KING NARESUAN (R. 1590-1605) AND TH

KING NARESUAN (R. 1590-1605) AND THE BROTHER who succeeded him, King Ekathotsarot (r. 1605-1610) had seen their polity through a long period of turbulence after the Burma armies had sacked Ayutthaya and many of its neighbors in the 1560s, 1570s, and 1580s. In addition to fighting the armies from the other side of the mountains, and trying to rebuild the kingdom's military strength, the brothers had been trying to reorganize the administration, which had been devastated by four decades of war. Not only did they need new revenues for the necessary self-strengthening, it was now clear that they needed new resources with which to buy the newer military technology which had been utilized in the recent wars and hire the mercenary specialists now necessary Not surprisingly, the central administration now moved to strengthen its overseas trade, and used that trade to bolster its defenses. The provincial administration was expanded to give the Kalahom Ministry greater access to the wealth of the southern provinces, and an expanded role in the military preparedness of the kingdom. In this context, we also must not forget that the Portuguese had been around for nearly a century, and the Spaniards were well established in the Philippines. As if that were not enough, the Chinese Japanese, Ryukyuans, and even Koreans were more active in the region than they had been before, and perhaps there was more seaborne trade from the South Asian subcontinent than there had been for a long time before. Moreover, we are on the verge of seeing a dramatic increase in commerce with other Europeans, with the Dutch and English newly arrived on the scene and other Europeans soon to follow. It was in this context that, in 1605, at the end of Naresuan's reign or the beginning of Ekathotsarot's, that a pair of traders arrived from the Persian Gulf region. We don't know what kind of ship they came on-Indian or Arab-nor are we positive where they came from or what they were doing. Their descendants believe that they came from the island of Kuni where both Arabic and Persian are spoken. The elder, a man known as Sheik Ahmad, was unmarried, and soon took a Thai wife and left his Islamic religion, while the other, Mohammed Said, remained a Muslim and presumably took a Muslim wife. Either they came with a lot of commercial expertise or they had a great deal of natural talent. Because they were quickly put to work on government organs dealing with overseas trade, there is good reason to believe that