เจ้าหญิงนินทราOnce upon a time ther

เจ้าหญิงนินทรา
Once upon a time there lived a king and queen who were very unhappy because they had no children. But at last a little daughter was born, and their sorrow was turned to joy. All the bells in the land were rung to tell the glad tidings.
The king gave a christening feast so grand that the like of it had never been known. He invited all the fairies he could find in the kingdom—there were seven of them—to come to the christening as godmothers. He hoped that each would give the princess a good gift.
When the christening was over, the feast came. Before each of the fairies was placed a plate with a spoon, a knife, and a fork—all pure gold. But alas! As the fairies were about to seat themselves at the table, there came into the hall a very old fairy who had not been invited. She had left the kingdom fifty years before and had not been seen or heard of until this day.
The king at once ordered that a plate should be brought for her, but he could not furnish a gold one such as the others had. This made the old fairy angry, and she sat there muttering to herself.
A young fairy who sat near overheard her angry threats. This good godmother, fearing the old fairy might give the child an unlucky gift, hid herself behind a curtain. She did this because she wished to speak last and perhaps be able to change the old fairy’s gift.
At the end of the feast, the youngest fairy stepped forward and said, “The princess shall be the most beautiful woman in the world.”
The second said,
“She shall have a temper as sweet as an angel.”
The third said,
“She shall have a wonderful grace in all she does or says.”
The fourth said,
“She shall sing like a nightingale.”
The fifth said,
“She shall dance like a flower in the wind.”
The sixth said,
“She shall play such music as was never heard on earth.”
Then the old fairy’s turn came. Shaking her head spitefully, she said,
“When the princess is seventeen years old, she shall prick her finger with a spindle, and-she-shall-die!”
At this all the guests trembled, and many of them began to weep. The king and queen wept loudest of all.
Just then the wise young fairy came from behind the curtain and said: “Do not grieve, O King and Queen. Your daughter shall not die. I cannot undo what my elder sister has done; the princess shall indeed prick her finger with the spindle, but she shall not die. She shall fall into sleep that will last a hundred years. At the end of that time, a king’s son will find her and awaken her.”
Immediately all the fairies vanished.
II
The king, hoping to save his child even from this misfortune, commanded that all spindles should be burned. This was done, but it was all in vain.
One day when the princess was seventeen years of age, the king and queen left her alone in the castle. She wandered about the palace and at last came to a little room in the top of a tower. There an old woman—so old and deaf that she had never heard of the king’s command—sat spinning.
“What are you doing, good old woman?” asked the princess.
“I am spinning, my pretty child.”
“Ah,” said the princess. “How do you do it? Let me see if I can spin also.”
She had just taken the spindle in her hand when, in some way, it pricked her finger. The princess dropped down on the floor. The old woman called for help, and people came from all sides, but nothing could be done.
When the good young fairy heard the news, she came quickly to the castle. She knew that the princess must sleep a hundred years and would be frightened if she found herself alone when she awoke. So the fairy touched with her magic wand all in the palace except the king and the queen. Ladies, gentlemen, pages, waiting maids, footmen, grooms in the stable, and even the horses—she touched them all. They all went to sleep just where they were when the wand touched them. Some of the gentlemen were bowing to the ladies, the ladies were embroidering, the grooms stood currying their horses, and the cook was slapping the kitchen boy.
The king and queen departed from the castle, giving orders that no one was to go near it. This command, however, was not needed. In a little while there sprang around the castle a wood so thick that neither man nor beast could pass through.
III
A great many changes take place in a hundred years. The king had no other child, and when he died, his throne passed to another royal family. Even the story of the sleeping princess was almost forgotten.
One day the son of the king who was then reigning was out hunting, and he saw towers rising above a thick wood. He asked what they were, but no one could answer him.
At last an old peasant was found who said, “Your highness, fifty years ago my father told me that there is a castle in the woods where a princess sleeps—the most beautiful princess that ever lived. It was said that she must sleep there a hundred years, when she would be awakened by a king’s son.”
At this the young prince determined to find out the truth for himself. He leaped from his horse and began to force his way through the wood. To his astonishment, the stiff branches gave way, and then closed again, allowing none of his companions to follow.
A beautiful palace rose before him. In the courtyard the prince saw horses and men who looked as if they were dead. But he was not afraid and boldly entered the palace. There were guards motionless as stone, gentlemen and ladies, pages and footmen, some standing, some sitting, but all like statues.
At last the prince came to a chamber of gold, where he saw upon a bed the fairest sight one ever beheld—a princess of about seventeen years who looked as if she had just fallen asleep. Trembling, the prince knelt beside her, and awakened her with a kiss. And now the enchantment was broken.
The princess looked at him with wondering eyes and said: “Is it you, my prince? I have waited for you long.”
