They sent a water-privatizing multi

They sent a water-privatizing multinational packing, and chased an ultra- neoliberal president all the way to Miami. Now they have come head-to-head with the ultimate goliath of globalization. The people of Bolivia - stalwarts on the front lines of anti-globalization - are trying to wrest control of the country's oil and gas reserves from the big boys of fossil fuel. But as Oscar Olivera - one of the most recognizable figures of the Bolivian movement - tells it, the struggle is not so much against corporations or politicians as it is for public control of decisions affecting everyday life. "People can change things," says Olivera. And a seemingly unstoppable public momentum is building around this simple realization.

This momentum got a huge boost in 2000 when the people of Olivera's hometown of Cochabamba de-privatized their water system to world-wide anti- globalization acclaim. As the aftermath of the 2000 "Water War" plays out on the streets of Cochabamba and the board rooms of Bechtel Corporation, the people of Bolivia are slowly and surely molding a new, less corporatized country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พวกเขาส่ง privatizing น้ำบรรจุข้ามชาติ และไล่ที่ประธานาธิบดีอัลตร้า neoliberal ไปยังไมอามี่ ตอนนี้ พวกเขาได้มาเจอกับโกลิอัทที่ดีที่สุดของโลกาภิวัตน์ ผู้คนในโบลิเวีย - stalwarts บนแนว anti-globalization - พยายาม wrest ควบคุมน้ำมันของประเทศและปริมาณสำรองก๊าซจากเด็กใหญ่ของเชื้อเพลิงฟอสซิล แต่เป็น Olivera ออสการ์ -หนึ่งตัวเลขที่รู้จักมากที่สุดของการเคลื่อนไหวที่โบลิเวีย - บอกมัน ต่อสู้ไม่มากกับบริษัทหรือนักการเมืองเท่านั้นตัวควบคุมที่สาธารณะการตัดสินใจที่มีผลกระทบต่อชีวิตประจำวัน "ท่านสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่ง Olivera กล่าว และมีโมเมนตัมสาธารณะผ่านพ้นเหมือนเป็นอาคารรอบสำนึกนี้เรียบง่ายโมเมนตัมนี้ได้ทำใน 2000 เมื่อผู้คนในบ้านของ Olivera ของโคชาบามบา de-ขาดแคลนระบบน้ำของพวกเขาจะโห่ร้องต่อต้านโลกาภิวัตน์ของโลก เป็นผลพวงของการ 2000 "สงครามน้ำ" เล่นออกบนถนนในโคชาบามบาและห้องประชุมของ บริษัทเบ็ช ชาวโบลิเวียจะช้า และน้อยก็ ปั้นใหม่ corporatized ประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พวกเขาส่งน้ำแปรรูปบรรจุข้ามชาติและไล่เสรีนิยมใหม่ประธาน ULTRA- ทุกทางไปไมอามี่ ตอนนี้พวกเขาได้มาหัวหัวไปกับโกลิอัทที่ดีที่สุดของโลกาภิวัตน์ คนของโบลิเวีย - stalwarts ในแนวหน้าของการต่อต้านโลกาภิวัตน์ - กำลังพยายามที่จะแย่งชิงการควบคุมของน้ำมันและก๊าซของประเทศสำรองจากชายใหญ่ของเชื้อเพลิงฟอสซิล แต่เป็นออสการ์โอลิเวร่า - หนึ่งในตัวเลขที่รู้จักมากที่สุดของการเคลื่อนไหวของโบลิเวีย - บอกว่าการต่อสู้ไม่มากกับ บริษัท หรือนักการเมืองมันเป็นสำหรับการควบคุมประชาชนในการตัดสินใจที่มีผลกระทบต่อชีวิตประจำวัน "ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ" โอลิเวร่ากล่าวว่า และแรงผลักดันประชาชนไม่หยุดยั้งคือการสร้างสำนึกรอบนี้ง่าย.

โมเมนตัมนี้มีเพิ่มมากขึ้นในปี 2000 เมื่อผู้คนในบ้านเกิดของโอลิ Cochabamba De-แปรรูประบบน้ำของพวกเขาไปทั่วโลกเสียงไชโยโห่ร้องต่อต้านโลกาภิวัตน์ ในฐานะที่เป็นผลพวงของ 2000 "สงครามน้ำ" เล่นออกบนถนนของ Cochabamba และห้องคณะกรรมการของเบคเทลคอร์ปอเรชั่นผู้คนในโบลิเวียจะช้าและแน่นอนปั้นใหม่ประเทศ corporatized น้อย