their language skills were mportant to the Siamese. These were not entirely new-- remember the Arabic-language inscription of 1424 and we might be encouraged to think that Indian Ocean trade with Indians and Arabs was increasing. We are told that Sheik Ahmad soon became the Minister of Interior, a cabinet-level position. Why the Ministry of Interior (Mahatthai)? We tend to think of this as a government administrative organ oriented toward the North and Northeast but we need to remember that Indian Ocean trade tended to focus on the Gulf of Martaban coast and the Tenasserim gion, which were more closely associated with the Mahatthai It is even possible that the administration was attempting to use the Mahatthai to balance the increased weight of the Phrakhlang and Kalahom, who were the chief beneficiaries of South China Sea and Gulf of Siam trade. The seventeenth century must have been a treacherous time, politically. There was a good deal of movement into and out of the ministerial positions, and the political in-fighting must have been severe, Sheik Ahmad, however, seems to have held his position, and he had only recently been in power when a diplomatic mission came to Siam from the king of Persia in 1685-86. The Persian envoy gives us the impression that Sheik Ahmad had fortunate relations with the Persian trading community, and that the latter were well ensconced in the western part of the kingdom, as well as in the capital. What was beginning here in the seventeenth century was a close relationship between Siam's administration and members of the family descended from Sheik Ahmad, referred to as the Bunnag family. They continue to be prominent especially i the conduct of Thailand's foreign policy, as well as in various branches of the government.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมเด็จพระนเรศวร (ค.ศ. 1590-1605) และพี่ชายที่เขาประสบความสำเร็จ พระเอกาทศรถ (ค.ศ. 1605-1610) เห็น polity การผ่านระยะเวลาที่ยาวนานของความปั่นป่วนหลังจากที่กองทัพพม่าได้ไล่ออกอยุธยาและของเพื่อนบ้านมากมาย ในการ 1560s, 1570s, 1580s ต่อสู้กองทัพจากอีกด้านหนึ่งของภูเขา และพยายามที่จะสร้างอาณาจักรทางทหาร พี่น้องได้พยายามจัดระเบียบดูแล ซึ่งได้ถูกทำลาย โดยสี่ทศวรรษของการสงคราม ไม่เพียงไม่ต้องใหม่รายได้ความจำเป็นด้วยตนเองแข็งแกร่ง ตอนนี้ว่า พวกเขาจำเป็นทรัพยากรใหม่ที่ซื้อเทคโนโลยีทางทหารรุ่นใหม่ซึ่งมีการใช้ในสงครามล่าล้าง และจ้างผู้เชี่ยวชาญรับจ้างที่จำเป็นตอนนี้ไม่น่าแปลกใจ ดูแลจากศูนย์กลางตอนนี้ย้ายไปเสริมสร้างการค้าต่างประเทศ และใช้การค้าเพื่อส่งเสริมการป้องกัน บริหารส่วนจังหวัดถูกขยายเพื่อให้เข้ามากกว่ากระทรวง Kalahom มายจังหวัดภาคใต้ และการขยายบทบาทในการเตรียมความพร้อมทางทหารของอาณาจักร ในบริบทนี้ เรายังต้องไม่ลืมว่า โปรตุเกสจะได้รับรอบเกือบศตวรรษ และชาวสเปนเข้าได้ดีก่อตั้งในประเทศฟิลิปปินส์ ว่าที่ไม่เพียงพอ ที่จีนญี่ปุ่น Ryukyuans และแม้แต่ชาวเกาหลีได้เพิ่มเติมการใช้งานในภูมิภาคกว่าพวกเขาได้ก่อน และอาจจะมีค้า seaborne เพิ่มเติมจากอนุทวีปเอเชียใต้กว่ามีได้เป็นเวลานานก่อน นอกจากนี้ จะเจียนเห็นเพิ่มขึ้นอย่างมากในการค้า กับชาวยุโรปอื่น ๆ ดัตช์และภาษาอังกฤษใหม่เพราะฉากและชาวยุโรปอื่น ๆ เร็ว ๆ นี้ให้ทำตาม ในบริบทนี้ได้ 1605 สิ้นสุดรัชกาลของสมเด็จพระนเรศวรมหาราชหรือจุดเริ่มต้นของเอกาทศรถของ ที่คู่ค้ามาจากภูมิภาคอ่าวเปอร์เซีย เราไม่ทราบชนิดของเรือพวกเขามาในอินเดีย หรืออาหรับ- หรือเราบวกพวกเขามาจากไหนหรือจะทำอะไรก็ ลูกหลานของพวกเขาเชื่อว่า พวกเขามาจากการเกาะของคูนิที่พูดภาษาอาหรับและเปอร์เซีย อาวุโส เป็นคนที่เรียกว่า Sheik Ahmad เป็นโสด และเร็ว ๆ นี้เอาภรรยาไทย และทิ้งศาสนาอิสลามของเขา อื่น ๆ กล่าวว่า Mohammed มุสลิมยังคงอยู่ และน่าเอาเป็นภรรยามุสลิม พวกเขามาพร้อมกับจำนวนมากของผู้เชี่ยวชาญทางการค้า หรือมีพรสวรรค์ตามธรรมชาติมากขึ้น เนื่องจากพวกเขาอย่างรวดเร็วใส่ไปทำงานในอวัยวะของรัฐบาลที่จัดการกับการค้าต่างประเทศ ไม่มีเหตุผลที่ดีเชื่อว่า ทักษะภาษาของพวกเขาถูก mportant ไปสยาม เหล่านี้ไม่ได้ใหม่ทั้งหมด-จำจารึกภาษาอาหรับของ 1424 และเราอาจได้ใจคิดว่าค้ามหาสมุทรกับอินเดีย และอาหรับเกิดขึ้น เราจะบอกว่า Sheik Ahmad จนกลายเป็น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย รัฐมนตรีระดับตำแหน่ง ทำไมกระทรวงมหาดไทย (มหาดไทย) หรือไม่ เรามักจะคิดว่า นี้เป็นอวัยวะดูแลรัฐบาลมุ่งเน้นไปทางเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ แต่เราต้องไม่ลืมว่า ค้ามหาสมุทรอินเดียมีแนวโน้มให้ ความสำคัญกับชายฝั่งอ่าวของ Martaban และกิอน Tenasserim ซึ่งสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดมากขึ้นกับ It มหาดไทยได้แม้ว่า การจัดการพยายามใช้มหาดไทยที่สมดุลน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นของ Phrakhlang และ Kalahom ผู้ได้รับผลประโยชน์สำคัญของทะเลจีนใต้และอ่าวไทยการค้า ศตวรรษ seventeenth ต้องได้เวลาภูมิประเทศ ทางการเมือง มีข้อเสนอดีของการย้ายเข้า และออก จากตำแหน่งรัฐมนตรีต่างประเทศ และการเมืองในต่อสู้ต้องได้รับอย่างรุนแรง Sheik Ahmad ไร ดูเหมือนว่าจะ มีจัดตำแหน่งของเขา และเท่านั้นเพิ่งเคยอำนาจเมื่อภารกิจทางการทูตมาถึงสยามจากกษัตริย์ของเปอร์เซียในค.