Pemex has confirmed that four worke

Pemex has confirmed that four workers died and 16 were injured, at least two critically, in a fire that broke out early on Wednesday at the Abkatun Alpha platform in the Bay of Campeche.
The Mexican state-led company said one of the deceased was employed by Pemex, one by marine contractor Cotemar. The other two remained unidentified.

The fire first broke out at around 3 am on the north side of the shallow-water platform, according to a statement from local authorities, after which 302 workers were evacuated from the facility.

Marine firefighting work was still continuing as of mid-afternoon to extinguish the intense flames shooting into the air, with photos widely shared on social media.

Images from later in the day showed diminished flames but appeared to show the platform beginning to collapse in on itself.

"Sadly we confirm the deaths of four workers in the accident that occurred today," Pemex said in a statement Wednesday.

The injured, which are both from Pemex and the Cotemar marine contractor, were brought to a Pemex hospital in Ciudad del Carmen.

Chief executive Emilio Lozoya Austin headed up an emergency-response meeting in Tabasco on Wednesday, also taking an overflight of the site.

Pemex technical personnel, along with support from Mexico's new safety and environment regulator Asea, are conducting an analysis of what caused the incident, the company said.

Roughly 40,000 barrels per day of production were shut in from the affected platform, but output in the rest of the complex was operating "normally", Pemex told the Reuters agency.

No spills had thus far been reported, a spokesperson told the news wire.

Two contractors were listed as in critical condition, one in an intensive care unit on life support and another was in surgery, according to a list from the hospital shared on social media.

A third worker was listed as being in critical but stable condition, while ten more were listed as in "delicate" but stable condition.

Four of the injured workers are Pemex employees, while the remainder were service contractors, the company said.

According to the US Energy Information Administration (EIA), the Abkatun-Pol-Chuc peaked in production in the mid-1990s with output around 700,000 barrels per day. These days its is considered a mature field with production under 300,000 bpd in 2013.

Upstream previously reported that Mexico, which has lost roughly a million barrels of production in the last decade due to output declines, has made multi-billion dollar investments to revamp production at assets including that complex.

The last major deadly offshore accident in the region came in 2011, when three workers were killed in the Bay of Campeche after a liftboat's legs collapsed during Tropical Storm Nate.

The region has historically proved treacherous: In 2007, 21 died when jack-up drilling rig Usumacinta crashed into the Kab 101 platform in the offshore producing region.

The Mexican incident occurred just shy of three weeks before the fifth anniversary of the Macondo rig explosion and spill in the US sector of the Gulf of Mexico, which in 2010 killed 11 workers and spilled nearly 5 million barrels of oil into the ocean from a deep-water blowout.

