TERMINATION AGREEMENTThis Terminati

TERMINATION AGREEMENT

This Termination Agreement to the Exclusive License And Distribution Agreement

(“Termination Agreement”) is made and entered into on this June 20th, 2014 (the

“Effective Date”) by and between Appirits Inc. ("Licensor"), a corporation duly organized

and existing under the laws of Japan with business address at 1/F Daikanyama-Ca Building,

2-20-3 Ebisunishi, Shibuya-ku, Tokyo, Japan and Digicrafts Co., Ltd. ("Licensee"), a

corporation duly organized and validly existing under the laws of Thailand. with business

address at 54 BB Building 13F Room 1302, Sukhumvit 21 Road (Asoke), Klongtoey - Nua,

Wattana, Bangkok 10110 (hereinafter "Licensee" or "Digicrafts") Licensor and Licensee

shall be referred to individually as a "Party" and collectively as the "Parties".

RECITALS

WHEREAS, the Parties executed the “ Exclusive License And Distribution Agreement:

Shikihime Garden『式姫の庭』” dated July 23th, 2014 (the “Original Agreement”);

WHEREAS, the Parties mutually desire to terminate the Original Agreement by abiding by

the closing schedule specifically stated in Exhibit A on the following;

NOW THEREFORE, in consideration of the mutual covenants contained herein and for

other good and valuable consideration, the Parties hereby agree as follows:

Each initially capitalized term used herein without any definition shall have the same

meaning ascribed to such term in the Original Agreement.

Termination Date, shall mean 9th July, 2015 after the completion of Server Shut Down

2. TERMINATED ORIGINAL AGREEMENT

The Parties agree that neither Party shall owe the other Party any further obligations under

the Original Agreement upon executing this Termination Agreement, and the Original

Agreement shall be of no further force or effect hereafter the Termination Date.

3. EFFECT OF TERMINATION

3.1 Following the Termination Date hereof, Licensee shall have no further right to use,

copy, duplicate, modify, enhance, or sell and distribute the Licensed Program and

Licensed Materials.

3.2 Upon execution of this Termination Agreement, after the Termination Date all rights

and licenses granted to Licensee hereunder shall expire and revert immediately to

Licensor and Licensee shall immediately cease using the Licensed Program,

Licensed Materials and Licensor Marks.

1 / 4

3.3 In the event of Termination of the Original Agreement, Licensee shall immediately

destroy all copies of Improvements and certify in writing to the Licensor to that

effect, or return any material to Licensor as requested by Licensor.

3.4 Licensee shall pay any remaining Royalty payment balance to Licensor. All

remaining Royalty payment balance shall be wired into the Designated Bank

Account specified in Exhibit B no later than seven (7) days from the charge stop

3.5 Licensee shall send to Licensor the relevant tax certificates or other official

documents certifying the payment of withholding tax applicable in each Territory on

behalf of the Licensor in relation to Royalty Payment.

3.6 The effectiveness of this Termination Agreement shall not affect the effectiveness of

Articles 9, 10, 11, 13.4, 13.5 and 16 which shall survive the Termination or

Termination of the Original Agreement.

4.1 In consideration of the promises, covenants and agreements set forth in this

Termination Agreement, the Parties hereby agree to release and discharge the other

Party and its successors and assign from any and all claims, demands, causes of

action, obligations, damages, losses, costs and liabilities of any nature whatsoever,

whether or not now known, suspected or claimed, which the Parties ever had, now

have or claim to have against the other Party arising from or related to the Original

Agreement, as of the Termination Date.

4.2 In addition, Licensee shall indemnify and hold harmless Licensor for any claims

arising out of the Termination of the Software Licensing Agreement by the End-

Users and/or any third party.

5. AMENDMENTS AND WAIVERS

No amendment or waiver of any term, provision or condition of this Termination Agreement

shall be effective as against any Party, unless in writing and executed by such Party.

