so that
the operator's foot will not easily slip off the pedal.
(e) Swinger brakes shaH have holding power in both
directions to prevent movement of the rotating member
of the load-handling equipment. The brake shall be
capable of being set in the holding position and remaining
so without attention on the part of the operator.
(/) A power control braking means (such as regenerative,
dynamic, countertorque braking, or power controlled
lowering) or a mechanically controBed braking
means shaH be provided and shall be capable of maintaining
controlled lowering speeds.
7-1.2.4 Adjustments. Brakes and clutches shall
be provided with adjustments where necessary to compensate
for wear and to maintain tension in springs
where used.
7-1.2.5 Guards
(a) Exposed moving parts, such as gears, set screws,
projecting keys, chains, chain sprockets, and reciprocating
or rotating parts, which might constitute a hazard
under normal operating conditions, shall be guarded.
(b) Guards shall be fastened.
(c) Guards shall be capable of supporting, without
permanent distortion, the weight of a 200 Ib (90 kg)
person unless the guard is located where it is unlikely
that a person will step on it.
7-1.2.6 Ropes
(a) Ropes shall be of a size, grade, and construction
to withstand the loads imposed. Fiber ropes may be
used only with the manufacturer's or qualified person's
recommendations.
(b) Ropes shall be of a length for the entire range
of movement specified for the application, with no less
than two full wraps of rope on the drum at all times.
(c) The design factor for ropes, except rotation resistant
ropes, shall be not less than 3.5. The design factor
for rotation resistant ropes shall be not less than 5.
[The design factor of 5 or greater for rotation resistant
ropes may be modified by the hoist user by complying
with the provisions of para. 7 -3.2.1 (b).]
10
ASME 830.7-2001
NOTE: ASME 830.6 requires a minimum design factor of 3.5:1 for
running ropes used with derricks. ANSI A 10.5 requires a minimum
design factor for ropes of 7: I.
(d) Wherever exposed to temperatures in excess of
180°F (82°C), rope having an independent wire rope
or wire strand core, or other temperature damageresistant
core shall be used.
(e) The rope (right or left lay) should be selected
in accordance with the drum rotation and anchorage.
7-1.2.7 Controls
(a) All controls used during the normal operating
cycle shall be located within reach of the operator
while at the operator's station. Arrangement of controls
should be in accordance with applicable requirements
of SAE J983.
(b) Electric motor operated hoists shall be provided
with a device which will disconnect all motors from
the line on failure of power, and will not permit any
motor to be restarted until the controller handle is
brought to the off position, or a reset switch or button
is operated.
(c) Electric motor operated hoists which are capable
of overspeeding the power plant on overhauling regenerative
loads shall be provided with means to prevent
such overspeeding.
(d) Remote operated base-mounted drum hoists shall
function so that if the control signal for any hoist
motion becomes ineffective, that hoist motion shall stop.
7-1.2.8 Prime Mover Controls. Controls for operating
the prime mover shall be within reach of the
operator and shall include means to:
(a) start and stop;
(b) control speed of internal combustion engines or
drive motors;
( c) stop two-cycle internal combustion engines or
drive motors under emergency conditions;
(d) shift selective transmissions when used.
7-1.2.9 Control Forces and Movements. When
a hoist is operated within the manufacturer's ratings,
the following shall apply under normal operation.
(a) Forces not greater than 35 Ib (156 N) on hand
levers and forces not greater th,m 50 lb (222 N) or
less than 8 lb (36 N) on foot pedals.
