THE IMPIOUS MAGISTRATE. Wang An-shi

THE IMPIOUS MAGISTRATE.

Wang An-shih, a high magistrate of the Sung dynasty (960-1278 A. D.), was a learned scholar but recklessly irreverent, and so introduced, radical innovations in his administration. People complained, officers demurred, and the emperor expressed surprise; but he would say, "Heavenly omens should not be heeded, human discontent need not be minded, and there is no sense in following the ancestral laws." He and his son, who assisted him in his office, even attempted to revive the ancient cruel custom of corporal punishment; but before the law was passed, the son died, and
Wang An-shih built a Buddhist temple on the site of his son's residence.
While the magistrate was performing the customary Buddhist rite, he thought he faintly perceived in the flame of a burning candle the image of his son, bound hand and foot in a cangue, crying: "Our attempt to revive corporal mutilation angered Heaven, and I have no chance of getting out of this infernal torture."
Later An-shih fell in disgrace; he lost his position and died miserably in exile.
Now it happened that soon afterwards, one of An-shih's relatives was taken ill, and swooned, and when he recovered, he said that he had been ushered into a special department in hell, where hung the sign: "Wickedness and Crime Eternally Prohibited," and there lie saw a noble-looking man in a cangue, who had gray hair and large eyes. Though he did not mention the name of this unfortunate person, every one around knew that it was Wang An-shih of whom he spoke. When An-shih's daughter inquired what could be done, the sick man simply said: "All that is necessary is to accumulate merits and nothing more."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปกครองผู้ฝ่าฝืน Wang มีสุเกิดวัน แขวงสูงราชวงศ์สูง (960-1278 A. D.), นักวิชาการรู้แต่เกรงเลินเล่อ และดังนั้น แนะ นำ นวัตกรรมรุนแรงในการดูแลของเขา คนบ่น เจ้า demurred และจักรพรรดิแสดงความประหลาดใจ แต่เขาจะบอก ว่า "สวรรค์ทรมานควรไม่มีการเอาใจใส่ มนุษย์ไม่พอใจต้องไม่ใจ และมีไม่มีความรู้สึกในการปฏิบัติตามกฎหมายของบรรพบุรุษ" เขาและลูกชายของเขา ผู้ช่วยเหลือเขาในสำนักงานของเขา แม้จะพยายามที่จะฟื้นฟูประเพณีโหดร้ายโบราณการลงโทษทางกาย แต่ ก่อนกฎหมาย ผ่าน บุตรเสียชีวิต และWang มีสุเกิดวันที่สร้างวัดบนเว็บไซต์ของบุตรชายของเขาในขณะปกครองถูกทำพิธีพุทธประเพณี เขาคิดเขารวย ๆ รับรู้ในเปลวไฟของเทียนเขียนภาพของบุตร ผูกมือและเท้าใน cangue ร้องไห้: "เราพยายามที่ฟื้นฟูหมู่นองกริ้วสวรรค์ และมีการจากนี้ทรมานนรกไม่มีโอกาส"ภายหลังการสุเกิดวันที่ล้มลงในความอับอายขายหน้า เขาสูญเสียตำแหน่งของเขา และตายอย่างน่าสังเวชพลัดถิ่นตอนนี้มันเกิดขึ้นทันทีที่หลังจากนั้น อันสุเกิดวันของญาติอย่างใดอย่างหนึ่งถูกป่วย และ swooned และเมื่อเขากู้คืน เขากล่าวว่า เขาได้ถูก ushered ในแผนกพิเศษในนรก ที่แขวนป้าย: "ความชั่วร้ายและอาชญากรรม Eternally ห้าม และมีอยู่คนเห็นมองโนเบิล cangue ผู้มีผมสีเทาและดวงตาขนาดใหญ่ แม้ว่าเขาไม่ได้พูดถึงชื่อของบุคคลนี้โชคร้าย ทุกอย่างรู้ว่า มัน Wang มีสุเกิดวันซึ่งเขาพูด เมื่อมีสุเกิดวันของลูกสาวถามอะไรทำ คนป่วยก็ว่า: "ทั้งหมดที่จำเป็นการสะสมบุญและไม่มีอะไรเพิ่มเติม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้พิพากษาชั่ว. วัง An-Shih ผู้พิพากษาสูงของ Sung ราชวงศ์ (960-1278 AD) เป็นพหูสูตเรียนรู้ แต่ไม่เคารพมุทะลุและแนะนำเพื่อให้นวัตกรรมที่รุนแรงในการบริหารงานของเขา คนบ่นเจ้าหน้าที่คัดค้านและจักรพรรดิแสดงความแปลกใจ; แต่เขาจะพูดว่า "ลางบอกเหตุบนสวรรค์ไม่ควรเอาใจใส่พอใจของมนุษย์ไม่จำเป็นต้องใจกว้างและมีความรู้สึกในการดังต่อไปนี้กฎหมายของบรรพบุรุษ no." เขาและลูกชายของเขาที่ให้ความช่วยเหลือเขาในการทำงานของเขาพยายามที่จะรื้อฟื้นประเพณีโบราณที่โหดร้ายของการลงโทษทางร่างกาย; แต่ก่อนที่กฎหมายก็ผ่านไปได้ลูกชายตายและวัง An-Shih สร้างพระอุโบสถบนเว็บไซต์ของถิ่นที่อยู่ของลูกชายของเขาได้. ในขณะที่ผู้พิพากษาได้ดำเนินการพระราชพิธีทางพุทธศาสนาจารีตประเพณีเขาคิดว่าเขาแผ่วเบาการรับรู้ในเปลวเทียนเผาไหม้ ภาพของลูกชายของเขาถูกผูกไว้และมือเท้าใน cangue ร้องไห้: "ความพยายามของเราที่จะรื้อฟื้นการตัดลงโทษโกรธสวรรค์และผมได้มีโอกาสในการได้รับการทรมานจากนรกนี้." ภายหลัง-Shih ตกอยู่ในความอับอายขายหน้า; เขาสูญเสียตำแหน่งของเขาและเสียชีวิตอย่างน่าสังเวชในการเนรเทศ. ตอนนี้มันเกิดขึ้นว่าหลังจากนั้นไม่นานญาติคนหนึ่งของ An-Shih ถูกนำป่วยและเป็นลมและเมื่อเขาฟื้นเขาบอกว่าเขาได้รับการต้อนรับเป็นหน่วยงานพิเศษในนรกที่ แขวนป้าย "ความชั่วร้ายและอาชญากรรม Eternally ต้องห้าม" และมีการโกหกเห็นชาย Noble มองใน cangue ใครมีผมสีเทาและดวงตากลมโต แม้ว่าเขาจะไม่ได้พูดถึงชื่อของบุคคลที่โชคร้ายนี้ทุกคนรอบ ๆ รู้ว่ามันเป็นวัง An-Shih คนที่เขาพูด เมื่อลูกสาวของ An-Shih ของสอบถามสิ่งที่สามารถทำได้, คนป่วยก็กล่าวว่า "สิ่งที่จำเป็นคือการสะสมบุญและไม่มีอะไรมากขึ้น."