6. COUNTERPARTS

This Termination Agreement may be executed in any number of counterparts and by each of

the parties hereto in separate counterparts, each of which when so executed shall be deemed

to be an original and all of which together shall constitute one and the same agreement.

7. ENTIRE AGREEMENT

Each Party shall cooperate with, and take such action as may be reasonably requested by

another Party in order to thoroughly complete the provisions and purposes of this

Termination Agreement and the transactions contemplated hereunder.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงจ้างตกลงจ้างใบอนุญาตเฉพาะและกระจายข้อตกลงนี้ ("สิ้นสุดข้อตกลง") ทำ ความเข้าในนี้ 20 june, 2014 ที่ "วัน") โดย ระหว่าง Appirits Inc. ("ผู้อนุญาต"), บริษัทดูแลจัด และ และอยู่ภายใต้กฎหมายของญี่ปุ่นมีธุรกิจอยู่ที่ 1 F Daikanyama-อาคาร Ca 2-20-3 Ebisunishi คูชิบูย่า โตเกียว ญี่ปุ่น และ Digicrafts Co., Ltd. ("ผู้รับใบอนุญาต"), การ บริษัทดูแลจัดระเบียบและ validly อยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทย กับธุรกิจ ที่อยู่ที่ 54 อาคารบีบี 13F ห้อง 1302 ถนนสุขุมวิท 21 (อโศก), คลองเตย - เหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพมหานคร 10110 (ซึ่งต่อไปนี้ "ผู้รับใบอนุญาต" หรือ "Digicrafts") ผู้อนุญาตและผู้รับใบอนุญาต จะอ้างอิงเพื่อแยก เป็น "ภาคี" และเรียก เป็น "บุคคล"สร้างในขณะที่ ฝ่ายปฏิบัติการ "ใบอนุญาตพิเศษและข้อตกลงในการแจกจ่าย: Shikihime Garden『式姫の庭』 "วัน 23th กรกฎาคม 2014 ("เดิมข้อตกลง");ในขณะที่ ฝ่ายร่วมปรารถนาที่จะยุติข้อตกลงฉบับนี้ โดยยึดถือปฏิบัติตาม กำหนดการปิดบัญชีที่ระบุไว้โดยเฉพาะใน A แสดงในต่อไปนี้ดังนั้นตอนนี้ ค้นพันธสัญญาร่วมกันที่มีอยู่นี้ และสำหรับ พิจารณาอื่น ๆ ดี และมีคุณค่า บุคคลขอตกลงเป็นดังนี้:แต่ละระยะแรกบันทึกเป็นสินทรัพย์ที่ใช้นี้ โดยไม่มีข้อกำหนดใด ๆ จะได้ว่า ความหมาย ascribed ในระยะดังกล่าวในข้อตกลงเดิมวันสิ้นสุด หมายความว่า 9 กรกฎาคม 2015 หลังจากเสร็จสิ้นการเซิร์ฟเวอร์ปิด 2. ยกเลิกข้อตกลงเดิมคู่สัญญาตกลงว่า ฝ่ายใดจะเป็นหนี้ที่อีกฝ่ายภาระผูกพันใด ๆ เพิ่มเติมภายใต้ ข้อตกลงเดิมเมื่อดำเนินการตามข้อตกลงนี้สิ้นสุด และต้นฉบับ ข้อตกลงจะไม่แรงไปหรือผลโดยวันสิ้นสุด 3. ผลของการเลิกจ้าง3.1 ต่อวันจ้าง hereof