(b) Travel distance on hand levers not greater than
14 in. (356 mm) from neutral position on two-way
levers, and not greater than 24 in. (610 mm) on oneway
levers; travel distance on foot pedals not greater
than lOin. (254 mm).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายความว่าจะให้ป้องกันไม่ให้โหลดอยู่ในกรณีที่สูญหายของ actuating ไฟเบรค(ค) เมื่อจะดำเนินการจากระยะไกลเป็นรอกที่ตำแหน่ง เบรคตัวเองการจะให้การก่อนหน้า เอนท์ดรัมหมุนในกรณีไฟดับ นี้ความต้องไม่สามารถใช้กับรอกที่มีเบรคนำไปใช้ด้วยตนเองผ่านลิงค์เครื่องจักรกลและดำเนินการในตำแหน่งที่ควบคุมได้(d) ชาห์เท้าเบรคดำเนินสร้างให้เท้าของตัวดำเนินการจะไม่ได้จัดส่งออกการคัน(จ) swinger เบรคชาห์ได้ถืออำนาจทั้งคำแนะนำเพื่อป้องกันการเคลื่อนไหวของสมาชิกหมุนอุปกรณ์การจัดการโหลด จะเบรคความสามารถในการตั้งตำแหน่งโฮลดิ้ง และที่เหลือนั้นไม่ มีความสนใจในส่วนของตัวดำเนินการ(/) ตัวควบคุมไฟเบรควิธี (เช่นสำหรับไดนามิก เบรค countertorque หรือพลังงานควบคุมลด) หรือกลไกเบรก controBedหมายความว่า ชาห์ได้ และจะสามารถรักษาควบคุมลดความเร็ว7 1.2.4 ปรับปรุง เบรคและ clutches จะมีการปรับปรุงจำเป็นต้องชดเชยสำหรับเครื่องแต่งกาย และ เพื่อรักษาความตึงเครียดในสปริงที่ใช้7 1.2.5 เจ้าหน้าที่(ก) การย้ายชิ้นส่วน เช่นเกียร์ ชุดสกรู Exposedอาจบล็อกคีย์ โซ่ โซ่ sprockets และคอมเพรสเซอร์แอร์ลูกสูบหรือหมุนชิ้นส่วน ซึ่งอาจเป็นอันตรายภายใต้เงื่อนไขการปฏิบัติงานปกติ จะยับยั้ง(ข) เจ้าหน้าที่จะถูกยึด(c) Guards shall be capable of supporting, withoutpermanent distortion, the weight of a 200 Ib (90 kg)person unless the guard is located where it is unlikelythat a person will step on it.7-1.2.6 Ropes(a) Ropes shall be of a size, grade, and constructionto withstand the loads imposed. Fiber ropes may beused only with the manufacturer's or qualified person'srecommendations.(b) Ropes shall be of a length for the entire rangeof movement specified for the application, with no lessthan two full wraps of rope on the drum at all times.(c) The design factor for ropes, except rotation resistantropes, shall be not less than 3.5. The design factorfor rotation resistant ropes shall be not less than 5.[The design factor of 5 or greater for rotation resistantropes may be modified by the hoist user by complyingwith the provisions of para. 7 -3.2.1 (b).]10ASME 830.7-2001NOTE: ASME 830.6 requires a minimum design factor of 3.5:1 forrunning ropes used with derricks. ANSI A 10.5 requires a minimumdesign factor for ropes of 7: I.