Mexico has made increased safety and environmental measures a hallmark of energy reforms last year, creating a new agency, Asea, to mirror the US counterpart Bureau of Safety & Environmental Enforcement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Pemex ได้ยืนยันแล้วว่า สี่คนเสียชีวิต และ 16 ได้รับบาดเจ็บ ที่สองเหลือ ไฟที่ร้องไห้ตั้งแต่พุธที่แพลตฟอร์ม Abkatun Alpha ในอ่าว Campecheบริษัทนำรัฐเม็กซิโกกล่าวว่า หนึ่งในผู้เสียชีวิตถูกจ้าง โดย Pemex โดยผู้รับเหมาทางทะเล Cotemar อีกสองยังคงไม่สามารถระบุได้ไฟแรกร้องไห้พักสถานด้านทิศเหนือของแพลตฟอร์มน้ำตื้น ตามคำสั่งจากหน่วยงานท้องถิ่น ที่ 302 คนถูกอพยพจากสถานที่งานดับเพลิงทะเลถูกยังคงดำเนินต่อไป ณบ่ายกลางดับเปลวไฟรุนแรงยิงปืน มีภาพถ่ายร่วมกันในสังคมภาพจากในภายหลังในวันพบเปลวไฟลดลง แต่ปรากฏการ แสดงเวทีเริ่มยุบในตัวมันเอง"เศร้าเรายืนยันเสียชีวิต 4 คนในอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นวันนี้ Pemex กล่าวในคำแถลงวันพุธการบาดเจ็บ ซึ่งมีทั้ง จาก Pemex และผู้รับเหมาทางทะเล Cotemar ถูกนำไปโรงพยาบาล Pemex ใน Ciudad เดลการ์เมนประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Emilio Lozoya Austin หัวค่าการตอบสนองฉุกเฉินประชุมใน Tabasco พุธ ยัง มี overflight ของไซต์บริษัท Pemex บุคลากรด้านเทคนิค รวมทั้งสนับสนุนความปลอดภัยใหม่ของเม็กซิโกและควบคุมสภาพแวดล้อม Asea กำลังทำการวิเคราะห์ว่าเกิดเหตุการณ์ กล่าวประมาณถูกปิดใน 40000 บาร์เรลต่อวันผลิตจากแพลตฟอร์มที่ได้รับผลกระทบ แต่ผลผลิตในส่วนเหลือของอาคารถูกปฏิบัติการ "ปกติ" Pemex บอกสำนักงานรอยเตอร์โฆษกกล่าวฉะนี้การรายงานการหกรั่วไหลไม่ได้ บอกสายข่าวผู้รับเหมาสองถูกแสดงในสภาวะ หนึ่งในหน่วยดูแลเร่งรัดสนับสนุนชีวิต และอื่นได้ในการผ่าตัด ตามรายจากโรงพยาบาลที่ใช้ร่วมกันในสังคมผู้ปฏิบัติงาน 3 รายการอยู่ในเงื่อนไขสำคัญ แต่มีเสถียรภาพ ในขณะที่สิบ เพิ่มเติมได้อยู่ในเงื่อนไข "ละเอียดอ่อน" แต่มั่นคงสี่คนบาดเจ็บมี Pemex พนักงาน ขณะที่เหลือการ บริการผู้รับเหมา บริษัทกล่าวตามเราพลังงานข้อมูลบริหาร (EIA), Abkatun-Pol-Chuc peaked ผลิตในในกลางทศวรรษที่ 1990 มีผลผลิตประมาณ 700000 บาร์เรลต่อวัน วันนี้นั้นถือว่าเป็นเขตผู้ใหญ่กับการผลิตต่ำกว่า 300000 bpd ในปี 2013ขั้นต้นน้ำก่อนหน้านี้ รายงานว่า เม็กซิโก ซึ่งมีประมาณล้านบาร์เรลผลิตในทศวรรษเนื่องจากผลผลิตลดอัตราการสูญเสีย