ผู้รับใบอนุญาตจะไม่มีเพิ่มเติมสิทธิการใช้ คัดลอก ทำซ้ำ แก้ไข เพิ่ม หรือขาย และกระจายโปรแกรมที่ได้รับใบอนุญาต และ วัสดุที่ได้รับใบอนุญาต3.2 เมื่อดำเนินการข้อตกลงการจ้างนี้ หลังจากวันเลิกจ้าง ทั้งหมดสิทธิ์ และมอบให้ผู้รับใบอนุญาตโอนใบอนุญาตจะหมดอายุกลับไปทันที ผู้รับใบอนุญาตและผู้อนุญาตจะทันทีให้ใช้โปรแกรมได้รับอนุญาต วัสดุที่ได้รับใบอนุญาตและเครื่องหมายผู้อนุญาต 1 / 43.3 ในด้าน event ของการสิ้นสุดของข้อตกลงเดิม ผู้รับใบอนุญาตทันทีจะ ทำลายสำเนาทั้งหมดของการปรับปรุง และรับรองในการเขียนไปยังผู้อนุญาตที่ ผลกระทบ หรือคืนวัสดุใด ๆ ให้ผู้อนุญาตตามที่ร้องขอโดย3.4 ผู้รับใบอนุญาตจะจ่ายยอดดุลชำระเงินต้นคงเหลือใด ๆ ไปที่ผู้อนุญาต ทั้งหมด ยอดดุลชำระเงินต้นคงเหลือจะมีสายเข้า ธนาคาร Designated บัญชีที่ระบุใน B แสดงภายในเจ็ด (7) วันนับจากหยุดค่า 3.5 ผู้รับใบอนุญาตต้องส่งไปยังผู้อนุญาตใบรับรองภาษีที่เกี่ยวข้องหรือทางอื่น ๆ เอกสารที่ได้รับการรับรองการชำระภาษีหักณที่จ่ายใช้ในแต่ละเขตใน นามของผู้อนุญาตเกี่ยวกับการชำระเงินได้3.6 ประสิทธิภาพของข้อตกลงนี้สิ้นสุดจะมีผลต่อประสิทธิภาพของ บทที่ 9, 10, 11, 13.4, 13.5 และ 16 ที่จะอยู่รอดการเลิกจ้าง หรือ การสิ้นสุดของข้อตกลงเดิม4.1 ใน consideration ของสัญญา พันธสัญญา และข้อตกลงที่กำหนดไว้ในนี้ ข้อตกลงจ้าง ฝ่ายขอตกลง การปล่อยถ่ายอื่น ๆ สาเหตุของพรรค และผู้สืบทอด และกำหนดจากการเรียกร้องใด ๆ และทั้งหมด ความ การดำเนินการ ภาระผูกพัน หาย ขาดทุน ต้นทุน และของธรรมชาติใด ๆ เลย หรือไม่ตอนนี้รู้จัก สงสัย หรือ อ้าง ซึ่งบุคคลเคยมี ขณะนี้ มี หรืออ้างว่า มีต่ออื่น ๆ ฝ่ายเกิดจาก หรือเกี่ยวข้องกับต้นฉบับ ข้อตกลง วันสิ้นสุด4.2 นอกจากนี้ ผู้รับใบอนุญาตจะทดแทน และระงับอันตรายผู้อนุญาตสำหรับการเรียกร้องใด ๆ เกิดจากการสิ้นสุดของข้อตกลงการอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ซอฟต์แวร์ โดยสิ้นสุด-ผู้ใช้และ/หรือบุคคลสาม5. แก้ไขและ WAIVERSไม่แก้ไขหรือกรอกคำ สำรอง หรือเงื่อนไขของข้อตกลงนี้สิ้นสุด จะมีผลเดียวกับบุคคล ยกเว้นในการเขียน และดำเนินการ โดยบุคคลดังกล่าว6. คู่ข้อตกลงการจ้างนี้อาจดำเนินการในจำนวน ของคู่ และแต่ละ ฝ่ายในคู่แยก hereto แห่งซึ่งเมื่อได้ดำเนินจะ ต้นฉบับและที่กันจะเป็นข้อตกลงเดียวกัน7. ข้อตกลงทั้งหมดแต่ละฝ่ายต้องร่วมมือกับ และดำเนินการดังกล่าวอาจจะสมเหตุสมผลตามร้องขอ บุคคลอื่นเพื่อทำบทและวัตถุประสงค์นี้อย่างละเอียด