(d) Wherever exposed to temperatures in excess of180°F (82°C), rope having an independent wire ropeor wire strand core, or other temperature damageresistantcore shall be used.(e) The rope (right or left lay) should be selectedin accordance with the drum rotation and anchorage.7-1.2.7 Controls(a) All controls used during the normal operatingcycle shall be located within reach of the operatorขณะที่สถานีของผู้ดำเนินการ การจัดควบคุมควรเป็นไปตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องของแซ่ J983รอกไฟฟ้ามอเตอร์ดำเนิน (b) จะได้อุปกรณ์ ที่จะถอดจากรถยนต์ทั้งหมดบรรทัดบนความล้มเหลวของอำนาจ และจะไม่อนุญาตให้มีมอเตอร์จะมีผลจนกว่าจะจัดการควบคุมนำ ตำแหน่งปิด หรือสวิตช์รีเซ็ต หรือปุ่มดำเนินการ(ค) มอเตอร์ไฟฟ้าดำเนินการรอกที่สามารถของโรงไฟฟ้าใน overhauling สำหรับ overspeedingจะมีให้โหลดกับวิธีป้องกันเช่น overspeeding(d) ระยะไกลดำเนินการติดตั้งฐานกลองจะรอกทำงานเพื่อว่าถ้าการควบคุมสัญญาณสำหรับรอกใด ๆเคลื่อนไหวกลายเป็นผล รอกเคลื่อนไหวจะหยุด7 1.2.8 นายกรัฐมนตรีดี Mover ควบคุม ควบคุมการปฏิบัติการเป็นนายกที่ดี mover ใน reach ของดำเนินการ และจะมีวิธีการ:(ก) เริ่มต้น และ หยุด(ข) การควบคุมความเร็วของเครื่องยนต์สันดาปภายใน หรือขับรถยนต์(c) เครื่องยนต์สันดาปภายในวงจรสองหยุด หรือขับรถยนต์ภายใต้เงื่อนไขฉุกเฉิน(ง) กะใช้ส่งเมื่อใช้7 1.2.9 ควบคุมกองกำลังและเคลื่อนไหว เมื่อรอกที่ดำเนินการภายในการจัดอันดับของผู้ผลิตต่อไปนี้จะใช้ภายใต้การดำเนินงานปกติ(ก) ไม่มากกว่า 35 Ib (156 N) คงกองกำลังกลไก และบังคับไม่มากกว่า th, m 50 ปอนด์ (222 N) หรือน้อยกว่า 8 ปอนด์ (36 N) บนคันเหยียบเท้ากัน(ข) เดินบนมือกลไกไม่มากกว่า14 ค่ะ (356 มิลลิเมตร) จากตำแหน่งกลางบนสองกลไก และไม่มากกว่า 24 ค่ะ (610 mm) บน onewayรวม ระยะทางเดินบนคันเหยียบเท้าไม่มากกว่าหยิบ (254 mm)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายถึงจะต้องมีการป้องกันไม่ให้โหลดจากการล้มในกรณีที่มีการสูญเสียของเบรก actuating อำนาจ. (ค) เมื่อยกจะได้รับการดำเนินการจากระยะไกลสถานที่เบรกตัวเองการตั้งค่าจะมีให้กับprev, กิจการหมุนกลองกรณีที่ไฟฟ้าดับ นี้ความต้องการใช้ไม่ได้กับรอกที่เบรกจะถูกนำไปใช้ด้วยตนเองผ่านการเชื่อมโยงกลและผู้ประกอบการที่ตำแหน่งควบคุม. (ง) เท้าดำเนินการเบรกชาห์ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้เท้าของผู้ประกอบการจะไม่สามารถหลุดออกเหยียบ. (จ) Swinger