ได้ลงทุนหลายพันล้านดอลลาร์เพื่อปรับปรุงการผลิตที่สินทรัพย์รวมที่ซับซ้อนสุดท้ายอุบัติเหตุร้ายแรงต่างประเทศสำคัญในภูมิภาคมาใน 2011 เมื่อสามคนถูกฆ่าตายในอ่าว Campeche หลังจากยุบขาของ liftboat ในระหว่างพายุเนตรภูมิภาคนี้มีประวัติพิสูจน์ทุจริต: 2550, 21 เสียชีวิตเมื่ออุปกรณ์เจาะแจ็คสาย Usumacinta ชนเข้าแพลตฟอร์ม Kab 101 ในภูมิภาค producing ต่างประเทศเกิดอายเพียงสามสัปดาห์ก่อนครบรอบปีที่ห้าของ Macondo อุปกรณ์กระจายและรั่วไหลในภาคสหรัฐฯ อ่าวเม็กซิโก ซึ่งในปี 2553 เสียชีวิต 11 คน และหกเกือบ 5 ล้านบาร์เรลของน้ำมันลงสู่มหาสมุทรจากระเปิดส่วน เหตุการณ์เม็กซิกันเม็กซิโกได้ทำมาตรการสิ่งแวดล้อมและความปลอดภัยเพิ่มขึ้นจุดเด่นของการปฏิรูปพลังงานปี สร้างหน่วยใหม่ Asea กับสหรัฐอเมริกากันสำนักงานความปลอดภัยและสิ่งแวดล้อมบังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปเม็กซ์ได้รับการยืนยันว่าสี่คนงานเสียชีวิตและ 16 คนได้รับบาดเจ็บอย่างน้อยสองอย่างยิ่งในไฟที่โพล่งออกมาในช่วงต้นในวันพุธที่แพลตฟอร์ม Abkatun อัลฟาในอ่าวกัมเปเช.
บริษัท ของรัฐนำเม็กซิกันกล่าวว่าหนึ่งในผู้เสียชีวิตเป็นลูกจ้าง โดยเปเม็กซ์หนึ่งโดยผู้รับเหมาทางทะเล Cotemar อีกสองคนยังคงไม่ปรากฏหลักฐาน. ไฟไหม้ครั้งแรกโพล่งออกมาเมื่อเวลาประมาณ 03:00 ทางด้านทิศเหนือของแพลตฟอร์มน้ำตื้นตามคำสั่งจากหน่วยงานท้องถิ่นหลังจากที่ 302 คนงานถูกอพยพออกจากสิ่งอำนวยความสะดวก. ทะเลงานดับเพลิงยังคงดำเนินการต่อไป ขณะที่ช่วงบ่ายจะดับเปลวไฟที่รุนแรงยิงขึ้นไปในอากาศที่มีรูปถ่ายที่ใช้ร่วมกันอย่างแพร่หลายในสื่อสังคม. ภาพจากในวันต่อมาแสดงให้เห็นเปลวไฟลดลง แต่ดูเหมือนจะเริ่มต้นแสดงแพลตฟอร์มที่จะยุบในตัวของมันเอง. "น่าเศร้าที่เรายืนยัน การตายของสี่คนงานในการเกิดอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในวันนี้ "เปเม็กซ์กล่าวในการแถลงข่าววันพุธ. ได้รับบาดเจ็บซึ่งมีทั้งจากเปเม็กซ์และผู้รับเหมาทางทะเล Cotemar ถูกนำตัวไปที่โรงพยาบาล Pemex ใน Ciudad del Carmen. ประธานเจ้าหน้าที่บริหารเอมิลิโอ Lozoya ออสตินมุ่งหน้าไปยัง ขึ้นการประชุมการตอบสนองฉุกเฉินในทาบาสโกในวันพุธที่ยังมีการบินของเว็บไซต์. บุคลากรทางเทคนิคที่เปเม็กซ์, พร้อมด้วยการสนับสนุนจากความปลอดภัยใหม่ของเม็กซิโกและสภาพแวดล้อมในการกำกับดูแล Asea, มีการดำเนินการวิเคราะห์สิ่งที่เกิดจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น บริษัท ฯ กล่าวว่า. ประมาณ 40,000 บาร์เรลต่อวันในการผลิตถูกปิดจากแพลตฟอร์มได้รับผลกระทบ แต่การส่งออกในส่วนที่เหลือของความซับซ้อนเป็นปฏิบัติการ "ปกติ" เปเม็กซ์บอกหน่วยงานสำนักข่าวรอยเตอร์. ไม่มีการรั่วไหลได้ไกลจึงถูกรายงานโฆษกบอกลวดข่าว. สอง ผู้รับเหมาถูกระบุว่าเป็นในสภาพที่สำคัญหนึ่งในหน่วยดูแลอย่างเข้มข้นในการช่วยชีวิตและอื่น ๆ ที่อยู่ในการผ่าตัดตามรายการจากโรงพยาบาลที่ใช้ร่วมกันในสื่อสังคม. คนงานที่สามถูกระบุว่าอยู่ในสภาพที่สำคัญ แต่มีเสถียรภาพในขณะที่สิบ มากขึ้นมีการระบุไว้ในขณะที่ "ละเอียดอ่อน" แต่สภาพที่มั่นคง. สี่ของคนงานได้รับบาดเจ็บเป็นพนักงานเปเม็กซ์ในขณะที่ส่วนที่เหลือเป็นผู้รับเหมาบริการ, บริษัท ดังกล่าว. ตามที่สหรัฐอเมริกาสารสนเทศด้านการพลังงาน (EIA) Abkatun-Pol-เจดีย์จุกแหลม ในการผลิตในกลางปี ​​1990 ที่มีการส่งออกไปรอบ ๆ 700,000 บาร์เรลต่อวัน วันนี้มันถือเป็นแหล่งทรัพยากรที่อิ่มตัวกับการผลิตภายใต้ 300,000 บาร์เรลต่อวันในปี 2013. ขั้นต้นก่อนหน้านี้มีรายงานว่าเม็กซิโกซึ่งได้หายไปประมาณล้านบาร์เรลของการผลิตในทศวรรษที่ผ่านมาเนื่องจากการลดลงของการส่งออกได้ทำหลายพันล้านดอลล่าเงินลงทุนที่จะปรับปรุงการผลิต . ที่สินทรัพย์รวมที่ซับซ้อนที่. ที่ผ่านมาที่สำคัญการเกิดอุบัติเหตุในต่างประเทศร้ายแรงในภูมิภาคนี้มาในปี 2011 เมื่อสามคนงานถูกฆ่าตายในอ่าวกัมเปเชหลังจากที่ขา liftboat ของทรุดตัวลงในช่วงพายุโซนร้อนเนทภูมิภาคได้พิสูจน์ในอดีตทุจริต: ในปี 2007, 21 เสียชีวิตเมื่อ Jack-up แท่นขุดเจาะ Usumacinta ชนเข้า Kab 101 แพลตฟอร์มในภูมิภาคการผลิตในต่างประเทศ. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเกิดขึ้นเม็กซิกันแค่สามสัปดาห์ก่อนวันครบรอบปีที่ห้าของการระเบิดที่แท่นขุดเจาะ Macondo และการรั่วไหลในภาคของสหรัฐอเมริกาอ่าวเม็กซิโก ซึ่งในปี 2010 เสียชีวิต 11 คนและการรั่วไหลเกือบ 5 ล้านบาร์เรลของน้ำมันลงไปในมหาสมุทรจากระเบิดน้ำลึก. เม็กซิโกได้ทำเพื่อความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้นและมาตรการด้านสิ่งแวดล้อมจุดเด่นของการปฏิรูปพลังงานปีที่ผ่านมา, การสร้างหน่วยงานใหม่ Asea เพื่อสะท้อน คู่สหรัฐสำนักความปลอดภัยและการบังคับใช้กฎหมายสิ่งแวดล้อม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เปเม็กได้ยืนยันว่าสี่คนเสียชีวิตและ 16 คนได้รับบาดเจ็บอย่างน้อยสองวิกฤตในกองไฟที่แตกออกก่อนในวันพุธที่ abkatun Alpha แพลตฟอร์มในอ่าวกัมเปเช .
รัฐเม็กซิกันนำ บริษัท กล่าวว่า หนึ่งในผู้เสียชีวิต ถูกว่าจ้างโดยเปเมกซ์ หนึ่งโดย cotemar Marine ผู้รับเหมา อีกสองคน