ข้อตกลงจ้างและธุรกรรมที่ไตร่ตรองว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงการสิ้นสุดข้อตกลงนี้สิ้นสุดใบอนุญาตพิเศษและข้อตกลงการจัดจำหน่าย("ข้อตกลงการสิ้นสุด") จะทำและลงนามในสัญญาเกี่ยวกับเรื่องนี้ 20 มิถุนายน 2014 ( "วันที่มีผลบังคับใช้") ขึ้นระหว่าง Appirits Inc. ("ผู้อนุญาต") บริษัท จัดรับรองสำเนาถูกต้องและที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศญี่ปุ่นที่มีอยู่ธุรกิจที่ 1 / F-Daikanyama Ca อาคาร2-20-3 Ebisunishi, Shibuya-ku, Tokyo, ญี่ปุ่นและ Digicrafts จำกัด ("ผู้รับใบอนุญาต") ซึ่งเป็นบริษัท จัดรับรองสำเนาถูกต้องและการสั่งจ่ายยาที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทย กับธุรกิจที่อยู่ที่ 54 อาคารบีบี 13F ห้อง 1302 ถนนสุขุมวิท 21 (อโศก) แขวงคลองเตยเขตคลองเตย - เหนือเขตวัฒนากรุงเทพฯ 10110 (ต่อไปนี้ "ผู้รับใบอนุญาต" หรือ "Digicrafts") อนุญาตและผู้รับใบอนุญาตจะถูกเรียกว่าเป็นรายบุคคลว่าเป็น "พรรค" และ เรียกรวมว่า "ภาคี". เห็นแก่ตัวแต่ทว่าภาคีดำเนินการ "ใบอนุญาตพิเศษและการกระจายสัญญา: Shikihime สวน「式姫の庭」 "ลงวันที่ 23 กรกฎาคม 2014 (" ข้อตกลงเดิม "); แต่ทว่าภาคีร่วมกันต้องการที่จะ ยุติข้อตกลงเดิมโดยปฏิบัติตามกำหนดเวลาปิดระบุไว้ในงานนิทรรศการดังต่อไปนี้; เพราะฉะนั้นในการพิจารณาของพันธสัญญาร่วมกันที่มีอยู่นี้และการพิจารณาที่ดีและมีค่าอื่น ๆ ภาคีตกลงดังนี้แต่ละระยะทุนครั้งแรกที่ใช้ ในที่นี้โดยไม่ต้องนิยามใดจะมีเหมือนกันความหมายกำหนดระยะดังกล่าวในข้อตกลงเดิม. วันที่สิ้นสุดจะหมายถึง 9 กรกฎาคม 2015 หลังจากเสร็จสิ้นการปิดเซิร์ฟเวอร์2 ยกเลิกสัญญาเดิมภาคียอมรับว่าพรรคจะไม่เป็นหนี้พรรคอื่น ๆ ต่อไปตามข้อผูกพันใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงเดิมเมื่อการดำเนินการสิ้นสุดข้อตกลงนี้และต้นฉบับข้อตกลงจะต้องไม่มีผลบังคับใช้ต่อไปหรือผลต่อจากวันที่สิ้นสุด. 3 ผลของการพ้น3.1 หลังจากที่ข้อตกลงฉบับนี้สิ้นสุดวันที่ผู้รับอนุญาตจะต้องมีต่อไปไม่มีสิทธิที่จะใช้คัดลอกทำซ้ำแก้ไขเพิ่มหรือขายและจัดจำหน่ายโปรแกรมได้รับใบอนุญาตและวัสดุที่ได้รับอนุญาต. 3.2 เมื่อการดำเนินการของการสิ้นสุดข้อตกลงนี้หลังจากวันที่สิ้นสุด สิทธิและใบอนุญาตให้แก่ผู้รับอนุญาตที่นี้จะหมดอายุและกลับทันทีเพื่ออนุญาตและผู้รับใบอนุญาตทันทีจะเลิกใช้โครงการที่ได้รับอนุญาต, วัสดุที่ได้รับอนุญาตและการอนุญาต Marks. 