The principles of translationThe fi

The principles of translation

The first thing to remember is that translation is the transfer of meaning from one language to another. It is not the transfer of words from language to language. You must translate the meaning of what is being said, rather than do it word-for-word. This is because languages are not just different words. Different languages also have different grammar, different word orders, sometimes even words for which other languages do not have any equivalents. The English spoken by a scientist may have words which a simple farmer cannot even start to imagine. And the farmer is likely to have words for things the technologist never dreamed of.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลักการของการแปลสิ่งแรกที่ต้องจำคือ แปลว่าการถ่ายโอนความหมายจากภาษาหนึ่งไปยังอีก ไม่โอนของคำจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษา คุณต้องแปลความหมายของสิ่งที่ถูกกล่าว แทนที่ทำได้ดังนี้ ทั้งนี้เนื่องจากภาษาไม่แตกต่างกันเพียงคำ ภาษามีไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน คำสั่งต่าง ๆ แม้บางครั้งคำที่ภาษาอื่น ๆ ไม่มีใดเทียบเท่า ภาษาอังกฤษที่พูด โดยเป็นนักวิทยาศาสตร์อาจมีคำที่เกษตรกรง่ายแม้ไม่สามารถเริ่มต้นจินตนาการ และเกษตรกรมีแนวโน้มที่จะมีคำสำหรับสิ่งที่เทคโนโลยีไม่เคยฝันของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลักการของการแปลสิ่งแรกที่ต้องจำไว้คือว่าการแปลคือการถ่ายโอนความหมายจากภาษาหนึ่งไปยังอีก มันไม่ได้ถ่ายโอนของคำจากภาษาภาษา คุณต้องแปลความหมายของสิ่งที่ถูกกล่าวแทนที่จะทำคำต่อคำ นี้เป็นเพราะภาษาไม่ได้เป็นเพียงแค่คำพูดที่แตกต่างกัน ภาษาที่แตกต่างยังมีไวยากรณ์ที่แตกต่างกันคำสั่งคำที่แตกต่างกันบางครั้งแม้แต่คำสำหรับภาษาอื่น ๆ ไม่ได้เทียบเท่าใด ๆ พูดภาษาอังกฤษโดยนักวิทยาศาสตร์อาจจะมีคำที่เป็นชาวนาที่เรียบง่ายไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มต้นที่จะจินตนาการ และเกษตรกรมีแนวโน้มที่จะมีคำสำหรับสิ่งที่เทคโนโลยีไม่เคยฝันถึง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลักการแปลสิ่งแรกที่ต้องจำไว้คือการแปลที่ถ่ายทอดความหมายจากภาษาหนึ่งไปยังอีก มันไม่ได้ถ่ายทอดคำพูดจากภาษาภาษา คุณจะต้องแปลความหมายของสิ่งที่ถูกกล่าวว่าแทนที่จะทำคำ นี้เป็นเพราะภาษาไม่ได้เป็นคำที่แตกต่างกัน ภาษาอื่นก็มีไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน คำสั่งต่าง ๆ บางครั้ง แม้แต่คำที่ภาษาอื่นไม่มีเทียบเท่า . ภาษาอังกฤษพูดโดยนักวิทยาศาสตร์อาจมีคำที่เป็นชาวนาธรรมดาไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มคิด และเกษตรกรมีแนวโน้มที่จะมีคำสำหรับสิ่งที่นักไม่เคยฝันถึง