11) ASSIGNMENTThe Lessee shall not

11) ASSIGNMENT

The Lessee shall not assign the rights and obligations hereunder to any third person unless prior written consent is obtained from the Lessor. The Lessor may assign the rights and obligations hereunder to any third person without prior consent from the Lessee provided that such third person shall assume the rights and obligations hereunder and notice thereof shall be given to the Lessee.

12) MISCELLANEOUS
12.1 Failure to exercise any right of the Lessor against the Lessee if the Lessee breaches this Agreement does not constitute a waiver of the right of the Lessor to exercise other rights specified in this Agreement. Failure to enforce debt repayment within the specified period or the waiver of time under this Agreement does not constitute a waiver of right for legal execution.
12.2 This Agreement constitutes the entire understanding between the parties and shall be binding upon and inure to the benefit of the successors, assignees, heirs, executors and administrators of the parties.
12.3 any provision of this Agreement becomes void or unenforceable under applicable law, the parties agree that the remaining provisions shall be valid.
12.4 This Agreement shall not be amended or modified except by a written instrument signed by the parties, in which case it shall be deemed that such agreement is an integral part hereof.
12.5 The headings appearing in this Agreement are for the purpose of clear understanding of this Agreement only and shall not affect the interpretation of the contents of this Agreement.
13) Governing Laws

This Agreement shall be construed under and governed by the laws of the Kingdom of Thailand.

This Agreement is made in duplicate having the same contents. Each party shall retain one copy. Both parties have read and fully understood this Agreement and deem that it is consistent with their intentions. In witness whereof, the parties have affixed their respective signatures before the witnesses on the date and place first above written.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11) กำหนดLessee จะกำหนดสิทธิและข้อผูกพันโอนไปยังบุคคลที่สามใด ๆ เว้นแต่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์ได้รับจากการเช่า เช่าอาจกำหนดสิทธิและข้อผูกพันโอนใด ๆ บุคคลที่สามโดยไม่ยินยอมจาก Lessee ว่าบุคคลที่สามดังกล่าวจะถือว่าสิทธิและข้อผูกพันว่า และประกาศดังกล่าวจะได้รับการ Lessee 12) เบ็ดเตล็ด12.1 ความล้มเหลวสิทธิเช่าจาก Lessee ถ้า Lessee แต่ข้อตกลงนี้ถือเป็นการสละสิทธิการเช่าสิทธิอื่น ๆ ที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้การออกกำลังกาย ล้มเหลวในการบังคับใช้ค่าหนี้ภายในระยะเวลาที่ระบุหรือสละเวลาภายใต้ข้อตกลงนี้ถือเป็นการสละสิทธิการบังคับคดี12.2 ข้อตกลงถือความเข้าใจทั้งหมดระหว่างคู่สัญญา และจะถูกผูกขึ้น และ inure เพื่อประโยชน์ของผู้สืบทอด assignees มรดก executors และผู้ดูแลระบบของฝ่าย 12.3 การให้บทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้เป็นโมฆะ หรือไม่อยู่ภายใต้กฎหมาย ฝ่ายเห็นว่า บทบัญญัติที่เหลือจะถูกต้อง12.4 ข้อตกลงจะไม่สามารถแก้ไข หรือปรับเปลี่ยนยกเว้น โดยเครื่องมือเป็นลายลักษณ์อักษรลงนาม โดยฝ่าย ที่ มันจะถือว่า ข้อตกลงดังกล่าวเป็นส่วนสำคัญที่ hereof12.5 ในหัวข้อที่ปรากฏในข้อตกลงนี้เพื่อทำความเข้าใจข้อตกลงนี้เท่านั้น และจะไม่มีผลต่อการตีความของเนื้อหาของข้อตกลงนี้13) กฎหมายควบคุมข้อตกลงนี้จะถูกตีความภายใต้ และภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทยข้อตกลงนี้ทำในซ้ำที่มีเนื้อหาเดียวกัน แต่ละฝ่ายจะรักษาสำเนา ทั้งสองฝ่ายได้อ่าน และเข้าใจข้อตกลงนี้ทั้งหมด และถือว่า เป็นสอดคล้องกับความตั้งใจของพวกเขา พยาน whereof ฝ่ายติดลายเซ็นของพวกเขาเกี่ยวข้องก่อนการสืบพยานในวัน และสถานที่แรก ข้างต้นเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11) มอบหมายผู้เช่าจะไม่กำหนดสิทธิและหน้าที่ตามพระราชบัญญัตินี้ให้กับบุคคลที่สามใดๆ เว้นแต่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจะได้รับจากผู้ให้เช่า ผู้ให้เช่าจะโอนสิทธิและหน้าที่ตามพระราชบัญญัตินี้ให้กับบุคคลอื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้เช่าให้บุคคลที่สามดังกล่าวจะถือว่าสิทธิและพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงและประกาศดังกล่าวจะให้แก่ผู้เช่า. 12) เบ็ดเตล็ด12.1 ล้มเหลวในการใช้สิทธิใด ๆ ของผู้ให้เช่ากับผู้เช่าถ้าผู้เช่าละเมิดข้อตกลงนี้ไม่ถือเป็นการสละสิทธิของผู้ให้เช่าเข้าใช้สิทธิอื่น ๆ ที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ ความล้มเหลวในการบังคับชำระหนี้ภายในระยะเวลาที่กำหนดหรือสละเวลาภายใต้ข้อตกลงนี้ไม่ถือเป็นการสละสิทธิ์ในการดำเนินการตามกฎหมาย. 12.2 ข้อตกลงนี้ถือเป็นความเข้าใจทั้งระหว่างทั้งสองฝ่ายและให้มีผลผูกพันและทำให้คุ้นเคยกับผลประโยชน์ของ สืบทอด, ผู้รับโอนทายาทผู้จัดการและผู้บริหารของทั้งสองฝ่าย. 12.3 บทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะกลายเป็นโมฆะหรือไม่มีผลบังคับภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับฝ่ายยอมรับว่าบทบัญญัติที่เหลือจะใช้. 12.4 ความตกลงนี้จะไม่ได้รับการแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงยกเว้นโดย เครื่องมือที่ใช้ในการเขียนลงนามโดยทั้งสองฝ่ายซึ่งในกรณีนี้ให้ถือว่าว่าข้อตกลงดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งที่นี้. 12.5 หัวที่ปรากฏในข้อตกลงนี้จะใช้สำหรับวัตถุประสงค์ของความเข้าใจที่ชัดเจนของข้อตกลงนี้เท่านั้นและจะไม่ส่งผลกระทบต่อการตีความของเนื้อหา ของข้อตกลงนี้. 13) กฎหมายว่าข้อตกลงนี้จะถูกตีความและอยู่ภายใต้การควบคุมโดยกฎหมายของราชอาณาจักรไทย. ข้อตกลงนี้จะทำในที่ซ้ำกันมีเนื้อหาเดียวกัน แต่ละฝ่ายจะต้องเก็บสำเนา ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อตกลงนี้และเห็นว่ามันมีความสอดคล้องกับความตั้งใจของพวกเขา เพื่อเป็นพยานหลักฐานที่ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามของตนก่อนที่จะเป็นพยานในวันที่และสถานที่แรกที่เขียนข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11 ) งาน

