AGENCY SERVICE AGREEMENTThis Agency

AGENCY SERVICE AGREEMENT


This Agency Service Agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”) is made as of the 1st day of May 2015.

Between

Thai Samsung Electronics Co.,Ltd., a company incorporated in Thailand whose registered office is at 33rd - 35th Floor,Empire Tower 195 South Sathorn Rd.,Yannawa,Sathorn,Bangkok 10210 (the "Client"); and

BBDO Bangkok Limited, a company incorporated in Thailand whose registered office is at 18TH Floor, U CHU LIANG Building, 968 Rana IV Road, Silom, Bangrak, Bankok 10500 (the "Agency").

The Client and the Agency shall be referred to individually as a “Party” and collectively as the “Parties”.



RECITALS

Whereas the Client wishes to engage the Agency to perform, and the Agency agrees to perform, the Services as set out in, and in accordance with the terms and conditions of, this Agreement.

NOW IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:


1. DEFINITION

Unless the context otherwise requires, the following words and expressions used in this Agreement shall have the following meanings:

“Advertising” shall mean all advertising and advertising materials created by the Agency for the Client under the terms of this Agreement;

"Agency Material" shall mean all artworks, copies, models, designs, slogans, photographs and all other materials in connection with the Advertising created for the Client by the Agency, provided that it is approved by the Client and incorporated into Services provided under this Agreement during the Term;

“Authorized Person” shall mean those individuals who shall have express authority to approve the Agency’s work on behalf of the Client;

“Client Material” shall mean all artworks, copies, models, designs, photographs, films, sound recordings provided by the Client to the Agency and all other materials entrusted to the Agency by the Client for the purpose of this Agreement;

"Commissioned Material" shall mean all artworks, copies, models, designs, photographs, films, sound recordings and all other materials in connection with the Advertising the creation of which are commissioned from third parties during the Term by the Agency, provided that it is approved by the Client and incorporated into Services provided under this Agreement during the Term;

"Existing Material" shall mean any photographs, TV programmes, feature films, characters, music, sound recordings, performances, books, paintings or any other material protected by Intellectual Property Rights, created by a third party and in

