Thailand's festivals are plentiful,

Thailand's festivals are plentiful, but perhaps one of the most widely celebrated is the Loy Krathong Festival. The basis of this project is to learn the reasons behind this celebration, how it has changed over the years, and why. Although I have lived in Thailand for almost 9 years, a Western environment always surrounded me; therefore I had a lack of chance to satisfy my curiosities of the many Thai celebrations. I joined a visiting Thai friend in his celebration of Loy Krathong with his relatives and friends, where we dressed up in national Thai costume and floated the krathongs we made in Lake Mendota. The ceremony took place on October 31st, also known to the Thais as the full moon night of the twelfth lunar month. The people I celebrated with varied in age, gender, and experience. Some of these people live in Thailand but happened to come to Madison for vacation during Loy Krathong holidays. Some of them was born in the States and have never been back to Thailand before, whilst others were born in Thailand but are currently residing in the States.

In order to maximize my understanding of this festival, I believed that it was important, despite how strange I felt, that I performed the same ritual tasks as is traditionally done. This included dressing in Thai national costume, making a krathong, and even learning how to dance traditional Thai dances. Informing people of my lack of knowledge of Loy Krathong aided me in their eagerness to tell me what the ceremony is all about and how it is traditionally done. During this celebration, I assumed the role of an observer, an interviewer, and a participant. This allowed me to view the ceremony with an etic perspective, as well as an emic one, which in turn, is significant in my understanding of the festival as well as it's changes over time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลของไทยที่มีมากมาย แต่บางทีอาจจะเป็นหนึ่งในที่สุดมีการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลายคือเทศกาลลอยกระทง พื้นฐานของโครงการนี้คือการเรียนรู้เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการเฉลิมฉลองนี้วิธีการที่จะมีการเปลี่ยนแปลงในช่วงหลายปีและทำไม ถึงแม้ว่าผมจะมีชีวิตอยู่ในประเทศไทยเป็นเวลาเกือบ 9 ปีสภาพแวดล้อมตะวันตกเสมอล้อมรอบฉัน; ดังนั้นผมมีการขาดโอกาสที่จะตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของฉันของการเฉลิมฉลองไทย ผมได้เข้าร่วมเยี่ยมเพื่อนคนไทยในการเฉลิมฉลองของเขาลอยกระทงกับญาติและเพื่อน ๆ ของเขาที่เราแต่งตัวในเครื่องแต่งกายประจำชาติไทยและลอยกระทงที่เราทำในทะเลสาบเมนโดตา พิธีเกิดขึ้นเมื่อ 31 ตุลาคมที่รู้จักกันเพื่อคนไทยเป็นคืนพระจันทร์เต็มดวงของเดือนจันทรคติที่สิบสอง คนที่ฉันฉลองด้วยการที่แตกต่างกันในอายุเพศและประสบการณ์ บางคนเหล่านี้อาศัยอยู่ในประเทศไทย แต่ที่เกิดขึ้นที่จะมาถึงเมดิสันสำหรับการพักผ่อนในช่วงวันหยุดวันลอยกระทง บางคนเกิดในสหรัฐอเมริกาและไม่เคยได้รับกลับประเทศไทยก่อนในขณะที่คนอื่น ๆ กำลังเกิดในประเทศไทย แต่ปัจจุบันพำนักอยู่ในสหรัฐอเมริกา. เพื่อเพิ่มความเข้าใจของฉันของเทศกาลนี้ผมเชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่สำคัญแม้จะมีวิธีการ ผมรู้สึกแปลก ๆ ที่ผมดำเนินงานพิธีกรรมเช่นเดียวกับที่จะทำแบบดั้งเดิม รวมถึงการแต่งกายในชุดประจำชาติไทยทำกระทงและแม้กระทั่งเรียนรู้วิธีการเต้นแบบไทย ๆ คนที่แจ้งมาจากการขาดความรู้ของฉันของการลอยกระทงได้รับความช่วยเหลือฉันในความกระตือรือร้นของพวกเขาจะบอกฉันว่าพิธีคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับวิธีการที่จะทำแบบดั้งเดิม ในช่วงการเฉลิมฉลองนี้ผมคิดว่าบทบาทของผู้สังเกตการณ์การสัมภาษณ์และการมีส่วนร่วม นี้ได้รับอนุญาตให้ฉันไปดูพิธีที่มีมุมมอง Etic เช่นเดียวกับหนึ่ง Emic ซึ่งในที่สุดก็เป็นสิ่งสำคัญในการทำความเข้าใจของฉันของเทศกาลรวมทั้งการเปลี่ยนแปลงของมันเมื่อเวลาผ่านไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลไทยมีมากมาย แต่บางทีหนึ่งในการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลายมากที่สุด คือ เทศกาลลอยกระทง พื้นฐานของโครงการนี้ คือ เพื่อเรียนรู้เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังฉลองนี้ ว่ามันมีการเปลี่ยนแปลงมากกว่าปีที่ผ่านมา และทำไม ผมอยู่เมืองไทยมาเกือบ 9 ปี สภาพแวดล้อมตะวันตกที่ล้อมรอบเราดังนั้นฉันจึงขาดโอกาสที่จะตอบสนองของฉัน curiosities ของการเฉลิมฉลองไทยมากมาย ผมเข้ามาเยี่ยมเพื่อนคนไทยในการเฉลิมฉลองของลอยกระทงกับญาติและเพื่อน ๆ ที่เราได้แต่งตัวในชุดไทยแห่งชาติ และลอยกระทงที่เราทำใน Lake Mendota . พิธีจัดขึ้นในวันที่ ๓๑ ตุลาคมยังรู้จักคนไทยเป็นคืนพระจันทร์เต็มดวงของเดือนที่สิบสองตามปฏิทินจันทรคติ คนผมฉลองกับหลากหลายอายุ เพศ และประสบการณ์ บางส่วนของคนเหล่านี้อยู่ในประเทศไทย แต่เกิดขึ้นมาช่วงลอยกระทงเมดิสันสำหรับวันหยุดวันหยุด บางส่วนของพวกเขาเกิดในสหรัฐฯ และไม่เคยกลับเมืองไทยก่อนในขณะที่คนอื่น ๆเกิดในไทย แต่ปัจจุบันอาศัยอยู่ในรัฐ .

เพื่อเพิ่มความเข้าใจของเทศกาลนี้ ผมเชื่อว่ามันเป็นเรื่องสำคัญ แม้จะมีวิธีการที่แปลก ผมรู้สึกว่า ผมทำงานพิธีเดียวกันเป็นผ้าทำ นี้รวมถึงการแต่งกายในชุดไทยประจำชาติ ทำกระทง และเรียนรู้วิธีการเต้นรำแบบไทย ๆแจ้งประชาชนขาดความรู้ในวันลอยกระทงฉันช่วยในความกระตือรือร้นของพวกเขา จะ บอก ว่า พิธีคือทั้งหมดเกี่ยวกับและมันเป็นประเพณีที่ทำมา ในช่วงเทศกาลนี้ ผมถือว่าบทบาทของผู้สังเกตการณ์ เป็นผู้สัมภาษณ์และผู้เข้าร่วม นี้อนุญาตให้ฉันไปดูพิธีด้วยมุมมอง etic ตลอดจนการเรียนหนึ่ง ซึ่งในทางกลับสำคัญในความเข้าใจของฉันของเทศกาลรวมทั้ง มันเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา