Dear Chonkorn-san, Waraporn-sanI go

Dear Chonkorn-san, Waraporn-san

I got an inquiry from SHOEI.
They need make panel by Azbil.
(Please see SIAM T6HT駆動盤‥ SIAM T6HT燃焼盤‥ SIAM T6HT搬送盤・・)

I already discuss with Tatsuki-san.
And, he got a quotation from THAI AICHI DENKI and made BOM.

Please make a quotation based attached BOM.
And, add 34 manpower(SHOEI Site 14 days, End user site 20 days).

Quotation condition as below.
1.Any parts not includes except of Terminals and Wiring Materials.
All device(CB, CP, Relay, PS, etc) supplied by messers SHOEI.
2.Design and make drawing are not include.
3.Mounting and Wiring and Acceptant test fee are include.
4.Simple packing and transport fee are include.

Can you make a quotation until 18 Nov(Thu)?

If you have any question, please let me know.

Best regards
Hoshino

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Chonkorn ซัง กรรณิการ์ซังผมมีคำถามจาก SHOEIพวกเขาต้องทำแผง โดย Azbil(กรุณาดูสยาม T6HT駆動盤‥ สยาม T6HT燃焼盤‥ สยาม T6HT搬送盤・・)ฉันได้สนทนากับ Tatsuki ซังก เขามีใบเสนอราคาจากบริษัทเดนกิเทคไทยจิ และทำ BOMกรุณาทำตามใบเสนอราคาแนบ BOMก เพิ่มกำลังคน 34 (วันที่ 14 ไซต์ SHOEI ผู้ใช้ไซต์ 20 วัน)เงื่อนไขการเสนอราคาดังนี้1.ทุกส่วนไม่มียกเว้นของเทอร์มินัลและวัสดุสายไฟทั้งหมดอุปกรณ์ (CB, CP, Relay, PS ฯลฯ) โดย messers SHOEI2.ออกแบบและทำรูปวาดจะไม่มีการรวม 3.ติดตั้ง และสายไฟและค่าทดสอบ Acceptant4.เรื่องบรรจุภัณฑ์และค่าขนส่งเป็นต้นคุณสามารถทำใบเสนอราคาจนถึง 18 Nov(Thu)ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบด้วยความเคารพชิโน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Chonkorn ซัง, วราภรณ์ซังผมได้รับการสอบถามจาก SHOEI. พวกเขาต้องทำให้แผงโดย Azbil. (โปรดดูสยาม T6HT駆動盤‥สยาม T6HT燃焼盤‥สยาม T6HT搬送盤·) ผมได้พูดคุยกับ Tatsuki ซังและเขาได้รับใบเสนอราคาจาก บริษัท ไทยไอจิ DENKI และทำให้ BOM. กรุณาใบเสนอราคาตามที่แนบมา BOM. และเพิ่มกำลังคนที่ 34 (SHOEI เว็บไซต์ 14 วันสิ้นสุดเว็บไซต์ที่ใช้งาน 20 วัน). สภาพใบเสนอราคาดังต่อไปนี้. 1.Any ชิ้นส่วนไม่ได้ รวมถึงการยกเว้นของอาคารและวัสดุสายไฟ. อุปกรณ์ทุกชนิด (CB, CP, รีเลย์, PS, ฯลฯ ) จัดทำโดย Messers SHOEI. 2. ออกแบบและทำให้การวาดภาพยังไม่รวม. 3.Mounting และสายไฟและค่าทดสอบ acceptant จะรวมถึง. 4 บรรจุที่ง่ายและค่าขนส่งรวมถึงมี. คุณสามารถทำใบเสนอราคาจนถึง 18 พ.ย. (วันพฤหัสบดี)? ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ. ขอแสดงความนับถือHoshino

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก chonkorn ซาน วราภรณ์ ซัง

ผมได้สอบถามจาก Arai .
พวกเขาต้องทำแผง โดย azbil .
( โปรดดูที่สยาม t6ht 駆動盤‥สยาม t6ht 燃焼盤‥สยาม t6ht 搬送盤・・ )

ผมก็ปรึกษากับทัตซึกิซัง
และเขาได้รับใบเสนอราคาจากไทยไอจิเดนกิและทำให้บอม

กรุณา ทำใบเสนอราคาตามแนบบอม .
และเพิ่ม 34 คน ( Arai เว็บไซต์ 14 วัน ผู้ใช้เว็บไซต์ 20 วัน )

ใบเสนอราคาเงื่อนไขดังนี้ส่วน
1.any ไม่รวมถึง ยกเว้นอาคารและวัสดุสายไฟ .
อุปกรณ์ ( CB , CP , Relay , PS , ฯลฯ ) ที่จัดโดย Messers Arai .
2.design และให้วาด ยังไม่รวมค่าเดินสาย .
3.mounting และทดสอบการยอมรับการรวม .
บรรจุ 4.simple และค่าธรรมเนียมการขนส่งรวม

คุณสามารถ ทำใบเสนอราคา จนถึง 18 พ.ย. ( ตู )

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดแจ้งให้เราทราบ .





นับถือ โฮชิโนะ