ยังคงนิรนามไฟแรก แตกออกในรอบ 3 คือ ทางด้านเหนือของแพลตฟอร์มที่น้ำตื้น ตามคำให้การของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น ซึ่งหลังจากที่แรงงานอพยพจาก 302 สถานที่

ทางทะเลดับเพลิงทำงานก็ยังเป็นของกลางบ่ายเพื่อดับเปลวไฟที่รุนแรงยิงไปในอากาศ มีรูปถ่ายที่ใช้ร่วมกันอย่างกว้างขวางใน

สื่อสังคมภาพจากภายหลังพบลดลงเปลวไฟแต่ปรากฏเพื่อแสดงแพลตฟอร์มเริ่มยุบในตัวเอง

" น่าเศร้าที่เรายืนยันการเสียชีวิตของทั้งสี่คน ในอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในวันนี้ " เปเมกซ์ กล่าวในแถลงการณ์เมื่อวันพุธ

ที่ได้รับบาดเจ็บ ซึ่งมีทั้งจาก cotemar เปเม็กและผู้รับเหมาทางทะเล , ถูกนำตัวไปโรงพยาบาลเปเมกซ์ใน Ciudad del Carmen .

ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Emilio lozoya ออสตินมุ่งหน้าขึ้นฉุกเฉินการตอบสนองการประชุมในรัฐฮาลิสโกในวันพุธ นอกจากนี้การการบินผ่านของเว็บไซต์

เปเมกซ์บุคลากรด้านเทคนิค พร้อมกับการสนับสนุนจากเม็กซิโกใหม่ความปลอดภัยและสภาพแวดล้อมที่ควบคุม asea จะทำการวิเคราะห์สาเหตุของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น , บริษัท ดังกล่าว .

ประมาณ 40000 บาร์เรลต่อวันของการผลิตอยู่จากแพลตฟอร์มที่ได้รับผลกระทบ แต่ออกในส่วนที่เหลือของซับซ้อนเป็นปฏิบัติการ " ปกติ " เปเมกซ์บอกหน่วยงานที่รอยเตอร์

ไม่รั่วไหลได้ไกลจึงได้รายงาน โฆษกบอกสายข่าว

สองผู้รับเหมาอยู่ในภาวะวิกฤต หนึ่งใน เข้มข้นดูแลหน่วยสนับสนุนชีวิตและหนึ่งในการผ่าตัดตามรายการ จากโรงพยาบาลที่ใช้ร่วมกันบนสื่อสังคม

คนงานที่สามได้จดทะเบียนเป็นวิกฤต แต่สภาพมั่นคง ในขณะที่อีกสิบอยู่ใน " ละเอียดอ่อน " แต่ภาพที่มั่นคง

4 ของแรงงานที่ได้รับบาดเจ็บ พนักงานเปเม็ก , ในขณะที่ส่วนที่เหลือเป็นผู้รับเหมาบริการ , บริษัท ดังกล่าว .

ตามการพลังงานสหรัฐ ( EIA ) ข้อมูลการบริหาร ,การ abkatun พลจุ๊กแหลมในการผลิตในช่วงที่มีผลผลิตประมาณ 700000 บาร์เรลต่อวัน วันนี้ตนถือว่าเป็นสนามที่มีการผลิตภายใต้ 300000 บาร์เรลใน 2013 .

ตอนก่อนหน้านี้รายงานว่า เม็กซิโก ซึ่งได้สูญเสียประมาณล้านบาร์เรลของการผลิตในทศวรรษที่ผ่านมาเนื่องจากผลผลิตลดลงได้หลายพันล้านดอลลาร์ในการลงทุนเพื่อปรับปรุงการผลิตสินทรัพย์รวมที่ซับซ้อน

สุดท้ายหลักจากอุบัติเหตุร้ายแรงในภูมิภาคมาใน 2011 , เมื่อสามคนถูกฆ่าตายในอ่าวกัมเปเช หลังหมดสติระหว่างขาของ liftboat พายุโซนร้อนเนท

ภาคมีในอดีตพิสูจน์ทุจริตใน 200721 เสียชีวิตเมื่อแจ็คขึ้นการขุดเจาะแท่นขุดเจาะมาชินตาเข้าไปสู้กับ 101 แพลตฟอร์มในฝั่งการผลิตภาค

เหตุการณ์เม็กซิกันเกิดขึ้นเพียงแค่ขี้อายจากสามสัปดาห์ก่อน 5 ปีของมาคอนโดระเบิดแท่นขุดเจาะและล้นในเรา ภาคของอ่าวเม็กซิโก ซึ่งในปี 2553 ฆ่า 11 คนงานและหกเกือบ 5 ล้านบาร์เรล ของน้ำมันในทะเลจาก blowout ใหญ่

เม็กซิโกได้เพิ่มความปลอดภัยและมาตรการ จุดเด่นของการปฏิรูปพลังงานในปีที่แล้ว ด้านสิ่งแวดล้อม การสร้างหน่วยงานใหม่ asea , กระจกคู่สหรัฐสำนักกฎหมายด้านสิ่งแวดล้อม ความปลอดภัย& .