4/1 3.3 ในกรณีที่มีการบอกเลิกข้อตกลงเดิมที่ผู้รับใบอนุญาตทันทีจะทำลายทั้งหมด สำเนาของการปรับปรุงและรับรองเป็นหนังสือให้ผู้อนุญาตที่มีผลบังคับใช้หรือกลับวัสดุใด ๆ ที่จะอนุญาตตามที่ร้องขอโดยผู้อนุญาต. 3.4 ผู้รับใบอนุญาตจะต้องจ่ายใด ๆ สมดุลการชำระเงินค่าภาคหลวงที่เหลืออนุญาต ทุกยอดเงินการชำระเงินค่าภาคหลวงที่เหลือจะสายในธนาคารกำหนดบัญชีที่ระบุไว้ใน Exhibit B ไม่น้อยกว่าเจ็ด (7) วันนับจากวันหยุดค่าใช้จ่าย3.5 ผู้รับใบอนุญาตจะต้องส่งให้ผู้อนุญาตใบรับรองภาษีที่เกี่ยวข้องหรือเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ที่ได้รับการรับรองเอกสารการชำระภาษีหัก ณ ที่จ่ายที่ใช้บังคับ ในแต่ละดินแดนในนามของผู้อนุญาตเกี่ยวกับการชำระเงินค่าภาคหลวง. 3.6 ประสิทธิผลของการสิ้นสุดข้อตกลงนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพของบทความ 9, 10, 11, 13.4, 13.5 และ 16 ซึ่งจะต้องอยู่รอดหรือการสิ้นสุดการสิ้นสุดของข้อตกลงเดิม . 4.1 ในการพิจารณาสัญญาพันธสัญญาและข้อตกลงที่กำหนดไว้ในข้อตกลงการสิ้นสุดภาคีตกลงที่จะปล่อยและจำหน่ายอื่น ๆพรรคและสืบทอดและกำหนดจากการใด ๆ และการเรียกร้องทุกความต้องการของสาเหตุของการดำเนินการตามภาระหน้าที่ความเสียหาย การสูญเสียค่าใช้จ่ายและหนี้สินของธรรมชาติใด ๆไม่ว่าจะเป็นหรือไม่เป็นที่รู้จักตอนนี้ที่น่าสงสัยหรืออ้างซึ่งภาคีเคยมีตอนนี้มีหรือจะเรียกร้องให้มีกับพรรคอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับต้นฉบับสัญญา ณ วันที่สิ้นสุด . 4.2 นอกจากนี้ผู้รับใบอนุญาตจะต้องป้องกันและระงับอนุญาตที่ไม่เป็นอันตรายสำหรับการเรียกร้องใด ๆที่เกิดขึ้นจากการสิ้นสุดของข้อตกลงการออกใบอนุญาตซอฟแวร์โดยสิ้นผู้ใช้และ / หรือบุคคลที่สาม. 5 การแก้ไขและสละไม่มีการแก้ไขหรือการผ่อนผันระยะเวลาการให้ใด ๆ หรือเงื่อนไขของข้อตกลงการสิ้นสุดนี้จะมีผลบังคับเมื่อเทียบกับพรรคเว้นแต่ในการเขียนและดำเนินการโดยพรรคดังกล่าว. 6 คู่ของข้อตกลงการสิ้นสุดนี้อาจจะดำเนินการในจำนวนของคู่ใด ๆ และโดยแต่ละฝ่ายในท้ายลูกน้องแยกแต่ละแห่งซึ่งเมื่อดำเนินการเพื่อให้ถือว่าจะเป็นต้นฉบับและทุกคนที่ร่วมกันจะเป็นหนึ่งในสัญญาเดียวกัน. 7 . ข้อตกลงทั้งหมดภาคีแต่ละฝ่ายจะให้ความร่วมมือกับและดำเนินการเช่นอาจจะขอพอสมควรโดยพรรคอื่นเพื่อให้เสร็จสมบูรณ์อย่างทั่วถึงบทบัญญัติและวัตถุประสงค์ของการนี้ข้อตกลงการสิ้นสุดและการทำธุรกรรมไตร่ตรองที่นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสิ้นสุดสัญญา

