Six Chinese maritime surveillance s

Six Chinese maritime surveillance ships briefly entered waters around a group of islands in south China Sea ignoring warnings from the Japanese authorities amid escalating tensions in the region. The Chinese ships arrived near the uninhabited islands -- which Japan calls Senkaku and China calls Diaoyu -- on Friday morning and began patrols. The islands, situated in the East China Sea between Okinawa and Taiwan, are currently under Japanese control, but China claims they have been an "inherent" part of its territory "since ancient times." The long-running argument over who has sovereignty has resulted in occasionally violent acts of public protest.
The United States,a key ally of Japan, has repeatedly urged Tokyo and Beijing to resolve the dispute through dialogue. U.S. Defense Secretary Leon Panetta will meet with his counterparts in Japan and China during a visit to the region that begins this weekend.
The vessels had all left the waters by mid-afternoon and headed north, the Japanese Coast Guard said later Friday, noting that sea in the area was getting rough as a huge storm, Super Typhoon Sanba, approached from the south. Japanese Chief Cabinet Secretary Osamu Fujimura said Japan would intensify its own patrols of the area in response to what he described as an "unprecedented scale of invasion" of Japanese waters. Tokyo has protested the "inappropriate, illegal act" to the Chinese authorities, Fujimura said. Prime Minister Yoshihiko Noda said Japan would "take all possible measures to ensure security" around the islands.
Two of the Chinese ships responded to a Japanese Coast Guard vessel's warning by reiterating China's territorial claim to the islands and saying they were carrying out patrol work, according to Gega. Japanese ships and helicopters are continuing their own patrols of the area, he said. The controversial Chinese move to begin patrols around the islands follows the Japanese government's purchase of several of the islands from a private Japanese owner earlier this week, a deal that China described as "illegal and invalid."
The purpose of the patrols is "to demonstrate China's jurisdiction over the Diaoyu Islands and its affiliated islets and ensure the country's maritime interests," Xinhua reported Friday, citing a government statement. This week, China announced what it said were the boundaries of its territorial waters around the islands to back up its claim of sovereignty. It said it had filed a copy of the announcement with U.N. Secretary General Ban Ki-moon on Thursday to comply with international law. But Fujimura insisted Friday that the islands are an "integral part of Japanese territory" under international law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หกน้ำสั้น ๆ ใส่เรือเฝ้าระวังทะเลจีนรอบ ๆ กลุ่มของหมู่เกาะในทะเลจีนใต้ที่ละเว้นคำเตือนจากเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นท่ามกลางความตึงเครียดในภูมิภาคนี้ดัง เรือจีนเข้าใกล้ยังเกาะ -ที่ญี่ปุ่นเรียกเซ็งกะกุและจีนเรียก Diaoyu - เช้าวันศุกร์ และเริ่มลาดตระเวน เกาะ แห่งในทะเลจีนตะวันออกระหว่างโอกินาว่าและไต้หวัน อยู่ภายใต้การควบคุมของญี่ปุ่น แต่จีนเรียกร้องที่จะได้รับส่วนเพิ่ม "โดยธรรมชาติ" ดินแดนของ "มาตั้งแต่โบราณ" อาร์กิวเมนต์รันเป็นเวลานานมากกว่าผู้ที่มีอำนาจอธิปไตยมีผลในการกระทำรุนแรงในบางครั้งการปฏิเสธสาธารณะซ้ำ ๆ ได้กระตุ้นให้ประเทศสหรัฐอเมริกา พันธมิตรสำคัญของญี่ปุ่น โตเกียวและปักกิ่งเพื่อแก้ไขข้อพิพาทผ่านบทสนทนา รัฐมนตรีกลาโหมสหรัฐฯ Leon Panetta จะพบกับคู่ของเขาในประเทศจีนและญี่ปุ่นระหว่างการเยือนภูมิภาคที่เริ่มต้นวันหยุดสุดสัปดาห์นี้เรือมีทั้งหมดเหลือน้ำ โดยตอนบ่ายกลาง และทิศเหนือ ยามชายฝั่งญี่ปุ่นได้กล่าวว่า วันศุกร์หลัง สังเกตทะเลในพื้นที่คือการหยาบเป็นพายุขนาดใหญ่ ซุปเปอร์ซานบาลม ประดับจากภาคใต้ Fujimura เทะซึญี่ปุ่นเลขาธิการคณะรัฐมนตรีกล่าวว่า ญี่ปุ่นจะกระชับตัวเองลาดตระเวนพื้นที่ในการตอบสนองสิ่งที่เขาอธิบายว่า เป็น "ประวัติการณ์สเกลของบุกรุก" ของน่านน้ำญี่ปุ่น โตเกียวได้ปฏิเสธจ่าย "ไม่ถูกต้อง ไม่เหมาะสมกระทำ" แก่จีน Fujimura กล่าว นายกรัฐมนตรีโยะชิฮิโกะโนะดะกล่าวว่า ญี่ปุ่นจะ "ใช้วัดได้ทั้งหมดเพื่อให้มั่นใจความปลอดภัย" เที่ยวเรือจีนทั้งสองตอบการเตือนของเรือยามชายฝั่งญี่ปุ่น โดย reiterating ของจีนอ้างดินแดนหมู่เกาะและว่าพวกเขาได้ดำเนินงานลาดตระเวน ตาม Gega ญี่ปุ่นเรือ และเฮลิคอปเตอร์ได้ทำการลาดตระเวนของตนเองของ ไปจีนแย้งจะเริ่มลาดตระเวนเที่ยวตามซื้อของรัฐบาลญี่ปุ่นอยู่หลายเกาะจากส่วนญี่ปุ่นเจ้าของต้นสัปดาห์ การจัดการที่จีนอธิบายว่า "ไม่ถูกต้อง และไม่ถูกต้อง"วัตถุประสงค์ของการลาดตระเวนคือ "เพื่อ แสดงให้เห็นถึงอำนาจของจีนเหนือหมู่เกาะ Diaoyu และของหมู่พันธมิตร และให้ผลประโยชน์ทางทะเลของประเทศ" Xinhua รายงานศุกร์ อ้างถึงคำสั่งรัฐบาล สัปดาห์นี้ จีนประกาศสิ่งที่จะกล่าวว่า มีขอบเขตของของน่านน้ำรอบ ๆ เกาะการสำรองข้อมูลการเรียกร้องของอำนาจอธิปไตย มันกล่าวว่า ได้ยื่นสำเนาประกาศมี U.N. เลขาธิการ Ban Ki-มูนในวันพฤหัสบดีเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ แต่ Fujimura ยืนยันศุกร์เกาะเป็น "ส่วนหนึ่งของดินแดนญี่ปุ่น" ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หกเรือเข้าไปในน่านน้ำทะเลจีนเฝ้าระวังสั้นรอบกลุ่มของหมู่เกาะในทะเลจีนใต้ไม่สนใจคำเตือนจากทางการญี่ปุ่น ท่ามกลางความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นในภูมิภาค เรือจีนมาถึงใกล้เกาะซึ่งญี่ปุ่นเรียกว่าเซนและจีนเรียกว่าเตียวหยู -- วันศุกร์เช้าและเริ่มการตรวจการ เกาะตั้งอยู่ในทะเลจีนตะวันออกระหว่างญี่ปุ่นและไต้หวัน จะอยู่ภายใต้การควบคุมของญี่ปุ่น แต่จีนอ้างว่าพวกเขาได้เป็นส่วนหนึ่งใน " ดินแดน " มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ “ปัญหาการโต้เถียงเรื่องที่มีอธิปไตยมีผลในบางครั้งการกระทำรุนแรงของประชาชนประท้วง
สหรัฐอเมริกาเป็นพันธมิตรที่สำคัญของญี่ปุ่น ,กล่าวเรียกร้องให้โตเกียวและปักกิ่งเพื่อแก้ไขข้อพิพาทผ่านบทสนทนา สหรัฐกลาโหมเลขานุการ Leon Panetta จะเจอกับคู่ของเขาในญี่ปุ่น และจีน ระหว่างการเยือนภูมิภาคที่เริ่มต้นวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ .
เรือมีทั้งหมดออกจากน้ำ โดยช่วงบ่ายกลางและมุ่งหน้าไปทางเหนือ ยามฝั่งญี่ปุ่นกล่าวภายหลัง วันศุกร์สังเกตว่าในทะเล พื้นที่ได้รับหยาบเป็นพายุขนาดใหญ่ ซูเปอร์ไต้ฝุ่นซันปาเข้าหาจากใต้ โอซามุ ฟูจิมูระ หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่นกล่าวว่า ญี่ปุ่นจะกระชับลาดตระเวนของตัวเองของพื้นที่ในการตอบสนองต่อสิ่งที่เขาอธิบายเป็น " ระดับประวัติการณ์ของการบุกรุก " ของน่านน้ำญี่ปุ่น โตเกียวประท้วง " ที่ไม่เหมาะสม ผิดกฎหมาย พ.ร.บ. " กับเจ้าหน้าที่จีนฟุจิมุระกล่าว นายกรัฐมนตรีโยชิฮิโกะ โนดะกล่าวว่า ญี่ปุ่นจะใช้มาตรการที่เป็นไปได้ทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่าการรักษาความปลอดภัย " รอบเกาะ
สองของเรือจีนตอบเตือนญี่ปุ่นยามชายฝั่งเรือโดยธรรมเรียกร้องดินแดนของจีนไปยังเกาะและบอกว่าพวกเขากำลังทำงานลาดตระเวนตาม gega .เรือญี่ปุ่นและเฮลิคอปเตอร์ลาดตระเวนอย่างต่อเนื่องของตัวเองของพื้นที่ , เขากล่าวว่า . ย้ายแย้ง จีนเริ่มลาดตระเวนรอบๆ เกาะ ดังนี้ รัฐบาลญี่ปุ่นก็ซื้อหลายเกาะ จากญี่ปุ่น ส่วนเจ้าของก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้ เป็นข้อตกลงที่จีนอธิบายว่า " ผิดกฎหมายและไม่ถูกต้อง . "
วัตถุประสงค์ของการลาดตระเวน " เพื่อแสดงให้เห็นถึงอำนาจของจีน Diaoyu เกาะและเกาะเล็กเกาะน้อยในเครือ และมั่นใจว่าผลประโยชน์ทางทะเลของประเทศ " ซินหัวรายงานศุกร์ อ้างรัฐบาลชี้แจง สัปดาห์นี้ จีนประกาศว่ามันบอกว่าเป็นขอบเขตของน่านน้ำรอบๆ เกาะ ของที่จะกลับขึ้นเรียกร้องของอธิปไตยมันบอกว่ามันได้ยื่นสำเนาประกาศกับ UN เลขากีบ้านทั่วไปดวงจันทร์ในวันพฤหัสบดีเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ แต่ฟุจิยืนยันวันศุกร์ว่า " เกาะเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนญี่ปุ่น " ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