So happy were the two that they talked hour after hour. In the meantime all in the palace awaked and each began to do what he was doing when he fell asleep. The gentlemen went on bowing to the ladies. The ladies went on with their embroidery. The grooms went on currying their horses, the cook went on slapping the kitchen boy, and the servants began to serve the supper. Then the chief lady in waiting, who was ready to die of hunger, told the princess aloud that supper was ready.
The prince gave the princess his hand, and they all went into the great hall for supper. That very evening the prince and princess were married. The next day the prince took his bride to his father’s palace, and there they lived happily ever afterward.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหญิงนินทรากาลครั้งหนึ่งมีอยู่ในหลวงและราชินีที่ไม่มีความสุขมาก เพราะพวกเขาไม่ แต่ในที่สุด สาวน้อยเกิด และความเสียใจของพวกเขาถูกเปิดใช้งานเพื่อความสุข ระฆังทั้งหมดในแผ่นดินมีรุ้งบอกข่าวดีใจพระมหากษัตริย์ให้งานฉลอง christening ดังนั้นแกว่า เหมือนมันไม่เคยได้รู้จัก เขาเชิญนางฟ้าทั้งหมดที่เขาพบในราชอาณาจักรซึ่งมีเจ็ดของพวกเขา — มา christening เป็น godmothers เขาหวังว่า แต่ละจะให้เจ้าหญิงเป็นของขวัญดีเมื่อได้ christening การ งานเลี้ยงมา ก่อนที่แต่ละนางฟ้าถูกวางจาน ด้วยการช้อน มีด ส้อม — ทองคำทั้งหมด แต่อนิจจา เป็นนางฟ้าได้ไป ที่นั่งตัวเองที่ตาราง มีมาศาลานางฟ้าเก่ามากที่ไม่ได้รับเชิญ เธอได้ทิ้งอาณาจักรห้าสิบปีก่อน และได้ไม่ได้เห็น หรือได้ยินจนกระทั่งวันนี้กษัตริย์ครั้งสั่งว่า ควรนำแผ่นสำหรับเธอ แต่เขาสามารถกล่าวหนึ่งทองไม่ได้เช่นคนอื่น ๆ ได้ นี้ทำนางฟ้าเก่าโกรธ และเธอนั่ง muttering กับตัวเองนางฟ้าที่หนุ่มผู้นั่งใกล้ overheard คุกคามเธอโกรธ Godmother นี้ดี กลัวนางฟ้าเก่าอาจให้ลูกเป็นของขวัญไป ซ่อนตัวเองอยู่เบื้องหลังม่าน เธอไม่ได้นี้ เพราะเธอปรารถนาจะพูดสุดท้าย และบางทีสามารถเปลี่ยนของขวัญของแฟรี่เก่าในตอนท้ายของงานเลี้ยง นางฟ้าอายุน้อยที่สุดก้าวไปข้างหน้า และกล่าว ว่า "เจ้าหญิงจะได้ผู้หญิงสวยที่สุดในโลก"ที่สองกล่าว"เธอจะมีอารมณ์เป็นหวานเป็นทูตสวรรค์"ที่สามกล่าว"เธอจะได้เป็นพระคุณในเธอไม่ หรือว่า"วันที่สี่กล่าว"เธอจะร้องเพลงเหมือนกับไนติงเกล"5 กล่าว"เธอจะเต้นรำเช่นดอกไม้ลม"หกกล่าว"เธอจะเล่นเพลงดังกล่าวเป็นไม่เคยได้ยินบนแผ่นดินโลก"แล้ว นางฟ้าของเก่าเปิดมา เธอสั่นศีรษะของเธอ spitefully กล่าว"เมื่อเจ้าหญิงมีอายุ 17 ปี เธอจะ prick นิ้วของเธอ ด้วยเป็นแกน และเธอจะตาย! "Trembled ที่ พัก และจำนวนมากของพวกเขาเริ่มร้อง ในหลวงและราชินีร้องไห้เสียงดังที่สุดของทั้งหมดเพียงนางฟ้าที่หนุ่มฉลาดมาพอม่าน แล้วกล่าวว่า: "ไม่โศกเศร้า ข้าแต่พระราชาและพระราชินี