เบรกชาห์ได้ถือครองอำนาจทั้งในทิศทางเพื่อป้องกันไม่ให้การเคลื่อนไหวของสมาชิกหมุนของอุปกรณ์โหลดการจัดการ เบรกจะต้องมีความสามารถในการตั้งอยู่ในตำแหน่งที่ถือหุ้นและที่เหลือโดยไม่ต้องให้ความสนใจในส่วนของผู้ประกอบการ. (/) การควบคุมพลังงานเบรกวิธี (เช่นปฏิรูปแบบไดนามิกเบรกcountertorque หรืออำนาจควบคุมลด) หรือกลไก เบรก controBed หมายความว่าอิหร่านจะให้และจะมีความสามารถในการรักษาความเร็วในการลดการควบคุม. ปรับ 7-1.2.4 เบรกและคลัทช์จะได้รับการปรับในกรณีที่จำเป็นเพื่อชดเชยสำหรับการสวมใส่และเพื่อรักษาความตึงเครียดในสปริงที่ใช้. 7-1.2.5 ยาม(ก) ชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวสัมผัสเช่นเกียร์สกรูชุดกุญแจฉาย, โซ่, เฟืองโซ่ และลูกสูบหรือชิ้นส่วนที่หมุนซึ่งอาจเป็นอันตรายภายใต้สภาวะปกติจะได้รับการปกป้อง. (ข) ยามจะถูกยึด. (c) ยามจะต้องมีความสามารถในการสนับสนุนโดยไม่บิดเบือนถาวรน้ำหนักของ200 Ib ( 90 กิโลกรัม) คนเว้นแต่ยามตั้งอยู่ที่มันไม่น่าเป็นว่าคนที่จะก้าวบน. 7-1.2.6 เชือก(ก) เชือกต้องมีขนาดเกรดและการก่อสร้างที่จะทนต่อแรงที่กำหนด เชือกไฟเบอร์อาจจะใช้เฉพาะกับผู้ผลิตหรือบุคคลที่มีคุณสมบัติของคำแนะนำ. (ข) เชือกต้องมีความยาวสำหรับทั้งช่วงของการเคลื่อนไหวที่ระบุไว้สำหรับการใช้งานที่มีไม่น้อยกว่าสองห่อเต็มรูปแบบของเชือกบนกลองตลอดเวลา(ค) ปัจจัยการออกแบบเชือกยกเว้นทนหมุนเชือกจะต้องไม่น้อยกว่า3.5 ปัจจัยที่ออกแบบสำหรับเชือกทนหมุนจะต้องไม่น้อยกว่า 5 [ปัจจัยการออกแบบของ 5 หรือมากขึ้นสำหรับการทนต่อการหมุนเชือกอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้โดยผู้ใช้รอกโดยปฏิบัติตามบทบัญญัติของพารา 7 -3.2.1 (ข)]. 10 ASME 830.7-2,001 หมายเหตุ: ASME 830.6 ต้องใช้ปัจจัยการออกแบบขั้นต่ำ 3.5: 1 สำหรับการเรียกใช้เชือกใช้กับderricks ANSI 10.5 ต้องการขั้นต่ำปัจจัยการออกแบบของเชือกที่7: ครั้งที่หนึ่ง(ง) เมื่อใดก็ตามที่สัมผัสกับอุณหภูมิเกิน180 ° F (82 ° C) มีเชือกเชือกลวดอิสระหรือสายหลักฝั่งหรือdamageresistant อุณหภูมิอื่น ๆหลัก จะถูกนำมาใช้. (จ) เชือก (ขวาหรือซ้ายนอน) ควรจะเลือกให้สอดคล้องกับการหมุนกลองและทอดสมอ. 7-1.2.7 ควบคุม(ก) การควบคุมทั้งหมดที่ใช้ในระหว่างการดำเนินงานตามปกติวงจรจะต้องอยู่ในการเข้าถึงของผู้ประกอบการในขณะที่สถานีบริการของผู้ประกอบการ การจัดเรียงของการควบคุมควรจะเป็นไปตามข้อกำหนดของSAE J983. (ข) มอเตอร์ไฟฟ้าที่ดำเนินการชักรอกต้องจัดให้มีอุปกรณ์ที่จะปลดมอเตอร์จากเส้นในความล้มเหลวของอำนาจและจะไม่อนุญาตให้มีการใดๆ ที่มอเตอร์จะเริ่มต้นใหม่จนกว่าจับควบคุมจะถูกนำไปยังตำแหน่งปิดหรือสวิตช์รีเซ็ตหรือกดปุ่มคือการดำเนินการ. (c) มอเตอร์ไฟฟ้าที่ดำเนินการชักรอกที่มีความสามารถของoverspeeding