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการให้บริการหน่วยงานทำข้อตกลงการให้บริการหน่วยงานนี้ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ข้อตกลง") ณวันที่ 1 ของ 2015 พฤษภาคมระหว่างไทยซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ Co., Ltd. บริษัทจดทะเบียนในประเทศไทยที่สำนักงานจดทะเบียนเป็นเรือ 33rd ชั้น เอ็มไพร์ทาวเวอร์ 195 ใต้ถนนสาทร ยานนาวา สาทร กรุงเทพมหานคร 10210 ("ลูกค้า"); และBBDO กรุงเทพ จำกัด บริษัทจดทะเบียนในประเทศไทยที่สำนักงานจดทะเบียนอยู่ที่ชั้น 18 อาคาร U อื้อจือเหลียง 968 ถนนอยู่ IV สีลม เขตบางรัก Bankok 10500 ("สำนักงาน")ลูกค้าและหน่วยงานที่จะอ้างอิงเพื่อแยก เป็น "ภาคี" และเรียก เป็น "บุคคล"สร้างในขณะที่ลูกค้าประสงค์จะเข้าร่วมหน่วยงานที่ทำ และหน่วยงานที่ตกลงที่จะทำ บริการเป็นการออกใน และ ตามข้อกำหนดและเงื่อนไข ข้อตกลงนี้ ตอนนี้ก็มีขอตกลงเป็นดังนี้:1. คำนิยามยกเว้นว่าต้องการบริบทอื่น ๆ คำต่อไปนี้และใช้ข้อตกลงนี้จะมีความหมายต่อไปนี้:"โฆษณา" หมายความว่า วัสดุทั้งหมดโฆษณา และโฆษณาสร้างขึ้น โดยหน่วยงานสำหรับไคลเอนต์ภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้"วัสดุหน่วยงาน" จะหมายถึง งานศิลปะทั้งหมด คัดลอก รุ่น ออกแบบ คำขวัญ รูปถ่าย และวัสดุอื่น ๆ ทั้งหมดพร้อมกับโฆษณาที่สร้างสำหรับลูกค้าตามหน่วยงาน ได้รับการอนุมัติจากลูกค้า และรวมอยู่ในบริการภายใต้ข้อตกลงนี้ระหว่างคำ"ผู้อนุญาต" หมายความว่า บรรดาผู้มีอำนาจอนุมัติของหน่วยงานที่ทำในนามของไคลเอ็นต์ ด่วนหมายความว่า "ลูกค้าวัสดุ" ทั้งหมดงาน สำเนา รุ่น ออกแบบ รูปถ่าย ภาพยนตร์ บันทึกเสียงโดยลูกค้าหน่วยงานและวัสดุอื่น ๆ มอบหมายให้หน่วยงานที่ไคลเอ็นต์เพื่อวัตถุประสงค์ในข้อตกลงนี้"วัสดุที่มอบหมายอำนาจหน้าที่" หมายความว่า งานทั้งหมด สำเนา รุ่น ออกแบบ ภาพถ่าย ภาพยนตร์ บันทึกเสียง และวัสดุทั้งหมดอื่น ๆ พร้อมกับโฆษณาที่สร้างที่มีโดยกล่าวว่าจากบุคคลที่สามในระหว่างระยะเวลาหน่วยงาน ได้รับการอนุมัติจากลูกค้า และรวมอยู่ในบริการภายใต้ข้อตกลงนี้ระหว่างคำ"วัสดุที่มีอยู่" หมายความว่า ภาพ รายการโทรทัศน์โปรแกรม คุณลักษณะฟิล์ม อักขระ เพลง บันทึกเสียง แสดง หนังสือ ภาพวาด หรือวัสดุอื่นที่คุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา สร้างขึ้น โดยบุคคลสาม และใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน่วยงานบริการข้อตกลงนี้บริการหน่วยงานข้อตกลง (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ข้อตกลง") ที่ทำ ณ วันที่ 1 พฤษภาคม 2015 ระหว่างบริษัท ไทยซัมซุงอิเล็กทรอนิคส์ จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท ที่จดทะเบียนในประเทศไทยซึ่งมีสำนักงานจดทะเบียนเลขที่ 33. - 35 ชั้นเอ็มไพร์ทาวเวอร์ 195 ถนนสาทรใต้แขวงยานนาวาเขตสาทรกรุงเทพฯ 10210 ("ลูกค้า."); และBBDO กรุงเทพ จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท ที่จดทะเบียนในประเทศไทยซึ่งมีสำนักงานอยู่ที่ลงทะเบียน 18TH ชั้นอื้อจือเหลียงอาคาร 968 ถนนรานา IV, สีลมเขตบางรักกรุงเทพฯ 10500 ("สำนักงาน"). ลูกค้าและหน่วยงานที่จะถูกเรียกว่า เป็นรายบุคคลว่าเป็น "พรรค" และเรียกว่า "ภาคี". เห็นแก่ตัวในขณะที่ลูกค้ามีความประสงค์ที่จะมีส่วนร่วมของหน่วยงานที่จะดำเนินการและหน่วยงานที่ตกลงที่จะดำเนินการให้บริการตามที่กำหนดไว้ในและเป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของ . ข้อตกลงนี้ตอนนี้มันเป็นนัยตกลงดังต่อไปนี้: 1 ความหมายเว้นแต่บริบทอื่นต้องใช้คำพูดต่อไปนี้และสำนวนที่ใช้ในข้อตกลงนี้ให้มีความหมายต่อไปนี้: "การโฆษณา" หมายความว่าทุกสื่อโฆษณาและการโฆษณาที่สร้างขึ้นโดยหน่วยงานสำหรับลูกค้าภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้; "หน่วยงานวัสดุ" หมายถึงงานศิลปะทุกเล่มรูปแบบการออกแบบคำขวัญรูปภาพและวัสดุอื่น ๆ ทั้งหมดในการเชื่อมต่อกับการโฆษณาที่สร้างขึ้นสำหรับไคลเอนต์โดยหน่วยงานโดยมีเงื่อนไขว่าได้รับการอนุมัติโดยลูกค้าและรวมอยู่ในการให้บริการภายใต้ข้อตกลงนี้ในช่วงระยะเวลา ; "ผู้มีอำนาจ" หมายความว่าบุคคลผู้ที่มีอำนาจด่วนเพื่อขออนุมัติการทำงานของหน่วยงานในนามของลูกค้า; "วัสดุลูกค้า" หมายถึงงานศิลปะทุกเล่มรูปแบบการออกแบบการถ่ายภาพ, ภาพยนตร์, การบันทึกเสียงให้โดยลูกค้า หน่วยงานและวัสดุอื่น ๆ ทั้งหมดได้รับมอบหมายให้หน่วยงานโดยลูกค้าสำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้; "นายวัสดุ" หมายถึงงานศิลปะทุกเล่มรูปแบบการออกแบบรูปภาพ, ภาพยนตร์, การบันทึกเสียงและวัสดุอื่น ๆ ทั้งหมดในการเชื่อมต่อกับ การสร้างโฆษณาที่มีการมอบหมายจากบุคคลที่สามในช่วงระยะโดยหน่วยงานโดยมีเงื่อนไขว่าได้รับการอนุมัติโดยลูกค้าและรวมอยู่ในการให้บริการภายใต้ข้อตกลงนี้ในช่วงระยะเวลานั้น"วัสดุที่มีอยู่" หมายถึงการถ่ายภาพใด ๆ ที่รายการโทรทัศน์ที่มีคุณลักษณะ ภาพยนตร์ตัวละคร, เพลง, บันทึกเสียง, การแสดง, หนังสือ, ภาพวาดหรือวัสดุอื่น ๆ ที่ได้รับการคุ้มครองโดยสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาที่สร้างขึ้นโดยบุคคลที่สามและใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริการของหน่วยงานสัญญา