ลูกสาวของคุณจะไม่ตาย ฉันไม่สามารถเลิกทำอะไรน้องพี่ทำ เจ้าหญิงจะ prick นิ้วของเธอกับแกนแท้จริง แต่เธอจะไม่ตาย เธอจะอยู่นอนที่จะร้อยปี เมื่อสิ้นสุดเวลาที่ พระโอรสจะพบเธอ และปลุกเธอ"ทันทีที่นางฟ้าทั้งหมดศาสดาIIกษัตริย์ หวังบันทึกลูกจากวิบากกรรมอย่างนี้ แม้แต่สั่งว่า ควรเขียนกลทั้งหมด นี้ทำ แต่มันเป็นทั้งหมดในความไร้สาระวันหนึ่งเมื่อเจ้าหญิงเป็นเวลา 17 ปีของอายุ ในหลวง และราชินีที่เหลือเธอคนเดียวในปราสาท เธอได้เดินไปมาเกี่ยวกับวัง และในที่สุด มาถึงห้องเล็กน้อยด้านบนของอาคาร มีหญิงชรา — ดังนั้นเก่า และหูหนวกว่า เธอก็ไม่เคยได้ยินคำสั่งของพระมหากษัตริย์ — เสาร์ปั่น"จะทำอะไร หญิงชราดี" ขอให้เจ้าหญิง"ฉันกำลังปั่น เด็กสวย""อา กล่าวว่า เจ้าหญิง "วิธีทำคุณทำได้หรือไม่ ผมดูถ้าฉันสามารถหมุนยัง"เธอมีเพียงทำแกนที่ในมือของเธอ ในบางวิธี pricked นิ้วของเธอ เจ้าหญิงหล่นลงบนพื้น หญิงชราที่เรียกว่าความช่วยเหลือ และคนมาจากทุกด้าน แต่ไม่มีอะไรทำเมื่อแฟรี่เด็กดีได้ยินข่าว เธอมาอย่างรวดเร็วไปยังปราสาท เธอรู้ว่า เจ้าหญิงต้องนอนร้อยปี และจะกลัวถ้าเธอพบว่าตัวเองคนเดียวหัด ดังนั้น นางฟ้าที่สัมผัสกับของกายสิทธิ์ทั้งหมดในวังยกเว้นกษัตริย์และราชินี บางกลุ่มในสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ หน้า รอแม่ บ้าน footmen คอก และแม้กระทั่งม้า — เธอสัมผัสพวกเขาทั้งหมด พวกเขาทั้งหมดไปนอนห้องที่พวกเขาเมื่อเรียวที่สัมผัสได้ ของสุภาพบุรุษมีโค้งให้ฝ่าย ฝ่ายถูกถัก บางกลุ่มที่ยืน currying ม้าของพวกเขา และคนครัวถูก slapping เด็กครัวในหลวงและราชินีออกเดินทางจากปราสาท ให้ใบสั่งที่ไม่มีใครไปใกล้มัน คำสั่งนี้ อย่างไรก็ตาม ไม่ต้องการ ในขณะที่น้อยมี sprang รอบ ๆ ปราสาทไม้ที่หนาเพื่อให้ทั้งคนและสัตว์ไม่สามารถผ่านIIIเปลี่ยนแปลงในดีเกิดขึ้นในร้อยปี เด็กไม่มีพระมหากษัตริย์ และเมื่อเขาตาย บัลลังก์ผ่านรอยัลครอบครัวอื่น เกือบถูกลืมแม้กระทั่งเรื่องราวของเจ้าหญิงนอนวันหนึ่งลูกชายของพระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์ได้แล้วก็ออกมาล่าสัตว์ และเขาเห็นอาคารที่เพิ่มขึ้นเหนือไม้หนา เขาถามอะไรพวกเขา แต่ไม่มีใครสามารถตอบเขาในที่สุด ชาวนาตัวเก่าพบใครว่า, "ฝ่าบาท 50 ปีพ่อของฉันบอกฉันว่า มีปราสาทในป่าที่นอนเจ้าหญิงซึ่งเจ้าหญิงสวยที่สุดที่เคยอาศัยอยู่ มันก็บอกว่า เธอต้องนอนมีหนึ่งร้อยปี เมื่อเธอจะต้องตื่นตัว โดยพระโอรส"ที่ เจ้าชายน้อยขึ้นเพื่อค้นหาความจริงในตัวเอง เขา leaped จากม้าของเขา และเริ่มที่จะบังคับให้เขาผ่านไม้ เขา astonishment สาขาแข็งให้ทาง และปิดอีกครั้ง ให้สหายของเขาจะทำตามไม่วังสวยงามกุหลาบก่อนเขา ในลาน เจ้าชายเห็นม้าและคนที่มองว่าพวกเขาตาย แต่เขาไม่กลัว และป้อนอย่างกล้าหาญวัง มีเจ้าหน้าที่นิ่งเป็นหิน สุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี หน้า และ footmen บางยืน นั่งเล่นบาง แต่ทั้งหมดเช่นรูปปั้นในที่สุด เจ้าชายมาหอทองคำ ที่เขาเห็นเมื่อเตียงเห็นเป็นหนึ่งเคย beheld — หญิงประมาณ 17 ปีที่มองว่าเธอมีเพียงลดลงหลับ งก ๆ เจ้าชาย knelt ข้างเธอ แล้วตื่นตัวเธอ ด้วยจูบ และตอน นี้มนต์เสน่ห์กรุงแตกเจ้าหญิงที่มองเขา ด้วยสงสัยว่า ดวงตา และกล่าวว่า: "เป็นคุณ เจ้าชายของฉัน ผมได้รอคุณนาน"มีความสุขได้ทั้งสองที่พูด hour hour หลังจาก ในขณะเดียวกัน ทั้งหมดในวัง awaked และแต่ละเริ่มจะทำอะไรเขาทำเมื่อเขาตกหลับ สุภาพไปในโค้งให้ฝ่าย สาว ๆ ไปบนกับการเย็บปักถักร้อย บางกลุ่มไปใน currying ม้าของพวกเขา คนครัวไปใน slapping ครัวเด็ก และมหาดเล็กเริ่มให้บริการที่ซุปเปอร์ แล้ว หัวหน้าผู้หญิงในรอ คนพร้อมที่จะตายหิว บอกเจ้าหญิงออกเสียงว่า ซุปเปอร์มีพร้อมเจ้าชายเจ้าหญิงให้มือของเขา และพวกเขาทั้งหมดเดินเข้าไปในห้องโถงใหญ่สำหรับซุปเปอร์ ดังมากตอนเย็นเจ้าชายและเจ้าหญิงได้แต่งงาน ในวันถัดไปเจ้าชายก็พาเจ้าสาวของเขาไปพาพ่อ และมีพวกเขาอาศัยอยู่อย่างมีความสุขเคยหลังจากนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหญิงนินทรา
กาลครั้งหนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นพระมหากษัตริย์และพระราชินีที่มีความสุขมากเพราะพวกเขาไม่มีลูก แต่ที่ผ่านมาลูกสาวตัวน้อยเกิดและความเศร้าโศกของพวกเขาก็หันเพื่อความสุข ระฆังในดินแดนที่ถูกรุ่งจะบอกข่าวดี.
กษัตริย์ให้งานฉลองพิธีเพื่อให้แกรนด์ที่เหมือนมันไม่เคยรู้จักกัน เขาได้รับเชิญนางฟ้าทั้งหมดที่เขาพบในราชอาณาจักร-มีเจ็ดของพวกเขาต่อมาเป็นพิธี godmothers เขาหวังว่าแต่ละคนจะให้เจ้าหญิงเป็นของขวัญที่ดี.
เมื่อพิธีจบเลี้ยงมา ก่อนที่แต่ละของนางฟ้าถูกนำมาวางจานช้อนมีดและส้อมทุกทองคำบริสุทธิ์ แต่อนิจจา! ในฐานะที่เป็นนางฟ้ากำลังจะนั่งที่โต๊ะตัวเองที่มีเข้ามาในห้องโถงนางฟ้าเก่ามากที่ไม่ได้รับเชิญ เธอได้ออกจากราชอาณาจักรห้าสิบปีก่อนและไม่เคยเห็นหรือได้ยินจนถึงวันนี้.
กษัตริย์สั่งซื้อได้ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่จานควรจะนำมาสำหรับเธอ แต่เขาไม่สามารถให้สีทองเช่นคนอื่น ๆ ได้ นี่เองที่ทำให้นางฟ้าเก่าโกรธและเธอนั่งอยู่ที่นั่นพึมพำกับตัวเอง.
นางฟ้าหนุ่มซึ่งนั่งอยู่ใกล้ได้ยินภัยคุกคามเธอโกรธ นี้แม่อุปถัมภ์ที่ดีกลัวนางฟ้าเก่าอาจจะให้เด็กของขวัญโชคร้ายซ่อนตัวอยู่หลังม่าน เธอทำอย่างนี้เพราะเธออยากจะพูดที่ผ่านมาและอาจจะสามารถที่จะเปลี่ยนของขวัญนางฟ้าเก่า.
ในตอนท้ายของงานเลี้ยง, นางฟ้าอายุน้อยที่สุดที่ก้าวไปข้างหน้าและกล่าวว่า "เจ้าหญิงจะต้องเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก."
ที่สองกล่าวว่า
"เธอจะต้องมีอารมณ์หวานเหมือนทูตสวรรค์."
ที่สามกล่าวว่า
"เธอจะต้องมีพระคุณที่ยอดเยี่ยมในทุกที่เธอทำหรือพูดว่า."
สี่กล่าวว่า
"เธอจะร้องเพลงเช่นนกไนติงเก."
ห้า กล่าวว่า
"เธอจะเต้นเหมือนดอกไม้ในสายลม."
หกกล่าวว่า
"เธอจะเล่นเพลงเช่นไม่เคยได้ยินในโลก."