โรงไฟฟ้าบนรื้อปฏิรูปโหลดต้องจัดให้มีวิธีการที่จะป้องกันไม่ให้เช่นoverspeeding. (ง ) ดำเนินการระยะไกลฐานติดตั้งรอกกลองจะทำงานเพื่อที่ว่าถ้าสัญญาณควบคุมสำหรับยกใดๆการเคลื่อนไหวจะกลายเป็นไม่ได้ผลการเคลื่อนไหวยกนั้นจะต้องหยุด. 7-1.2.8 การควบคุมผู้เสนอญัตตินายกรัฐมนตรี การควบคุมสำหรับการดำเนินงานผู้เสนอญัตติสำคัญจะต้องมีในการเข้าถึงของผู้ประกอบการและให้รวมถึงวิธีการ: (ก) เริ่มต้นและหยุด; (ข) การควบคุมความเร็วของเครื่องยนต์สันดาปภายในหรือมอเตอร์ไดรฟ์(c) หยุดสองรอบเครื่องยนต์สันดาปภายในหรือขับรถมอเตอร์ภายใต้เงื่อนไขฉุกเฉิน(ง) เปลี่ยนการส่งสัญญาณการคัดเลือกเมื่อใช้. 7-1.2.9 กองควบคุมและการเคลื่อนไหว เมื่อยกเป็นผู้ดำเนินการภายในการจัดอันดับของผู้ผลิตต่อไปนี้ให้ใช้บังคับภายใต้การดำเนินงานปกติ. (ก) กองกำลังไม่เกิน 35 Ib (156 N) ในมือคันและกองกำลังไม่บริบูรณ์มากขึ้นm £ 50 (222 N) หรือน้อยกว่า£ 8 (36 N) บนแป้นเหยียบ. (ข) ระยะการเดินทางบนคันโยกมือไม่เกิน14. (356 มิลลิเมตร) จากตำแหน่งที่เป็นกลางในสองทางคันและไม่เกิน24. (610 มิลลิเมตร) บนเที่ยวคัน; ระยะการเดินทางบนแป้นเหยียบไม่ได้มากขึ้นกว่าเนื้อ (254 มิลลิเมตร)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายความว่าจะให้เพื่อป้องกันไม่ให้โหลดจากตก
ในกรณีของการสูญเสียของเบรค actuating พลังงาน .
( C ) เมื่อยกขึ้นจะดำเนินการจากที่ตั้งระยะไกล
, ด้วยตนเองการเบรคจะให้ไปก่อนหน้า เอนท์
กลองหมุนในกรณีที่ไฟฟ้าดับ ความต้องการนี้
ไม่ใช้เบรครอกที่ตนเองใช้ผ่านการเชื่อมโยงทางกลและ

ผู้ประกอบการในการควบคุมตำแหน่ง .
( D ) เท้าชาถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ใช้เบรคเท้า
ของผู้ประกอบการจะไม่ได้อย่างง่ายดายลื่นล้มเหยียบ .
( E ) แกว่ง เบรค ชามีอำนาจในการจับทั้ง
เส้นทางเพื่อป้องกันการเคลื่อนไหวของการหมุนของสมาชิก
โหลด การจัดการอุปกรณ์ เบรคจะ
สามารถถูกตั้งค่าในอยู่ในตำแหน่ง และที่เหลือ
ดังนั้น โดยไม่สนใจในส่วนของผู้ประกอบการ .
( / ) เป็นอำนาจควบคุมการเบรกหมายถึง ( เช่นการปฏิรูป
แบบไดนามิก countertorque เบรก หรืออำนาจควบคุม
ลด ) หรือการ controbed เบรก
หมายถึง ชาจะให้ และจะต้องสามารถควบคุมการลดความเร็วของการรักษา
.
7-1.2.4 ปรับ เบรกและคลัทช์จะให้มีการปรับเปลี่ยนที่จำเป็น

เพื่อชดเชยสำหรับสวมใส่และเพื่อรักษาแรงสปริงที่ใช้ในยาม 7-1.2.5
.

( ) สัมผัสชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เช่น เกียร์ ชุดสกรู
ยื่นกุญแจ โซ่ โซ่ เฟือง และลูกสูบ
หรือชิ้นส่วนที่หมุน ซึ่งอาจก่อให้เกิดอันตราย
ภายใต้สภาวะปกติ ต้องชั่งใจ .
( B ) ยามจะต้องยึด .
( C ) ยามจะสามารถสนับสนุนโดยไม่
บิดเบือนถาวร