นี้สิ้นสุดข้อตกลงใบอนุญาตพิเศษและการกระจายสัญญา

( " ข้อตกลง " การเลิกจ้าง ) ผลิตและป้อนเข้าสู่ใน 20 มิถุนายน 2014 (

" วันที่ " ผล ) ระหว่าง appirits Inc . ( " ผู้อนุญาต " ) ซึ่งเป็นบริษัทที่จัดตั้งโดย

และที่มีอยู่ตามกฎหมาย ของญี่ปุ่นกับที่อยู่ทางธุรกิจที่ไดคังยามะ CA 1 / F อาคาร 2-20-3 ebisunishi

,ชิบุย่ากุ , โตเกียว , ญี่ปุ่น และ ดิจิคราฟต์ จำกัด ( " ผู้ " ) ซึ่งเป็นบริษัทจัดได้อย่างถูกต้อง

รับรอง และอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศ กับธุรกิจ

อยู่ที่ 54 อาคารบีบี ห้อง 1302 13f , ถนนสุขุมวิท 21 ( อโศก ) แขวงคลองเตย - เหนือ วัฒนา กรุงเทพฯ 10110

, ( เรียกว่า " ผู้รับใบอนุญาต " หรือ " ดิจิคราฟต์ และผู้รับอนุญาตตาม

" )จะเรียกว่าแยกเป็น " พรรค " และเรียกเป็น " คู่กรณี " .



ส่วนระหว่าง ฝ่ายดำเนินการ " ข้อตกลงใบอนุญาตพิเศษและกระจาย

shikihime สวน『式姫の庭』 " ลงวันที่ 23 กรกฎาคม 2014 ( " ข้อตกลง " เดิม ) ;

ส่วนฝ่ายร่วมกันต้องการยกเลิกสัญญาเดิม โดยปฏิบัติตาม

ปิดโดยเฉพาะตามที่ระบุไว้ในตารางแสดงในต่อไปนี้ ;

ตอนนี้ ดังนั้น ในการพิจารณาของพันธสัญญาร่วมกันที่มีอยู่ในที่นี้และ

พิจารณาที่ดีและมีคุณค่าอื่นๆ คู่สัญญาจึงได้ตกลงทำสัญญากัน ดังนี้

แต่ละนิยามคำที่ใช้ในที่นี้เริ่มไม่มีความหมายจะเหมือนกัน

ความหมาย ascribed ไปเช่นระยะ ในข้อตกลงเดิม

สิ้นสุดวันที่จะหมายถึง 9 กรกฎาคม 2015 หลังจากความสมบูรณ์ของเซิร์ฟเวอร์ปิด

2 การยกเลิกข้อตกลงเดิม

ฝ่ายยอมรับว่า ไม่ว่าพรรคจะเป็นหนี้คนอื่นอีกพันธกรณีภายใต้ข้อตกลง

ต้นฉบับตามข้อตกลงการเลิกจ้างนี้ เดิม

สัญญาจะไม่บังคับหรือผลภายหลังการสิ้นสุดวันที่

3 ผลของการสิ้นสุด

31 ตามวันที่สิ้นสุดความเป็นผู้รับใบอนุญาตจะต้องไม่เพิ่มเติม , สิทธิที่จะใช้

คัดลอก , สำเนา , แก้ไข , เพิ่ม , หรือขาย และแจกจ่ายโปรแกรมที่มีลิขสิทธิ์ และลิขสิทธิ์วัสดุ



