4. Features Must be Implemented. A

4. Features Must be Implemented. A live controlled experiment needs to expose some users to a Treatment different than the current site (Control). The feature may be a prototype that is being tested against a small portion, or may not cover all edge cases (e.g., the experiment may intentionally exclude 20% of browser types that would require significant testing). Nonetheless, the feature must be implemented and be of sufficient quality to expose users to it. Jacob Nielsen (34) correctly points out that paper prototyping can be used for qualitative feedback and quick refinements of designs in early stages. We agree and recommend that such techniques complement controlled experiments.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. ต้องนำมาใช้ลักษณะการทำงาน การทดลองควบคุมอยู่ต้องทำให้ผู้ใช้บางคนการรักษาที่แตกต่างจากไซต์ปัจจุบัน (ควบคุม) คุณลักษณะอาจเป็นต้นแบบที่จะถูกทดสอบจากส่วนเล็ก ๆ หรืออาจไม่ครอบคลุมกรณีขอบทั้งหมด (เช่น ทดลองอาจตั้งใจแยก 20% ของชนิดของเบราว์เซอร์ที่จะต้องมีการทดสอบอย่างมีนัยสำคัญ) กระนั้น คุณลักษณะต้องดำเนินการ และมีคุณภาพเพียงพอเพื่อทำให้ผู้ใช้ได้ ยาโคบนีล (34) ถูกชี้ให้เห็นว่ากระดาษต้นแบบสามารถใช้ผลป้อนกลับเชิงคุณภาพการ refinements ด่วนของงานออกแบบในขั้นต้นได้ เรายอมรับ และแนะนำว่า เทคนิคดังกล่าวเติมเต็มทดลองควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. รูปแบบและจะต้องดำเนินการ การควบคุมการทดลองถ่ายทอดสดต้องการที่จะเปิดเผยผู้ใช้บางคนการรักษาที่แตกต่างจากเว็บไซต์ปัจจุบัน (Control) คุณลักษณะที่อาจจะเป็นต้นแบบที่จะถูกทดสอบกับส่วนเล็ก ๆ หรืออาจจะไม่ครอบคลุมทุกกรณีขอบ (เช่นการทดลองโดยเจตนาอาจไม่รวม 20% ของชนิดเบราว์เซอร์ที่จะต้องมีการทดสอบอย่างมีนัยสำคัญ) อย่างไรก็ตามคุณลักษณะที่จะต้องดำเนินการและมีคุณภาพเพียงพอที่จะเปิดเผยให้ผู้ใช้มัน จาค็อบนีลเซ่น (34) อย่างถูกต้องชี้ให้เห็นว่าการสร้างต้นแบบกระดาษสามารถนำมาใช้สำหรับความคิดเห็นที่มีคุณภาพและการปรับแต่งอย่างรวดเร็วของการออกแบบในขั้นเริ่มต้น เราเห็นด้วยและขอแนะนำว่าเทคนิคดังกล่าวเสริมการทดลองควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . คุณสมบัติที่ต้องใช้ สดควบคุมความต้องการทดลองให้ผู้ใช้บางอย่างเพื่อการรักษาที่แตกต่างกว่าของเว็บไซต์ปัจจุบัน ( ควบคุม ) คุณลักษณะที่อาจเป็นต้นแบบที่ถูกทดสอบกับส่วนเล็ก ๆ หรืออาจจะไม่ครอบคลุมกรณีขอบทั้งหมด ( เช่น การทดลองอาจจะจงใจไม่รวม 20% ของเบราว์เซอร์ประเภทที่จะต้องมีการทดสอบที่สำคัญ ) อย่างไรก็ตามคุณลักษณะที่ต้องการและมีคุณภาพเพียงพอที่จะให้ผู้ใช้ได้ จาคอบ นีลเซ่น ( 34 ) ถูกต้องชี้ให้เห็นว่าต้นแบบกระดาษที่สามารถใช้สำหรับความคิดเห็นและรวดเร็วการปรับแต่งคุณภาพของการออกแบบในระยะแรก เราเห็นด้วยและแนะนำว่า เทคนิคดังกล่าวช่วยควบคุมการทดลอง