Dear Sataporn,Thanks for your email

Dear Sataporn,

Thanks for your email.

First of all, please ONLY send email to [e-mail], we are responsible for all Asian distributors.

We're happy to see that you are actively promoting Norsonic, but as you know SP is not an exclusive distributor.

To prevent issues in the market we request you to send us a monthly list with outstanding quotations / upcoming project concerning Norsonic instruments so we can protect these customers for you.

Please confirm that you will send us a monthly forecast so we can continue our cooperation.

Kind regards,

Michel

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนสถาพร, ขอขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ. ครั้งแรกของทั้งหมดเท่านั้นโปรดส่งอีเมลไปที่ [e-mail] เรามีความรับผิดชอบสำหรับการจัดจำหน่ายในเอเชีย. เรายินดีที่จะเห็นว่าคุณมีความกระตือรือร้นในการส่งเสริม Norsonic แต่ที่คุณรู้ว่า SP นั้น ไม่ได้เป็นผู้จัดจำหน่าย แต่เพียงผู้เดียว. เพื่อป้องกันไม่ให้ปัญหาในตลาดที่เราขอให้คุณส่งรายการรายเดือนที่มีการเสนอราคาที่โดดเด่น / โครงการที่จะเกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับตราสาร Norsonic เพื่อให้เราสามารถปกป้องลูกค้าเหล่านี้สำหรับคุณ. โปรดยืนยันว่าคุณจะส่งการคาดการณ์รายเดือนเพื่อให้เรา สามารถดำเนินการต่อความร่วมมือของเรา. นับถือมิเชล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักสถาพร

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ , .

ก่อนอื่น กรุณาส่งอีเมล์ไป [e-mail] เรามีความรับผิดชอบสำหรับผู้จัดจำหน่ายเอเชียทั้งหมด

เรายินดีที่จะเห็นว่าคุณจะกระตือรือร้นส่งเสริม norsonic แต่อย่างที่คุณรู้ SP ไม่ได้จำหน่ายโดยเฉพาะ

เพื่อป้องกันปัญหาในตลาด เราขอให้คุณส่งรายการรายเดือนกับใบเสนอราคาดีเด่น / โครงการที่จะเกิดขึ้นเกี่ยวกับ norsonic เครื่องมือเพื่อให้เราสามารถปกป้องลูกค้าเหล่านี้เพื่อคุณ

โปรดยืนยันว่าคุณจะส่งประมาณการรายเดือนเราเพื่อให้เราสามารถดำเนินการต่อความร่วมมือของเรา




Kind regards , มิเชล