นี้หน่วยงานข้อตกลงการให้บริการ ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ข้อตกลง " ) ถูกสร้างเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2015 .



ระหว่างไทยซัมซุง อิเล็กทรอนิกส์ จำกัด เป็น บริษัท จดทะเบียนในประเทศไทยที่มีการลงทะเบียน office อยู่ที่ 33 - 35 ชั้น เอ็มไพร์ทาวเวอร์ 195 ถ. สาทรใต้ , ยานนาวา , สาทร กรุงเทพฯ 10210 ( " ลูกค้า " ) ; และ

บีบีดีโอ กรุงเทพ จำกัดบริษัทจดทะเบียนในประเทศไทยที่จดทะเบียนสำนักงานอยู่ที่ชั้น 18 อาคารอื้อจือเหลียง 968 รานา , 4 ถนน แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพ 10500 ( " บริษัท " )

ลูกค้าและเอเจนซี่จะเรียกว่าแยกเป็น " พรรค " และเรียกเป็น " ฝ่าย


"


ส่วนระหว่างลูกค้าอยากจะมีส่วนร่วมกับหน่วยงานปฏิบัติ และตัวแทนตกลงจะทําบริการตามที่กําหนดไว้ใน และเป็นไปตามข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ .

ตอนนี้มันเป็นขอตกลงดังนี้


1 ความหมาย

นอกจากบริบทอื่นต้องใช้ ตามคำและสำนวนที่ใช้ในข้อตกลงนี้จะมีความหมายดังต่อไปนี้ :

" โฆษณา " จะหมายถึงทุกโฆษณา และ สื่อโฆษณาที่สร้างขึ้นโดยหน่วยงานของลูกค้า ภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้

" สำนักงานวัสดุ " จะหมายถึงงานศิลปะ , สำเนา , โมเดล , ออกแบบ , คำขวัญ , ภาพถ่ายและวัสดุอื่น ๆในการเชื่อมต่อกับการโฆษณาที่สร้างขึ้นสำหรับลูกค้าองค์กรให้มันได้รับการอนุมัติโดยลูกค้า และรวมเข้าไปในการให้บริการภายใต้ข้อตกลงนี้ในช่วงระยะเวลา ;

" ผู้ได้รับอนุญาต " หมายความว่า บุคคลผู้นั้นจะแสดงอำนาจอนุมัติของหน่วยงานทำงานในนามของลูกค้า ;

" ค้าวัสดุ " จะหมายถึงงานศิลปะ , สำเนา , โมเดล , งานออกแบบ ภาพ , ภาพยนตร์บันทึกเสียงโดยลูกค้าหน่วยงานและวัสดุอื่น ๆที่ได้รับมอบหมายให้หน่วยงานจากลูกค้าเพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้

" ( วัสดุ " จะหมายถึงงานศิลปะ , สำเนา , โมเดล , ออกแบบ , ภาพ , ภาพยนตร์บันทึกเสียงและวัสดุอื่น ๆในการเชื่อมต่อกับการโฆษณาการสร้างซึ่งได้รับมอบหมายจากบุคคลภายนอกในระหว่างระยะเวลา โดยหน่วยงานที่ให้มันได้รับการอนุมัติโดยลูกค้า และรวมเข้าไปในการให้บริการภายใต้ข้อตกลงนี้ในช่วงระยะเวลา ;

" วัสดุที่มีอยู่ใด ๆ " จะหมายถึงรูปถ่าย , รายการโทรทัศน์ , คุณลักษณะฟิล์ม เพลงตัวอักษร ,บันทึกเสียง , การแสดง , หนังสือ , ภาพวาดหรือวัสดุอื่น ๆที่ได้รับการคุ้มครองโดยสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาที่สร้างขึ้นโดยบุคคลที่สามและ