New brain research is adding high-tech evidence to what lower-tech psychology experiments have found for years: Culture can affect not just language and custom, but how people experience the world at stunningly basic levels — what they see when they look at a city street, for example, or even how they perceive a simple line in a square.