ศ. 1685-86 ราชทูตเปอร์เซียทำให้เราประทับใจว่า Sheik Ahmad มีโชคดีความสัมพันธ์กับชุมชนการค้าเปอร์เซีย และที่หลังได้ดี ensconced ฝั่งตะวันตกของราชอาณาจักร และ ในเมืองหลวง สิ่งเริ่มต้นที่นี่ในศตวรรษ seventeenth มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างบริหารและสมาชิกของครอบครัวที่สืบเชื้อสายจาก Sheik Ahmad เรียกว่าตระกูลบุนนาคของสยาม พวกเขายังคงโดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งผมในการดำเนินนโยบายต่างประเทศของไทย รวม ทั้ง ในสาขาต่าง ๆ ของรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมเด็จพระนเรศวรมหาราช (ร 1590-1605) และพี่ชายที่เขาประสบความสำเร็จกษัตริย์สมเด็จพระเอกาทศรถ (ร. 1605-1610) ได้เห็นรัฐธรรมนูญของพวกเขาผ่านช่วงเวลาที่ยาวนานของความวุ่นวายหลังจากที่กองทัพพม่าได้ไล่อยุธยาและอีกหลายประเทศเพื่อนบ้านในยุค 1560 , ยุค 1570 และยุค 1580 นอกจากนี้ในการต่อสู้กับกองทัพจากด้านอื่น ๆ ของภูเขาและพยายามที่จะสร้างกำลังทางทหารของอาณาจักรพี่น้องได้รับการพยายามที่จะปฏิรูปการบริหารงานซึ่งได้รับความเสียหายจากสี่สิบปีของสงคราม ไม่เพียง แต่พวกเขาต้องการรายได้ใหม่สำหรับตัวเองเสริมสร้างความเข้มแข็งสิ่งที่จำเป็นก็คือตอนนี้ชัดเจนว่าพวกเขาต้องการทรัพยากรใหม่ที่จะซื้อเทคโนโลยีทางทหารใหม่ซึ่งได้ถูกนำมาใช้ในสงครามที่ผ่านมาและจ้างผู้เชี่ยวชาญด้านการทหารรับจ้างในขณะนี้จำเป็นที่ไม่น่าแปลกใจ บริหารส่วนกลางตอนนี้ย้ายไปเสริมสร้างการค้าต่างประเทศและการค้าที่นำมาใช้เพื่อสนับสนุนการป้องกันของ การบริหารจังหวัดได้มีการขยายเพื่อให้ Kalahom กระทรวงเข้าถึงมากขึ้นเพื่อความมั่งคั่งของจังหวัดชายแดนภาคใต้และขยายบทบาทในการเตรียมความพร้อมทางทหารของสหราชอาณาจักร ในบริบทนี้เรายังต้องไม่ลืมว่าชาวโปรตุเกสได้รับรอบเกือบศตวรรษและสเปนได้รับการยอมรับเป็นอย่างดีในประเทศฟิลิปปินส์ ราวกับว่าไม่เพียงพอจีนญี่ปุ่น Ryukyuans และแม้กระทั่งชาวเกาหลีมีการใช้งานมากขึ้นในภูมิภาคกว่าที่พวกเขาเคยเป็นมาก่อนและบางทีอาจจะมีมากขึ้นในการค้าทางทะเลจากทวีปเอเชียใต้กว่าได้มีการมาเป็นเวลานานก่อนที่จะ นอกจากนี้เรายังอยู่บนปากเหวของการได้เห็นเพิ่มขึ้นอย่างมากในการค้ากับชาวยุโรปอื่น ๆ ที่มีชาวดัตช์และภาษาอังกฤษที่เพิ่งมาถึงที่เกิดเหตุและยุโรปอื่น ๆ เร็ว ๆ นี้ที่จะปฏิบัติตาม มันอยู่ในบริบทนี้ว่าใน 1605 ในตอนท้ายของการครองราชย์ของสมเด็จพระนเรศวรหรือจุดเริ่มต้นของสมเด็จพระเอกาทศรถของที่คู่ของผู้ค้ามาจากภูมิภาคอ่าวเปอร์เซีย เราไม่ทราบว่าสิ่งที่ชนิดของเรือที่พวกเขามาในอินเดียหรืออาหรับหรือตัวเราเป็นบวกที่พวกเขามาจากหรือสิ่งที่พวกเขากำลังทำ ลูกหลานของพวกเชื่อว่าพวกเขามาจากเกาะ Kuni ที่ทั้งภาษาอาหรับและเปอร์เซียจะพูด พี่ชายที่รู้จักกันเป็นเผ่าอาหมัดไม่ได้แต่งงานและเร็ว ๆ นี้เอาภรรยาชาวไทยและทิ้งศาสนาอิสลามของเขาในขณะที่คนอื่น ๆ , โมฮัมเหม็กล่าวว่ายังคงเป็นมุสลิมและน่าจะเอาภรรยาชาวมุสลิม ทั้งที่พวกเขามาที่มีจำนวนมากของความเชี่ยวชาญในเชิงพาณิชย์หรือที่พวกเขามีการจัดการที่ดีของความสามารถตามธรรมชาติ เพราะพวกเขาถูกนำอย่างรวดเร็วในการทำงานกับอวัยวะของรัฐบาลที่เกี่ยวข้องกับการค้าในต่างประเทศมีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อว่าทักษะการใช้ภาษาของพวกเขาที่จะ mportant สยาม เหล่านี้ไม่ได้ทั้งหมด new-- จำจารึกภาษาอาหรับของ 1424 