Older people in the penal system1Un

Older people in the penal system1
Until very recently there were no policies specifically directed at improving the welfare of
older people in prison. Since 2000, a few reports and papers have emerged which draw
attention to these needs of this population and argue for their better recognition. Perhaps the
most significant of these reports was, No Problems, Old and Quiet: Older prisoners in
England and Wales: a thematic review, published in 2004 by Her Majesty’s Inspector of
Prisons. In October 2007 a toolkit for good practice in the care of older offenders was
published by the Department of Health (DH 2007), and in June 2008 HMIP published a
follow up to the 2004 review (HMIP 2008). From a very low level of awareness there is an
increasing understanding of the high levels of mental and physical health problems
experienced by older prisoners. Nevertheless, many prisons remain poorly equipped to meet
the health and social care needs of older prisoners, most of whom will be released after many
years of institutional living, often with very little in the way of community support. As more
people enter prison in old age with long sentences, increasing numbers of older prisoners may
be expected to die in prison of natural causes, some of whom will require palliative care in
the last stages of their lives.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนเก่าใน system1 อาญา
จนผู้กำกับมากเพิ่ง มีไม่นโยบายเฉพาะที่ปรับปรุงสวัสดิการของ
คนเก่าในเรือนจำ ตั้งแต่ 2000 รายงานและเอกสารที่ไม่ได้เกิดที่วาด
ให้ความสนใจกับความต้องการของประชากรนี้ และโต้เถียงสำหรับการรับรู้ของพวกเขาดีขึ้น บางทีการ
ที่สำคัญของรายงานเหล่านี้ถูก เงียบสงบ เก่า และไม่มีปัญหา: นักโทษเก่าใน
อังกฤษและเวลส์: ความเห็นเฉพาะเรื่อง เผยแพร่ในปี 2004 โดยการตรวจสอบของนางเจ้าของ
คุมขัง ในเดือน 2007 ตุลาคม มีเครื่องมือสำหรับการปฏิบัติที่ดีในการดูแลผู้กระทำผิดอายุ
ประกาศแผนกของสุขภาพ (DH 2007), และ ในเดือน 2008 มิถุนายน HMIP ประกาศการ
ตามได้ทบทวน 2004 (HMIP 2008) จากความรู้ในระดับต่ำมาก มีการ
เพิ่มความเข้าใจในระดับสูงของปัญหาสุขภาพจิต และทางกายภาพ
ประสบการณ์ โดยนักโทษเก่า อย่างไรก็ตาม คุมขังจำนวนมากยังคงไม่ดีพร้อมที่จะตอบสนอง
สุขภาพและต้องการดูแลสังคมของนักโทษเก่า ที่สุดของผู้ที่จะออกหลังจากหลาย
ปีสถาบันนั่ง มักมากทางชุมชน เป็นมากกว่า
คนใส่คุกในสมัยโบราณมีประโยคยาว เพิ่มจำนวนนักโทษเก่าอาจ
จะต้องตายในคุกสาเหตุธรรมชาติ บางคนจะต้องบรรเทาใน
ขั้นตอนสุดท้ายของชีวิตได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้สูงอายุใน system1 อาญา
จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้มีนโยบายการกำกับเฉพาะที่การปรับปรุงสวัสดิการของไม่มี
ผู้สูงอายุที่อยู่ในคุก ตั้งแต่ปี 2000 รายงานไม่กี่และเอกสารได้โผล่ออกมาซึ่งวาด
ให้ความสนใจกับความต้องการเหล่านี้ของประชากรนี้และเหตุผลสำหรับการรับรู้ที่ดีขึ้นของพวกเขา บางที
ที่สำคัญที่สุดของรายงานเหล่านี้ได้ไม่มีปัญหาเก่าและเงียบ ๆ : เก่ากว่านักโทษใน
อังกฤษและเวลส์: การตรวจสอบเฉพาะเรื่องที่ตีพิมพ์ในปี 2004 โดยสมเด็จสารวัตร
เรือนจำ ตุลาคม 2007 ชุดเครื่องมือสำหรับการปฏิบัติที่ดีในการดูแลของผู้กระทำผิดที่มีอายุมากกว่าที่ได้รับการ
ตีพิมพ์โดยกรมอนามัย (DH 2007) และในมิถุนายน 2008 HMIP เผยแพร่
ต่อไปถึงปี 2004 การตรวจสอบ (HMIP 2008) จากระดับที่ต่ำมากของการรับรู้มี
ความเข้าใจที่เพิ่มขึ้นของระดับสูงของปัญหาสุขภาพจิตและทางกายภาพที่
มีประสบการณ์โดยนักโทษที่มีอายุมากกว่า อย่างไรก็ตามเรือนจำจำนวนมากยังคงไม่ดีพร้อมที่จะตอบสนอง
การดูแลสุขภาพและสังคมความต้องการของนักโทษเก่าซึ่งส่วนใหญ่จะได้รับการปล่อยตัวหลังจากหลาย
ปีของการใช้ชีวิตในสถาบันที่มักจะมีน้อยมากในทางของการสนับสนุนชุมชน เป็นมากกว่า
คนเข้าคุกในวัยชราด้วยประโยคยาวเพิ่มจำนวนของนักโทษที่มีอายุมากกว่าอาจ
จะคาดว่าจะตายในคุกด้วยสาเหตุตามธรรมชาติบางคนจะต้องมีการดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้ายใน
ขั้นตอนสุดท้ายของชีวิตของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนรุ่นเก่าใน
System1 อาญาจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่มีนโยบายโดยเฉพาะมุ่งเน้นไปที่การปรับปรุงระบบสวัสดิการของ
คนเก่าในคุก ตั้งแต่ปี 2000 ไม่กี่รายงานและเอกสารมีชุมนุมที่วาด
สนใจความต้องการเหล่านี้ของประชาชน และยืนยันสำหรับการรับรู้ของพวกเขาดีขึ้น บางทีอาจจะมากที่สุดที่สำคัญของรายงานนี้คือ
ไม่มีปัญหา เก่า และแก่นักโทษใน
เงียบ :อังกฤษและเวลส์ : ทบทวนใจ , ตีพิมพ์ในปี 2004 โดยแม่เจ้าของสารวัตร
เรือนจำ ในเดือนตุลาคม 2007 เครื่องมือสำหรับการปฏิบัติที่ดีในการดูแลผู้ต้องขังเก่าคือ
ตีพิมพ์โดยกรมอนามัย ( DH 2007 ) , และในเดือนมิถุนายน 2008 hmip ตีพิมพ์
ติดตามการสำรวจความคิดเห็น ( hmip 2008 ) จากระดับที่ต่ำมากของการรับรู้มี
เพิ่มความเข้าใจในระดับ สูง ของปัญหาสุขภาพจิตและทางกายภาพ
ประสบการณ์โดยนักโทษเก่า อย่างไรก็ตาม เรือนจำหลายยังคงคุณภาพพร้อมตอบสนอง
การดูแลสุขภาพและสังคมความต้องการของนักโทษเก่า ซึ่งส่วนใหญ่จะถูกปล่อยออกมา หลังจากหลายปีของการใช้ชีวิต
สถาบันมักจะมีมากน้อยในทางของการสนับสนุนชุมชน โดย
คนเข้าคุกในวัยชราด้วยประโยคยาว ตัวเลขที่เพิ่มขึ้นของนักโทษเก่าอาจ
ถูกคาดว่าจะตายในคุกด้วยสาเหตุธรรมชาติ บางคนจะต้องมีการดูแลแบบประคับประคองใน
ขั้นตอนสุดท้ายของชีวิต