3.2 เมื่อการดำเนินการของข้อตกลงการหลังจากวันที่สิ้นสุดสิทธิ

และใบอนุญาตให้ผู้โอนนั้น หมดอายุ และกลับทันที

ผู้อนุญาต และผู้รับอนุญาตจะยุติการใช้โปรแกรมลิขสิทธิ์

อนุญาตวัสดุและตามเครื่องหมาย

1 / 4

3.3 ในกรณีที่ยกเลิกของเดิมสัญญา ผู้รับใบอนุญาตต้องทันที

ทำลายสำเนาทั้งหมดของการปรับปรุง และรับรองเป็นหนังสือให้ผู้อนุญาตนั้น

ผลหรือวัสดุใด ๆกลับมา ตาม ตาม ตามคำขอ

34 ผู้รับใบอนุญาตต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์เงินเหลือยอดตาม . ทุกคน

ที่เหลือจ่ายค่าลิขสิทธิ์สมดุลจะเป็นสายในเขตธนาคาร

บัญชีที่ระบุไว้ในการจัดแสดง บี ไม่เกิน 7 วัน จากการชาร์จหยุด

3.5 ผู้รับอนุญาตจะส่งตามภาษีที่เกี่ยวข้องใบรับรองอย่างเป็นทางการ

หรืออื่น ๆเอกสารรับรองการจ่ายภาษีหัก ณที่จ่ายได้ ในแต่ละดินแดนบน

นามของผู้อนุญาตในความสัมพันธ์กับราชวงศ์เงิน

3.6 ประสิทธิภาพของการยกเลิกสัญญาจะไม่มีผลต่อประสิทธิภาพของ

บทความที่ 9 , 10 , 11 , 13.4 13.5 และ 16 ซึ่งจะรอดจากการสิ้นสุดหรือ

การสิ้นสุดของต้นฉบับสัญญา

4.1 ในการพิจารณาสัญญาทำสัญญาและข้อตกลงที่กำหนดไว้ในนี้

การยกเลิกข้อตกลง ทั้งสองฝ่ายจึงยอมปล่อยและปล่อยอื่น ๆ

และพรรคนั้นสืบและมอบหมายจากทุกข้อเรียกร้อง , ความต้องการ , สาเหตุของ

การกระทำภาระหน้าที่ ความเสียหาย ความสูญเสีย ค่าใช้จ่าย และหนี้สินของธรรมชาติประการใด

หรือไม่ตอนนี้ รู้จักสงสัยหรือเรียกร้อง ซึ่งคู่กรณีที่เคยมีตอนนี้

มีหรือเรียกร้องให้มีต่อบุคคลอื่น ๆที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับต้นฉบับ

สัญญาณ วันที่สิ้นสุด

4.2 นอกจากนี้ ผู้รับใบอนุญาตต้องจ่ายค่าสินไหมทดแทนร้องรำทำเพลงตามสำหรับการเรียกร้องใด ๆ

ที่เกิดจากการสิ้นสุดของข้อตกลงใบอนุญาตซอฟต์แวร์โดยปลาย --

ผู้ใช้ และ / หรือ บุคคลที่สามใด ๆ .

5 การแก้ไขและยกเลิก

ไม่แก้ไขหรือการยกเว้นใด ๆในระยะสั้นการให้หรือเงื่อนไขของข้อตกลงนี้

จะได้ผลการต่อต้านพรรคใด เว้นแต่ในการเขียน และดำเนินการโดยบุคคลดังกล่าว .

6 คู่

สัญญาสิ้นสุดนี้อาจจะดำเนินการในหมายเลขใด ๆของแต่ละคู่ด้วย

ฝ่ายท้ายแยกคู่ ซึ่งเมื่อดำเนินการจะถือว่า

เป็น เดิม ซึ่งทั้งหมดเข้าด้วยกันจะเป็นหนึ่งและข้อตกลงเดียวกัน

7 ทั้งข้อตกลง

แต่ละฝ่ายจะต้องร่วมมือกับ และใช้การกระทำดังกล่าวที่อาจจะเหมาะสมที่ร้องขอโดย

อีกฝ่ายเพื่อให้ละเอียดสมบูรณ์ เสบียง และครั้งนี้

การยกเลิกข้อตกลงและสัญญาการโอน