และเราอาจจะได้รับการสนับสนุนที่จะคิดว่าการค้าในมหาสมุทรอินเดียกับชาวอินเดียและชาวอาหรับได้ที่เพิ่มขึ้น เราจะบอกว่าเผ่าอาหมัดช้าก็กลายเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยเป็นตำแหน่งในคณะรัฐมนตรีระดับ ทำไมกระทรวงมหาดไทย (Mahatthai)? เรามักจะคิดว่านี้เป็นอวัยวะในการบริหารของรัฐบาลที่มุ่งเน้นไปยังภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ แต่เราต้องจำไว้ว่าการค้าในมหาสมุทรอินเดียมีแนวโน้มที่จะมุ่งเน้นไปที่อ่าวชายฝั่งเมาะตะมะและ Gion ตะนาวศรีซึ่งมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับ Mahatthai มันเป็น แม้จะเป็นไปได้ว่าการบริหารเป็นความพยายามที่จะใช้ Mahatthai เพื่อความสมดุลของน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นของ Phr​​akhlang Kalahom และผู้ได้รับผลประโยชน์เป็นหัวหน้าของทะเลจีนใต้และอ่าวไทยของการค้าไทย ในศตวรรษที่สิบเจ็ดจะต้องได้รับเป็นเวลาทุจริตทางการเมือง มีการจัดการที่ดีของการเคลื่อนไหวเข้าและออกจากตำแหน่งรัฐมนตรีและทางการเมืองในการต่อสู้จะต้องได้รับอย่างรุนแรงเผ่าอาหมัด แต่ดูเหมือนว่าจะมีการจัดตำแหน่งของเขาและเขาได้รับเมื่อเร็ว ๆ นี้ในอำนาจเมื่อพระราชภารกิจ มาถึงสยามจากกษัตริย์แห่งเปอร์เซียใน 1685-86 ทูตเปอร์เซียช่วยให้เรามีความรู้สึกว่าชีคอาหมัดโชคดีที่มีความสัมพันธ์กับชุมชนซื้อขายเปอร์เซียและว่าหลังได้รับการนั่งได้ดีในภาคตะวันตกของราชอาณาจักรเช่นเดียวกับในเมืองหลวง สิ่งที่เป็นจุดเริ่มต้นที่นี่ในศตวรรษที่สิบเจ็ดเป็นความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างไทยบริหารและสมาชิกในครอบครัวสืบเชื้อสายมาจากเผ่าอาหมัดเรียกว่าสกุลบุนนาค พวกเขายังคงเป็นที่โดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งผมดำเนินนโยบายต่างประเทศของไทยเช่นเดียวกับในสาขาต่างๆของรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กษัตริย์นเรศวร ( R . 1590-1605 ) และน้องชายที่ประสบความสำเร็จเขากษัตริย์สมเด็จพระเอกาทศรถ ( R . 1605-1610 ) ได้เห็นรัฐธรรมนูญของพวกเขาผ่านช่วงเวลาที่ยาวนานของความวุ่นวายหลังจากพม่ากองทัพอยุธยาได้ไล่ออกและหลายประเทศเพื่อนบ้านใน 1540 1550 1560 , และ นอกจากนี้ในการต่อสู้กับกองทัพจากอีกด้านหนึ่งของภูเขา และพยายามที่จะสร้างอาณาจักรของทหารกำลังพี่น้องได้พยายามปฏิรูปการบริหาร ซึ่งถูกทำลายโดยสี่ทศวรรษของสงคราม พวกเขาไม่เพียง แต่ต้องการรายได้ใหม่สำหรับตนเอง เสริมสร้างความ ตอนนี้ ชัดเจนว่าพวกเขาต้องการทรัพยากรใหม่ที่ต้องซื้อใหม่ เทคโนโลยีทางทหารซึ่งได้ถูกใช้ในสงครามล่าสุดและจ้างผู้เชี่ยวชาญทหารรับจ้างตอนนี้จำเป็นไม่จู่ ๆบริหารส่วนกลางตอนนี้ย้ายเพื่อเสริมสร้างการค้าต่างประเทศ และใช้ในการค้าเพื่อหนุนการป้องกันของมัน การบริหารการขยายตัวเพื่อให้กระทรวงการปกครองมากกว่าเข้าถึงความมั่งคั่งของจังหวัดชายแดนภาคใต้ และการขยายบทบาทในการเป็นทหารของอาณาจักร ในบริบทนี้เราต้องไม่ลืมว่า โปรตุเกสได้รับรอบเกือบศตวรรษ และชาวสเปนขึ้นได้ดีในฟิลิปปินส์ หากที่ไม่เพียงพอ , ryukyuans จีน ญี่ปุ่น และเกาหลีถูกใช้งานมากขึ้นในภูมิภาคนี้กว่าที่พวกเขาได้ก่อน และบางทีอาจเป็นเพราะปรับมากกว่าการค้าจากอนุทวีปเอเชียใต้ มากกว่าที่เคยมีในเวลานานก่อนที่นอกจากนี้ เรากำลังดูละครเพิ่มการค้ากับยุโรป กับภาษาดัตช์และภาษาอังกฤษ เพิ่งมาถึงที่เกิดเหตุและชาวยุโรปจะตามไปในไม่ช้า มันอยู่ในบริบทนั้น ใน ค.ศ. ที่สิ้นสุดหรือจุดเริ่มต้นของรัชสมัยของสมเด็จพระนเรศวรมหาราชสมเด็จพระเอกาทศรถ ที่คู่ค้ามาถึงจากอ่าวเปอร์เซีย )เราไม่ทราบชนิดของเรือที่พวกเขาเข้ามาในอินเดียหรืออาหรับหรือเราบวกที่พวกเขามาจากหรือสิ่งที่พวกเขากำลังทำ ลูกหลานของพวกเขาเชื่อว่าพวกเขามาจากเกาะไปยังที่ๆ ทั้งภาษาอาหรับและเปอร์เซียได้ คนแก่ , ผู้ชายที่รู้จักกันเป็น ชีค อาหมัด , โสด , และเร็ว ๆนี้พาภรรยาชาวไทยและทิ้งศาสนาอิสลามของเขา ในขณะที่ อื่น ๆ , โมฮัมเหม็กล่าวยังคงเป็นมุสลิมและมุสลิมสันนิษฐานเอาเป็นภรรยา ให้พวกเขามาด้วยมากของความเชี่ยวชาญเชิงพาณิชย์หรือที่พวกเขามีการจัดการที่ดีของพรสวรรค์ตามธรรมชาติ เพราะพวกเขาได้อย่างรวดเร็วเพิ่มงานของอวัยวะที่เกี่ยวข้องกับการค้าต่างประเทศ มีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อว่า ทักษะทางภาษาของพวกเขา mportant กับสยาม .นี้ไม่ได้ใหม่ทั้งหมด -- จำภาษาอาหรับจารึกของ 1234 และเราอาจได้รับการส่งเสริมที่จะคิดว่าการค้ามหาสมุทรอินเดียกับชาวอินเดียและชาวอาหรับก็เพิ่มขึ้น เราบอกได้ว่า ชีค อาหมัด เร็วเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยในคณะรัฐมนตรี ระดับตำแหน่ง ทำไมกระทรวงมหาดไทย ( แต่งตั้ง )เรามักจะคิดว่านี้เป็นรัฐบาลบริหารอวัยวะที่มุ่งเน้นไปทางภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ แต่เราต้องจำไว้ว่ามหาสมุทรอินเดียค้ามีแนวโน้มที่จะมุ่งเน้นไปที่อ่าวเมาะตะมะ และชายฝั่งตะนาวศรี Gion ,ซึ่งถูกเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการแต่งตั้งเป็นไปได้แม้ว่าการบริหารพยายามที่จะใช้แต่งตั้งให้สมดุลเพิ่มน้ำหนักของ phrakhlang และการปกครอง ใครเป็นผู้รับประโยชน์ หัวหน้าของทะเลจีนใต้และอ่าวไทยการค้าสยาม ศตวรรษที่สิบเจ็ดต้องเป็นเวลาที่ทรยศในทางการเมืองมีการจัดการที่ดีของการเคลื่อนไหวที่เข้าและออกจากตำแหน่งรัฐมนตรี และทางการเมืองในการต่อสู้ ต้องรุนแรง ชีค อาหมัด แต่ดูเหมือนว่าจะมีตำแหน่งของเขา และเขามีเพียงเมื่อเร็ว ๆนี้ในอำนาจเมื่อภารกิจทางการทูตมาสยามจากกษัตริย์ของเปอร์เซียใน 1685-86 .ทูตเปอร์เซีย ทำให้เรารู้สึกว่า ชีค อาหมัด ได้ประชาสัมพันธ์ โชคดีกับเปอร์เซีย ชุมชนการค้าและที่หลังว่า มันคงอยู่ในส่วนตะวันตกของอาณาจักร รวมทั้งในเมืองหลวง อะไรคือจุดเริ่มต้นในศตวรรษที่สิบเจ็ดมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างสยามบริหารและสมาชิกในครอบครัว สืบเชื้อสายจาก ชีค อัลมาดเรียกว่า ตระกูล บุนนาค พวกเขายังคงเป็นที่โดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งฉันการดําเนินนโยบายต่างประเทศของไทย รวมทั้ง ในสาขาต่าง ๆของรัฐบาล