จากนั้นเปิดนางฟ้าเก่ามา เขย่าหัวของเธออย่างอาฆาตแค้นเธอกล่าวว่า
"เมื่อเจ้าหญิงเป็นเจ็ดขวบเธอจะทิ่มนิ้วของเธอกับแกน! และเธอ-จะตาย"
ในตอนนี้ผู้เข้าพักทุกสั่นและมากของพวกเขาเริ่มที่จะร้องไห้ พระมหากษัตริย์และพระราชินีร้องไห้ดังของทุก.
เพียงแค่นั้นนางฟ้าหนุ่มฉลาดมาจากหลังม่านและกล่าวว่า "อย่าเสียใจโอในหลวงและพระราชินี ลูกสาวของคุณจะไม่ตาย ฉันไม่สามารถยกเลิกสิ่งที่พี่สาวของฉันได้ทำ; เจ้าหญิงแน่นอนจะทิ่มนิ้วของเธอกับแกน แต่เธอจะไม่ตาย เธอจะต้องตกอยู่ในการนอนหลับที่จะมีอายุเป็นร้อยปี ในตอนท้ายของเวลานั้นโอรสของกษัตริย์จะได้พบกับเธอและตื่นขึ้นมาเธอ. "
ทันทีนางฟ้าทั้งหมดที่หายไป.
ครั้งที่สอง
กษัตริย์หวังที่จะประหยัดลูกของเขาแม้จะมาจากความโชคร้ายนี้ได้รับคำสั่งว่าแกนทุกคนควรจะถูกเผาไหม้ นี้ทำ แต่มันก็ทั้งหมดในไร้สาระ.
วันหนึ่งเมื่อเจ้าหญิงอายุสิบเจ็ดปีพระมหากษัตริย์และพระราชินีทิ้งให้เธออยู่คนเดียวในปราสาท เธอเดินเกี่ยวกับพระราชวังและในที่สุดก็มาถึงในห้องเล็ก ๆ ด้านบนของหอ มีหญิงชราดังนั้นเก่าและหูหนวกว่าเธอไม่เคยได้ยินของกษัตริย์ปั่นคำสั่งนั่ง.
"คุณกำลังทำอะไรดีหญิงชรา?" ถามเจ้าหญิง.
"ฉันกำลังปั่นเด็กสวยของฉัน."
"อา "เจ้าหญิงกล่าวว่า "วิธีที่คุณทำมันได้หรือไม่ ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหมุนยัง. "
เธอได้รับเพียงแกนในมือของเธอเมื่อในบางวิธีก็ pricked นิ้วของเธอ เจ้าหญิงลงบนพื้น หญิงชราคนหนึ่งที่เรียกว่าสำหรับความช่วยเหลือและคนที่มาจากทุกด้าน แต่ไม่มีอะไรสามารถทำได้.
เมื่อนางฟ้าสาวดีได้ยินข่าวเธอมาได้อย่างรวดเร็วไปยังปราสาท เธอรู้ว่าเจ้าหญิงจะต้องนอนเป็นร้อย ๆ ปีและจะกลัวถ้าเธอพบว่าตัวเองอยู่คนเดียวเมื่อเธอตื่นขึ้นมา ดังนั้นนางฟ้าสัมผัสกับไม้กายสิทธิ์ของเธอในพระราชวังยกเว้นพระมหากษัตริย์และพระราชินี สุภาพสตรีสุภาพบุรุษหน้าแม่บ้านรอทหารราบเจ้าบ่าวในเสถียรภาพและแม้กระทั่งม้า-เธอสัมผัสพวกเขาทั้งหมด พวกเขาทั้งหมดไปนอนเพียงที่พวกเขาเมื่อไม้กายสิทธิ์สัมผัสพวกเขา บางส่วนของสุภาพบุรุษที่ถูกโค้งผู้หญิง, ผู้หญิงที่ถูกถักเจ้าบ่าวยืนดีความชอบม้าของพวกเขาและการปรุงอาหารที่ถูกตบเด็กห้องครัว.
พระมหากษัตริย์และพระราชินีออกจากปราสาทออกคำสั่งว่าไม่มีใครที่จะไปใกล้มัน . คำสั่งนี้ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องใช้ ในขณะที่มีเล็ก ๆ น้อย ๆ ผุดรอบปราสาทไม้เพื่อให้หนาที่ทั้งสองคนหรือสัตว์จะผ่าน.
III
การเปลี่ยนแปลงหลายอย่างที่ดีเกิดขึ้นในร้อยปี กษัตริย์ก็ไม่มีเด็กอื่น ๆ และเมื่อเขาตายบัลลังก์ของเขาส่งผ่านไปยังครอบครัวอื่นราช แม้เรื่องราวของเจ้าหญิงนอนหลับเกือบถูกลืม.
วันหนึ่งลูกชายของกษัตริย์ที่ครองราชย์แล้วก็คือการล่าสัตว์ออกมาและเขาเห็นอาคารที่เพิ่มขึ้นดังกล่าวข้างต้นไม้หนา เขาถามว่าสิ่งที่พวกเขา แต่ไม่มีใครสามารถตอบเขา.
