In its judgement handed down in the matter
between the South African Minister of Health and a
range of bodies and persons representing the
pharmaceutical industry in South Africa, the CCSA
supported the professed intent of new regulations to
facilitate provision of affordable medicines to a
wider cross-section of the population (CCSA, 2005,
pp. 340–341). However, the Court ruled that on the
grounds of administrative justice (specifically the
failure of the Minister of Health to give due
consideration to the evidence presented by community
pharmacists) the state must reconsider the
aspects of the new pricing regulation pertaining to
the pharmacists’ dispensing fee, and take the
concerns of the community pharmacy industry
more seriously (CCSA, 2005, pp. 22–26; 348 para.
666). While agreeing that there is a need to
restructure the provision of pharmaceutical services
in the South African context, the Constitutional
Court judgement provides a firm basis for the
recognition of pharmacy as ‘an ethical profession’
(CCSA, 2005, p. 20) and a ‘legitimate and respected
profession, y [which plays] y an important social
role in providing access to health care’ (CCSA,
2005, p. 346 para.633). In a separate opinion
included in the judgement Judge Sachs provides a
sympathetic, yet demanding, narrative-like portrayal
of professional pharmacy:
ในการตัดสินใจของตนส่งลงมาในเรื่อง
ระหว่างรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแอฟริกาใต้สุขภาพและ
ช่วงของร่างกายและบุคคลที่เป็นตัวแทนของ
อุตสาหกรรมยาในแอฟริกาใต้ CCSA
สนับสนุนความตั้งใจที่ยอมรับของกฎระเบียบใหม่ที่จะ
อำนวยความสะดวกในการจัดหายาที่เหมาะสมในการ
ที่กว้างขึ้นข้าม ส่วนของประชากร (CCSA, 2005,
pp. 340-341) แต่ศาลตัดสินว่าบน
พื้นฐานของความยุติธรรมบริหาร (โดยเฉพาะ
ความล้มเหลวของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขเพื่อให้เนื่องจาก
การพิจารณาหลักฐานที่นำเสนอโดยชุมชน
เภสัชกร) รัฐต้องพิจารณา
ในแง่ของกฎระเบียบของการกำหนดราคาใหม่ที่เกี่ยวข้องกับการ
จ่ายเภสัชกร ' ค่าธรรมเนียมและใช้
ความกังวลของอุตสาหกรรมร้านขายยาชุมชน
อย่างจริงจังมากขึ้น (CCSA, 2005, pp 22-26;.. 348 พิทักษ์
666) ในขณะที่ยอมรับว่ามีความจำเป็นต้อง
ปรับโครงสร้างการให้บริการทางเภสัชกรรม
ในบริบทแอฟริกาใต้รัฐธรรมนูญ
พิพากษาให้พื้นฐานที่มั่นคงสำหรับ
การรับรู้ของร้านขายยาเป็น 'อาชีพจริยธรรม'
(CCSA 2005 พี. 20) และ 'ถูกต้องตามกฎหมายและเป็นที่เคารพ
อาชีพ, y [เล่น] และสังคมที่สำคัญ
บทบาทในการให้เข้าถึงการดูแลสุขภาพ (CCSA,
2005 พี. 346 para.633) ในความเห็นแยกเป็นสัดส่วน
รวมอยู่ในการตัดสินพิพากษาแซคส์ให้
ความเห็นอกเห็นใจและยังเรียกร้องให้เห็นภาพเล่าเรื่องเหมือน
ของร้านขายยามืออาชีพ:
การแปล กรุณารอสักครู่..
