But others question both the effect

But others question both the effectiveness of the legislation, and the government’s own commitment to the problem.
“Laws have been made but they are not being applied,” says Canan Gullu, chairwoman of the Turkish Association of Women’s Federations. “Police stations don’t work as they should and there are not enough safe houses for women.”
The government passed a law in 2005 recommending that municipalities with more than 50,000 people should have a women’s shelter. Few have paid attention to the vaguely worded, noncompulsory legislation, and so far only 65 are operating, compared to the 1,400 that would exist with proper implementation.
Activists claim police are unwilling or unable to help vulnerable women. In February, Arzu Yildirim, a mother of two, was murdered, allegedly by her ex-boyfriend after having requests for police protection rejected. Hers was one among many similar cases.
The funeral Ms. Yag attended was for 19-year-old Hatice Firat, who was killed Feb. 28 after running away to live with her boyfriend – an offense her relatives saw as staining the family’s honor. Local media said her brother was the prime suspect.
But her case was not without sympathy. Yag and a group of other women arranged for a funeral after Firat’s family refused to pick up her body. And a crowd of 150 people bore her coffin through the streets of the southeastern Turkish city of Mersin chanting slogans against the murder of women.
Police detained 11 relatives as well as her boyfriend, and two days later, 22 members of Parliament urged the government to investigate the reason for the rise in women’s murders.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่บางคำถามทั้งประสิทธิภาพของการบังคับใช้กฎหมาย และความมุ่งมั่นของรัฐบาลปัญหา"การทำกฎหมาย แต่พวกเขาจะไม่ถูกนำไป ใช้ กล่าวว่า Canan Gullu, chairwoman ของ Federations ตุรกีสมาคมของผู้หญิง "สถานีตำรวจไม่ได้เท่าที่ควร และไม่มีบ้านปลอดภัยเพียงพอสำหรับผู้หญิง"รัฐบาลผ่านกฎหมายในปี 2005 แนะนำอำเภอมากกว่า 50000 คนควรมีผู้หญิงพักอาศัย น้อยได้จ่ายให้ความสนใจกับกฎหมายสิทธ์เสร็จคลับ noncompulsory และเพื่อให้ห่างไกลเพียง 65 กำลัง ปฏิบัติ เมื่อเทียบกับ 1400 ที่จะอยู่กับงานที่เหมาะสมนักเคลื่อนไหวเรียกร้องตำรวจจะยอม หรือไม่สามารถช่วยให้ผู้หญิงมีความเสี่ยง ในเดือนกุมภาพันธ์ Arzu Yildirim แม่สอง ถูกฆาตกรรม หลังจากแฟนแฟนเก่าของเธอหลังจากที่มีคำขอคุ้มครองตำรวจปฏิเสธ เธอเป็นหนึ่งในหลายกรณีเหมือนกันนางสาว Yag ร่วมพิธีศพสำหรับอายุ 19 ปี Hatice Firat ซึ่งถูกฆ่า 28 ก.พ.หลังจากทำงานไปอยู่กับแฟนของเธอ – ต้องหาญาติของเธอเห็นเป็นเกียรติของครอบครัวย้อมสี ได้ สื่อท้องถิ่นกล่าวว่า พี่ชายของเธอถูกสงสัยนายกแต่กรณีของเธอไม่ใช่ไม่เห็นใจ Yag และกลุ่มผู้หญิงอื่น ๆ จัดหลังจากครอบครัวของ Firat จันทร์ปฏิเสธที่จะรับร่างกายของเธอ และฝูงชน 150 คนแบกหีบศพของเธอของตะวันออกเฉียงใต้ตุรกีเมืองของ Mersin สวดคำขวัญต่อต้านฆ่าผู้หญิงตำรวจกักตัว 11 ญาติรวมทั้งแฟนของเธอ และสองวันต่อมา 22 ส.ส.เรียกร้องให้รัฐบาลตรวจสอบสาเหตุเพิ่มขึ้นในผู้หญิงพม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่คำถามที่คนอื่น ๆ ทั้งประสิทธิภาพของกฎหมายและความมุ่งมั่นของตัวเองของรัฐบาลในการแก้ไขปัญหา.
"กฎหมายได้รับการทำ แต่พวกเขาจะไม่ถูกนำมาใช้" Canan Gullu, ประธานของสมาคมตุรกีสหภาพสตรีกล่าวว่า "สถานีตำรวจไม่ทำงานเท่าที่ควรและมีไม่พอที่บ้านปลอดภัยสำหรับผู้หญิง."
รัฐบาลผ่านกฎหมายในปี 2005 แนะนำว่าเทศบาลมีมากกว่า 50,000 คนควรจะมีที่พักพิงของผู้หญิง น้อยมากที่ได้ให้ความสนใจที่จะเขียนไว้อย่างหลวมกฎหมาย noncompulsory และคนเดียวจนถึง 65 มีการดำเนินงานเมื่อเทียบกับ 1,400 ที่จะอยู่กับการดำเนินการที่เหมาะสม.
กิจกรรมเรียกร้องตำรวจจะเต็มใจหรือไม่สามารถที่จะช่วยให้ผู้หญิงที่มีช่องโหว่ ในเดือนกุมภาพันธ์ Arzu Yildirim แม่ของทั้งสองถูกฆ่าตายโดยถูกกล่าวหาว่าอดีตแฟนหนุ่มของเธอหลังจากที่มีการร้องขอสำหรับการป้องกันตำรวจปฏิเสธ เธอเป็นหนึ่งในกรณีที่คล้ายกันมาก.
ศพนางสาว Yag เข้าร่วมเป็น 19 ปี Hatice Firat ที่ถูกฆ่าตาย 28 กุมภาพันธ์หลังจากที่วิ่งหนีไปอาศัยอยู่กับแฟนของเธอ - ความผิดญาติของเธอเห็นว่าการย้อมสีเพื่อเป็นเกียรติแก่ครอบครัว สื่อท้องถิ่นกล่าวว่าพี่ชายของเธอก็ต้องสงสัยคนสำคัญ.
แต่กรณีของเธอไม่ได้โดยไม่มีความเห็นอกเห็นใจ Yag และกลุ่มของผู้หญิงคนอื่น ๆ จัดงานศพหลังจากที่ครอบครัว Firat ปฏิเสธที่จะรับร่างของเธอ และฝูงชน 150 คนเบื่อโลงศพของเธอผ่านถนนของเมืองตุรกีตะวันออกเฉียงใต้ของเมอร์ซิตะโกนคำขวัญต่อต้านการฆาตกรรมของผู้หญิง.
ตำรวจจับกุม 11 ญาติเช่นเดียวกับแฟนของเธอและอีกสองวันต่อมา 22 สมาชิกรัฐสภาเรียกร้องให้รัฐบาลในการ ตรวจสอบสาเหตุของการเพิ่มขึ้นในการฆาตกรรมของผู้หญิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่คนอื่นถามทั้งประสิทธิผลของกฎหมาย และรัฐบาลเองต่อปัญหา .
" กฎหมายมี แต่พวกเขาจะไม่ใช้ว่า " คานัน gullu , ประธานของสมาคมสหพันธ์ตุรกีของผู้หญิง " สถานีตำรวจไม่ได้ผลเท่าที่ควร และมีไม่เพียงพอ บ้านปลอดภัยสำหรับผู้หญิง "
รัฐบาลผ่านกฎหมายในปี 2005 แนะนำว่าเทศบาลมากกว่า 50 , 000 คน ควรจะพักหญิง ไม่กี่ได้ให้ความสนใจกับคลับติดเชื้อ noncompulsory กฎหมายและเพื่อให้ห่างไกลเพียง 65 บาท เทียบกับ 1 , 400 จะอยู่ที่เหมาะสมกับการใช้งาน
กิจกรรมเรียกร้องตำรวจไม่เต็มใจหรือไม่สามารถที่จะช่วยให้ผู้หญิงอ่อนแอ ในเดือนกุมภาพันธ์Arzu ยิลดิริม เป็นคุณแม่ลูกสอง ถูกฆ่า ถูกกล่าวหาโดยอดีตแฟนหนุ่มของเธอหลังจากที่มีการร้องขอคุ้มครองตำรวจปฏิเสธ หล่อนเป็นหนึ่งในคดีที่คล้ายกันมาก .
งานศพคุณ YAG เข้าร่วมเป็น hatice ไฟแรทอายุ 19 ปี ที่ถูกฆ่าตาย 28 ก.พ. หลังจากหนีไปอยู่กับแฟนของเธอ และ รุก ญาติของเธอเห็นเป็นคราบเกียรติของครอบครัวสื่อท้องถิ่นบอกว่าพี่ชายของเธอเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับแรก .
แต่เธอไม่สงสาร YAG และกลุ่มหญิงอื่นๆเตรียมงานศพ หลังจากครอบครัวไฟแรท ก็ปฏิเสธที่จะรับตัวเธอ และฝูงชนของ 150 คนแบกโลงศพผ่านถนนของเมืองตุรกี Southeastern ของซินสวดมนต์คำขวัญต่อต้านฆ่าผู้หญิง
.ตำรวจกักตัว 11 ญาติรวมทั้งแฟนของเธอ และสองวันต่อมา 22 สมาชิกของรัฐสภาเรียกร้องให้รัฐบาลในการตรวจสอบสาเหตุของการเพิ่มขึ้นในการฆาตกรรมของผู้หญิง