ที่ล่าสุดชาวนาเก่า ๆ ได้ถูกพบที่กล่าวว่า "ใต้ฝ่าพระบาทห้าสิบปีที่ผ่านมาพ่อของฉันบอกฉันว่ามีปราสาทอยู่ในป่าที่เป็นเจ้าหญิงนอนที่สวยที่สุด เจ้าหญิงที่เคยอาศัยอยู่ มันก็บอกว่าเธอจะต้องนอนหลับมีเป็นร้อย ๆ ปีเมื่อเธอจะตื่นขึ้นมาด้วยโอรสของกษัตริย์. "
ตอนนี้เจ้าชายหนุ่มมุ่งมั่นที่จะค้นหาความจริงให้กับตัวเอง เขากระโดดจากหลังม้าของเขาและเริ่มที่จะบังคับทางของเขาผ่านไม้ ความประหลาดใจของเขาสาขาแข็งให้ทางแล้วปิดอีกครั้งที่ช่วยให้ไม่มีสหายของเขาที่จะปฏิบัติตาม.
พระราชวังที่สวยงามเพิ่มขึ้นก่อนหน้าเขา ในลานเจ้าชายเห็นม้าและคนที่ดูราวกับว่าพวกเขาตาย แต่เขาก็ไม่กลัวและกล้าเข้าไปในพระราชวัง มียามรักษาความนิ่งเป็นหินสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีหน้าและทหารราบเขายืนบางนั่งบางอย่าง แต่ทุกรูปปั้นเหมือน.
ในที่สุดเจ้าชายมาถึงห้องของทองที่เขาเห็นบนเตียงสายตาโสภาใครเคย beheld- เจ้าหญิงประมาณสิบเจ็ดปีที่ดูราวกับว่าเธอได้ลดลงเพียงแค่นอนหลับ ตัวสั่นเจ้าชายคุกเข่าข้างของเธอและเธอตื่นขึ้นมาด้วยการจูบ และตอนนี้ความลุ่มหลงถูกทำลาย.
เจ้าหญิงมองไปที่เขาด้วยสายตาสงสัยและกล่าวว่า "มันเป็นคุณเจ้าชายของฉันได้อย่างไร ฉันต้องรอนานสำหรับคุณ. "
มีความสุขดังนั้นทั้งสองที่พวกเขาพูดคุยชั่วโมงหลังจากชั่วโมง ในขณะเดียวกันทั้งหมดในพระราชวังตื่นและแต่ละคนเริ่มที่จะทำในสิ่งที่เขากำลังทำอยู่ตอนที่เขาหลับ สุภาพบุรุษไปในโค้งผู้หญิง ผู้หญิงไปกับเย็บปักถักร้อยของพวกเขา เจ้าบ่าวไปในความดีความชอบม้าของพวกเขาปรุงอาหารไปในการตบเด็กห้องครัวและคนรับใช้ที่จะเริ่มต้นที่จะให้บริการอาหารมื้อเย็น แล้วผู้หญิงที่เป็นหัวหน้าในการรอคอยที่พร้อมที่จะตายจากความหิวบอกเจ้าหญิงออกมาดัง ๆ ว่าอาหารมื้อเย็นก็พร้อม.
เจ้าชายเจ้าหญิงให้มือของเขาและพวกเขาทั้งหมดเดินเข้าไปในห้องโถงใหญ่สำหรับอาหารมื้อเย็น เย็นวันมากเจ้าชายและเจ้าหญิงได้แต่งงาน วันรุ่งขึ้นเจ้าชายเอาเจ้าสาวของเขาไปยังพระราชวังของพ่อของเขาและมีพวกเขาอาศัยอยู่อย่างมีความสุขหลังจากที่เคย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหญิงนินทรา
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีพระราชา และพระราชินี ที่ไม่มีความสุขเพราะพวกเขาไม่มีบุตร แต่ในที่สุดลูกสาวเกิด และ ความเศร้าโศกของพวกเขากลายเป็นความสุข ระฆังทั้งหมดในที่ดินรุ่งบอกข่าวดี
กษัตริย์ให้ขนานนามว่างานเลี้ยงที่ใหญ่มาก เหมือนมันไม่เคยได้รับรู้เขาเชิญพวกนางฟ้าที่เขาสามารถหาในราชอาณาจักรมีเจ็ดมาขนานนามเป็น godmothers . เขาหวังว่าแต่ละคนจะให้เจ้าหญิงของขวัญ christening ดี .
เมื่อจบ งานเลี้ยงก็มา ก่อนที่แต่ละของนางฟ้าถูกวางจานกับช้อน มีด และส้อมทองคำแท้ทั้งหมด แต่อนิจจา ! เหมือนนางฟ้ากำลังนั่งเองที่โต๊ะมันเข้ามาในห้องโถง เก่ามากนางฟ้าผู้ไม่ได้รับเชิญ เธอเคยทิ้งอาณาจักรห้าสิบปีก่อน และไม่เคยเห็นหรือได้ยิน จนทุกวันนี้
พระราชาสั่งจานควรจะพาเธอ แต่เขาไม่อาจให้หนึ่งทองเช่นคนอื่น ๆได้ นี้ ทำ ให้แก่นางฟ้าโกรธ เธอนั่งพึมพำกับตัวเอง
สาวนางฟ้าผู้นั่งอยู่ใกล้ๆ ได้ยินคำขู่โกรธของเธอ อุปถัมภ์ดี กลัวนางฟ้าเก่าอาจให้เด็กของขวัญที่โชคร้าย ซ่อนตัวอยู่หลังม่าน เธอทำแบบนี้เพราะ อยากให้พูดครั้งสุดท้าย และอาจจะเปลี่ยนของขวัญแก่นางฟ้า .
ที่ส่วนท้ายของงานฉลอง นางฟ้าน้องก้าวไปข้างหน้าและกล่าวว่า " เจ้าหญิง จะเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก"

ที่สองกล่าวว่า " เธอจะได้อารมณ์หวานเหมือนนางฟ้า "

3 กล่าวว่า " เธอจะต้องยอดเยี่ยมพระคุณทั้งหมดที่เธอทำหรือกล่าวว่า . "

ที่ 4 กล่าวว่า " เธอจะร้องเหมือนนกไนติงเกล "

5 กล่าวว่า " เธอ จะเต้นเหมือนดอกไม้ในสายลม "

6 กล่าวว่า " เธอจะเล่นเพลงที่ไม่เคยได้ยินบนแผ่นดินโลก . "
แล้วเปิดเก่านางฟ้ามาสั่นศีรษะ spitefully , เธอบอกว่า ,
" เมื่อเจ้าหญิงอายุ 17 ปี เธอจะแทงนิ้วของเธอกับแกน เธอจะตาย ! "
ที่บรรดาแขกของพระองค์และมากของพวกเขาเริ่มที่จะร้องไห้ พระราชาและพระราชินีร้องไห้ดังทั้งหมด
แล้วก็นางฟ้าสาวฉลาดมาจากหลังม่านและกล่าวว่า : " ไม่เศร้าโศก ข้าแต่พระราชาและพระราชินี ลูกสาวของคุณจะไม่ต้องตายฉันไม่สามารถแก้ไขสิ่งที่พี่สาวได้กระทำ เจ้าหญิงจะแน่นอนแทงนิ้วของเธอกับแกน แต่เธอจะไม่ต้องตาย เธอจะหลับนั้นจะอยู่เป็นร้อยปี ในตอนท้ายของเวลา เป็นโอรสของกษัตริย์จะหาเธอให้พบ และปลุกเธอทันทีเลย "


นางฟ้าหายไป สองกษัตริย์ หวังช่วยลูกของเขาจากความโชคร้ายนี้สั่งให้ทุกแกน ควรจะถูกเผา นี้ได้ แต่มันก็ไร้ประโยชน์
วันหนึ่งเมื่อเจ้าหญิงอายุสิบเจ็ดปี พระราชาและพระราชินี ทิ้งเธอไว้ในปราสาท เธอเดินเกี่ยวกับ พระราชวัง และสุดท้ายมาห้องเล็ก ๆน้อย ๆในด้านบนของหอคอย มีหญิงชรา แก่และหูหนวก ที่เธอเคยได้ยินจากพระบัญชาของพระราชานั่งปั่น .
" คุณกำลังทำอะไรผู้หญิงเก่าดี ? " ถามเจ้าหญิง .
" ผมปั่นลูกที่น่ารักของฉัน "
" อา " เจ้าหญิงพูด " คุณทำมันได้ยังไง ? ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหมุนยัง . "
เพิ่งเอาแกนในมือของเธอ เมื่อ ในบางวิธี มันทิ่มนิ้วของเธอ เจ้าหญิงหล่นลงบนพื้น หญิงชราเรียกขอความช่วยเหลือและผู้คนมาจากทุกด้าน แต่ไม่มีอะไรสามารถทำ .
เมื่อนางฟ้าสาวดีได้ยินข่าวเธอมาอย่างรวดเร็วไปยังปราสาท เธอรู้ว่าเจ้าหญิงต้องนอนเป็นร้อยปี และจะตกใจ หากเธอพบว่าตัวเองอยู่คนเดียว เมื่อตื่นขึ้นมา ดังนั้นนางฟ้าสัมผัสกับไม้กายสิทธิ์ของเธอทั้งหมดในพระราชวัง ยกเว้นกษัตริย์และราชินี สุภาพสตรี สุภาพบุรุษ หน้า รอแม่บ้าน ทหารราบ เจ้าบ่าวในคอก และแม้แต่ม้าเธอได้หมดพวกเขาหลับไปแค่ที่พวกเขาเมื่อมันสัมผัสพวกเขา บางส่วนของสุภาพบุรุษก็ก้มหัวให้ผู้หญิง , ผู้หญิงที่ถูกถักเจ้าบ่าวยืน currying ม้าของพวกเขา , และปรุงอาหารได้ตบเด็กห้องครัว
พระราชาและพระราชินีออกไปจากปราสาท สั่งว่า ไม่มีใครที่จะไปใกล้มัน คำสั่งนี้ , อย่างไรก็ตาม , ไม่ได้ใช้เล็กน้อยในขณะที่มีผุดรอบปราสาทไม้หนามากว่า ไม่ว่ามนุษย์หรือสัตว์สามารถผ่าน .
3
ที่ดีมากการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในรอบร้อยปี กษัตริย์ ไม่มีอื่น ๆ เด็ก และเมื่อเขาตาย บัลลังก์ ผ่านไปอีกพระราชครอบครัว แม้เรื่องราวของเจ้าหญิงหลับเกือบลืม
วันหนึ่งลูกชายของคิง ซึ่งตอนนั้นปกครองได้ออกล่าและเขาเห็นหอคอยที่เพิ่มขึ้นข้างต้นไม้หนา เขาถามอะไรพวกเขา แต่ไม่มีใครตอบเขา
สุดท้ายเป็นชาวนาเก่าพบผู้ที่กล่าวว่า " ฝ่าบาท ห้าสิบปีที่แล้ว พ่อฉันบอกว่า มีปราสาทในป่าที่เจ้าหญิงนอนเจ้าหญิงสวยงามมากที่สุดที่เคยมีมา มันบอกว่าเธอต้องนอนที่นั่นเป็นร้อยปี เมื่อเธอจะตื่นขึ้นโดยเป็นบุตรของกษัตริย์"
ที่องค์ชาย มุ่งมั่นที่จะค้นหาความจริงด้วยตัวเอง เขากระโดดลงจากม้าของเขาและเริ่มที่จะบังคับทางของเขาผ่านไม้ เพื่อความประหลาดใจของเขา กิ่งแข็งให้ แล้วปิดอีกครั้ง ปล่อยให้พวกสหายของเขาที่จะปฏิบัติตาม .
วังกุหลาบงาม ก่อนที่เขา ในนามเจ้าชายได้เห็นม้าและคน ที่ดูราวกับว่าพวกเขาตายไปแล้วแต่เขาไม่กลัวและกล้าเข้าวัง มีการ์ดนิ่งเป็นหิน สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี หน้า และทหารราบ บ้างยืน บ้างนั่ง แต่เหมือนรูปปั้น
ในที่สุดเจ้าชายก็มาถึงห้องของทองที่เขาเห็นบนเตียงที่สุดสายตาหนึ่งที่เคย beheld-a เจ้าหญิงประมาณสิบเจ็ดปี ที่ดูราวกับว่าเธอเพิ่งจะหลับ . สั่นเจ้าชายคุกเข่าอยู่ข้าง ๆเธอ และปลุกเธอด้วยจูบ และตอนนี้ลุ่มหลงเสีย .
เจ้าหญิงมองเขาด้วยความสงสัย ดวงตา และกล่าวว่า " คุณคือเจ้าชาย ? ฉันรอมานาน "
มีความสุขทั้งสองที่พวกเขาคุยกันชั่วโมงหลังจากชั่วโมง ในตอนนี้ทุกคนในวังมึนและแต่ละเริ่มทำสิ่งที่เขาทำเมื่อเขาหลับไปสุภาพบุรุษก็ก้มหัวให้ผู้หญิง สาวๆไปเย็บปักถักร้อยของพวกเขา เจ้าบ่าวก็ currying ม้าของพวกเขาทำอาหารไปตบเด็ก ห้องครัว และข้าราชการเริ่มเสิร์ฟอาหารค่ำ แล้วสุภาพสตรีหัวหน้าในการรอคอย ที่พร้อมจะ อดตาย บอกเจ้าหญิงออกมา บอกว่าอาหารเย็นพร้อมแล้ว
เจ้าชายให้เจ้าหญิงมือของเขาและพวกเขาทั้งหมดก็เข้าไปในห้องโถงใหญ่สำหรับอาหารค่ำ ที่เย็นมากที่เจ้าชายและเจ้าหญิงแต่งงาน วันต่อมา เจ้าชายพาเจ้าสาวของเขาไปที่วังของบิดาของเขาและพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุข
ภายหลัง