ผู้เช่าจะไม่สามารถโอนสิทธิและหน้าที่ภายใต้ใด ๆบุคคลที่สาม เว้นแต่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรได้รับจากผู้ให้เช่าผู้ให้เช่าอาจกำหนดสิทธิและหน้าที่ภายใต้ใด ๆบุคคลที่สามโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้เช่าให้บุคคลที่สามดังกล่าวจะถือว่าสิทธิและหน้าที่โอนและแจ้งให้ทราบนั้นจะมอบให้แก่ผู้เช่า

12 ) เบ็ดเตล็ด
121 ความล้มเหลวที่จะใช้สิทธิใด ๆของผู้ให้เช่ากับผู้เช่า ถ้าผู้เช่าละเมิดข้อตกลงนี้ไม่ถือว่าเป็นการสละสิทธิของผู้ให้เช่าที่จะใช้สิทธิอื่น ๆที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ ความล้มเหลวในการบังคับใช้หนี้ที่ต้องชำระภายในกำหนดระยะเวลา หรือการสละเวลาภายใต้ข้อตกลงนี้ไม่ถือว่าเป็นการสละสิทธิบังคับคดี .
122 ข้อตกลงนี้ถือเป็นความเข้าใจทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาและจะผูกพัน และคุ้นเคยกับประโยชน์ของทายาทผู้รับโอน , ทายาท , ผู้ข่มเหงและผู้บริหารของพรรค
12.3 บทบัญญัติใดของข้อตกลงนี้จะกลายเป็นโมฆะหรือไม่มีผลบังคับตามกฎหมายที่ใช้บังคับ ฝ่ายที่เห็นด้วยว่า บทบัญญัติที่เหลือจะถูกต้อง .
12