Many Romanians are concerned about

Many Romanians are concerned about promoting their country as "Dracula Country." And with good reason! Tour guides have to contend with uninformed tourists who insist that Vlad Dracula was a vampire and that Count Dracula is buried at Snagov. This, however, can be handled by providing informed tour guides who are well versed in both Draculas. A far more serious problem, in my opinion, is a tendency on the part of some enterprising Romanians to cash in on the confusion, at the expense of their own history and culture. During my visits to Romania, I have seen a number of examples of this crass commercialism. There was the salesperson in the medieval square of Sighisoara who was selling small portraits of Vlad Tepes with fangs and who was quoted in a local paper as saying "I sell it only to foreigners Romanians would be angry." In other locations one can find questionable souvenirs. I saw a post card of Bran Castle (labelled "Dracula's Castle") complete with a small icon of a Western¬style vampire with widow's peak and black cape who is superimposed on the photograph of the castle as if welcoming unsuspecting tourists. Even worse, at Bran Castle itself I found a T¬shirt depicting Vlad Tepes with fangs extended, leaning over a bare¬breasted and willing female victim. Equally tacky is the decision of at least one tour group to offer a Halloween party at "Casa Vlad Dracul" (Vlad's birth house) in Sighisoara! Perhaps the most disturbing was that during a recent visit (May 1998), I noticed in the courtyard outside Casa Vlad Dracul (in Sighisoara) a life¬sized model of Vlad where tourists were invited to have their "bloody photo taken." Such promotion flies in the face of both history and culture, and serves only to exacerbate the resentment that many Romanians already feel about Dracula¬centred tourism.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมเด็จจำนวนมากมีความกังวลเกี่ยวกับการส่งเสริมของประเทศเป็น "ประเทศแดรกคูลา" และ ด้วยเหตุผลที่ดี มัคคุเทศก์ต้องขับเคี่ยวกับนักท่องเที่ยวไม่รู้ที่ยืนยันว่า Vlad dracula แย้งเป็นแวมไพร์ และว่า เคานต์แดรคคิวล่าฝังอยู่ที่ Snagov นี้ อย่างไรก็ตาม สามารถจัดการได้ โดยการให้ข่าวสารมัคคุเทศก์ที่มีสติ Draculas ทั้งนั้น ปัญหาร้ายแรงมาก ในความคิดของฉัน มีแนวโน้มในส่วนของสมเด็จบางอาชีพเป็นเงินสดในความสับสน ค่าใช้จ่ายของตนเองประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ระหว่างโรมาเนียชมของฉัน ฉันได้เห็นจำนวนตัวอย่างนี้พบ crass มีพนักงานขายในแบบยุคกลางสแควร์ของ Sighisoara ที่ถูกขายภาพเล็กของ Vlad Tepes กับเขี้ยว และที่ถูกอ้างอิงในเอกสารท้องถิ่นเป็นการบอกว่า "ฉันขายเฉพาะชาวต่างชาติสมเด็จจะโกรธ" ในสถานอื่นๆ สามารถหาได้อาจระลึก ผมเห็นไปรษณียบัตรของรำปราสาท (มัน "ปราสาทแดรกคูลาของ") ที่สมบูรณ์แบบ ด้วยไอคอนขนาดเล็กของแวมไพร์ Western¬style กับแม่ม่ายของยอดแหลมสีดำที่จะวางซ้อนอยู่บนภาพถ่ายของปราสาทว่าต้อนรับนักท่องเที่ยว unsuspecting แม้เลว ที่รำปราสาท พบ T¬shirt ที่แสดง Vlad Tepes เขี้ยวขยาย เอียงมากกว่า bare¬breasted ตัว และยินดีกับหญิงผู้เสียหาย เท่า ๆ กัน สองดาวจริง ๆ ครับเป็นการตัดสินใจของกลุ่มทัวร์น้อยให้เป็นปาร์ตี้ที่ "คาซา Vlad Dracul" (บ้านเกิดของ Vlad) Sighisoara อาจจะรบกวนมากที่สุดว่า ในช่วงผ่านมาชม (2541 พฤษภาคม) ฉันพบในลานนอกคา Vlad Dracul (ใน Sighisoara) แบบ life¬sized ของ Vlad ที่นักท่องเที่ยวได้รับการ "เลือดถ่าย" โปรโมชั่นดังกล่าวยังหน้าประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม และทำหน้าที่เพียงเพื่อทำให้แค้นใจที่สมเด็จหลายแล้วรู้สึกเกี่ยวกับท่องเที่ยว Dracula¬centred รุนแรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรมาเนียหลายคนมีความกังวลเกี่ยวกับการส่งเสริมประเทศของพวกเขาว่า "แดรกคิวลาประเทศ." และมีเหตุผลที่ดี! ไกด์ทัวร์ต้องต่อสู้กับนักท่องเที่ยวที่ไ​​ม่รู้ยืนยันว่า Vlad Dracula เป็นแวมไพร์และจำนวนแดรกคิวลาถูกฝังอยู่ที่ Snagov นี้ แต่สามารถจัดการได้โดยการให้แจ้งไกด์ทัวร์ที่มีความเชี่ยวชาญใน Dracula ของทั้งสอง ไกลมากขึ้นปัญหาที่ร้ายแรงในความคิดของฉันเป็นแนวโน้มในส่วนของโรมาเนียกล้าได้กล้าเสียบางที่จะเงินสดในความสับสนที่เป็นค่าใช้จ่ายของประวัติศาสตร์ของตัวเองและวัฒนธรรม ในระหว่างการเยือนของฉันไปโรมาเนียฉันได้เห็นจำนวนของตัวอย่างของพ่อค้างี่เง่านี้ มีพนักงานขายอยู่ในยุคกลางของตารางซึ่งเป็น Sighisoara ขายภาพวาดเล็ก ๆ ของ Vlad Tepes มีเขี้ยวและผู้ที่ได้รับการอ้างถึงในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นว่า "ผมขายมันให้ชาวต่างชาติจะได้รับการโรมาเนียโกรธ." ในสถานที่อื่น ๆ หนึ่งสามารถหาของที่ระลึกที่น่าสงสัย ผมเห็นโพสต์การ์ดของปราสาท Bran (ระบุว่า "ปราสาทแดรกคิวลา") พร้อมกับไอคอนเล็ก ๆ ของแวมไพร์Western¬styleกับจุดสูงสุดของหญิงม่ายและแหลมสีดำที่มีการซ้อนทับบนภาพของปราสาทราวกับต้อนรับนักท่องเที่ยวไม่สงสัย แม้เลวที่ปราสาท Bran ตัวเองผมพบว่าภาพวาดT¬shirt Vlad Tepes กับเขี้ยวขยายที่พาดผ่านเป็นเหยื่อหญิงbare¬breastedและเต็มใจ ไม่มีรสนิยมที่ดีพอ ๆ กันคือการตัดสินใจของอย่างน้อยหนึ่งกลุ่มทัวร์ที่จะนำเสนอในวันฮาโลวีนปาร์ตี้ "Vlad Dracul Casa" (บ้านเกิดของวลาด) ใน Sighisoara! บางทีอาจจะรบกวนมากที่สุดก็คือว่าในระหว่างการเยือนที่ผ่านมา (พฤษภาคม 1998) ผมสังเกตเห็นในลานนอก Casa Vlad Dracul (ใน Sighisoara) รูปแบบlife¬sizedของวลาดที่นักท่องเที่ยวได้รับเชิญให้พวกเขามี "ภาพที่ถ่ายเลือด." โปรโมชั่นดังกล่าวบินในใบหน้าของทั้งประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมและทำหน้าที่เพียง แต่จะทำให้รุนแรงความไม่พอใจที่โรมาเนียจำนวนมากอยู่แล้วรู้สึกเกี่ยวกับการท่องเที่ยวDracula¬centred

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลาย romanians มีความกังวลเกี่ยวกับการส่งเสริมประเทศของพวกเขาเป็น " Dracula ประเทศ " และด้วยเหตุผลที่ดี มัคคุเทศก์ต้องขับเคี่ยวกับรู้ นักท่องเที่ยวที่ยืนยันว่า วลาด แดร็กคูล่าเป็นแวมไพร์และ Count Dracula ถูกฝังอยู่ที่ snagov . อย่างไรก็ตามเรื่องนี้สามารถจัดการได้ โดยให้แจ้งไกด์ทัวร์ที่รอบรู้ทั้งแดรกคูล่า . เป็นปัญหาที่ร้ายแรงมากที่สุด ในความเห็นของฉันเป็นแนวโน้มในส่วนของ romanians กล้าได้กล้าเสียที่จะเงินสดในความสับสนที่ค่าใช้จ่ายของประวัติศาสตร์ของพวกเขาเอง และ วัฒนธรรม ในระหว่างการเยี่ยมชมของฉันไปที่โรมาเนีย , ฉันได้เห็นจำนวนของตัวอย่างของการหยาบนี้มีพนักงานขายในจัตุรัสยุคกลางของซิกิโซ ราที่ขายภาพวาดขนาดเล็กของ วลาด เทเปส มีเขี้ยว และที่ถูกยกมาในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นว่า " ผมขายได้เฉพาะชาวต่างชาติ romanians จะโกรธ " ในสถานที่อื่น ๆ หนึ่งสามารถหาของที่ระลึกที่น่าสงสัยผมเห็นการ์ดโพสต์ของปราสาทบราน ( labelled " แดร็กคูล่าปราสาท " ) สมบูรณ์ด้วยไอคอนขนาดเล็กของสไตล์ตะวันตก¬แวมไพร์กับจุดสูงสุดของแม่ม่ายดำแหลมที่ซ้อนทับบนรูปปราสาทราวกับต้อนรับนักท่องเที่ยวเหล่านี้ แม้เลว ที่ปราสาทบรานตัวเองผมพบว่าภาพวาด วลาด เทเปส เสื้อ T ¬เขี้ยวไปพาดผ่าน¬เปลือยหน้าอก และเหยื่อหญิงเต็มใจไร้รสนิยมอย่างเท่าเทียมกันคือการตัดสินใจของอย่างน้อยหนึ่งกลุ่มทัวร์มีฮาโลวีนปาร์ตี้ที่ " คาซ่า วลาด ดราคูล่า " ( วลาดเกิดบ้าน ) ใน ซิกิโซ รา ! อาจจะรบกวนมากที่สุดคือระหว่างการเยี่ยมชมล่าสุด ( พฤษภาคม 2541 ) ผมสังเกตเห็นในลานด้านนอก คาซา วลาด ดราคูล ( ซิกิโซ รา ) ชีวิต¬ขนาดแบบจำลองของวลาดที่นักท่องเที่ยวได้รับเชิญให้พวกเขา " บลัดดี้ ถ่ายรูป" การส่งเสริมการขายดังกล่าวบินในหน้าของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม และทำหน้าที่เพียงเพื่อเพิ่มความแค้นที่ romanians หลายคนแล้วรู้สึกเรื่อง Dracula ¬เป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยว